Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我记得就在他卧室里，一张很大的贝特加的海报，还是我给他的呢。 | I remember in his bedroom, there was a big poster of Bettega. I was the one who gave it to him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非洲的恐怖袭击次数大幅增加96%，主要与索马里的局势继续动荡有关。 | Africa also saw a dramatic 96 percent rise in terrorist attacks, related primarily to continuing instability in Somalia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他们将皮毛烤掉，然后剥干净，整只完好地出售。” 英国摄影师大卫·梅特兰解释道。 | "They singe the fur off, then sell the animals naked but intact," U.K. photographer David Maitland explained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以垫掉明手所缺少的旁套花色中的输张。 | You can discard losers in the side suits that the dummy is short of. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反对派则占领了利比亚长达1600公里的地中海海岸线的一半，那里也居住着大半利比亚人口。 | The opposition holds a long sweep of about half of Libya's 1,000-mile (1,600- kilometer) Mediterranean coastline where most of the population lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它安装了一个发声器，盖子上还有太阳能板。 | It is equipped with a sound machine and a solar panel on its lid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于我们之中喜爱他的人还有我们今天来为他送行的人，请共同祈祷，使他在我们心目中所代表的理念、他对其他人的祝愿总有一天会在全世界成为现实。 | Those of us who loved him, and who take him to his rest today, pray that what he was to us and what he wished for others will someday come to pass for all the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将转变为爱恨交织的泪水。 | We will change into a love to hate the tears of the intertexture . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 测试表明转播服务器能够稳定地进行节目转播，节目之间切换流畅。 | The test results show that the server can rebroadcast the programs stably and switch the programs smoothly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，你可以和你的同伴约好早上5点半见面去晨跑。 | For instance, you can met your workout buddy at 5.30am for an early morning run or walk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Google的图书计划涵盖了全世界几百万本已经绝版了的图书，但包括法国与德国在内的许多国家反对与Google达成协议。 | A number of countries including France and Germany had objected to the reach of the deal, covering millions of out-of-print books published around the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要安装这些代码，请遵循以下步骤，这些步骤在下面进行了详细描述。 | To install the code, you follow these steps, which are described in detail below. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们要变卖所有的济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。 | Sell your possessions, and give to the needy. Provide yourselves with moneybags that do not grow old, with a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches and no moth destroys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿真结果表明该控制系统满足电喇叭的功率要求，输出信号稳定，在理论上可以实现电喇叭的驱动。 | The result shows that the control system can meet the power need of the horn, the output signal is stable and the system can work in theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年四月你可以在我们校园的草地上看到排成字或是心型的花。 | Every April you can see flowers arranged in the shape of words and hearts on the grass on our campus . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我就当作你在夸我吧。 | I regard as you in the Kua I. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小赛，亲爱的，是你吗？ | Sail', honey, is that you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了Acceleo，Obeo设计器也提供了Obeo可追溯功能，可以用来探测并修正所有你的应用代码和模型之间出现的不一致和同步问题。 | In addition to Acceleo, Obeo Designer also brings along Obeo Traceability to detect and correct all incoherence and synchronization problems between your application code and your models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管厨房很小，但有足够的碗橱空间可以放下所有东西。 | Though the kitchen is small, there is plenty of cupboard-room to put everything in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们这赛季将会打败任何一个对手。”洛蒂托说道。 | "We will be fighting every team this season, " Lotito said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，一名童子军最近在一次捐赠活动中收集了125辆自行车，活动的赞助方为当地的一位零售商，这是他的社区服务项目的部份内容，他要以此争取成为一名鹰级童子军（Eagle Scout）。 | For example, a Boy Scout recently collected 125 bikes in a drive hosted by a local retailer as part of his community service project for becoming an Eagle Scout. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探索骨髓间充质细胞在纤维胶内体外成骨的可行性。 | To investigate in vitro osteogenic possibility of bone marrow stem cells in fibrin gel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “气候变化是一个很局部的问题，对世界范围正在成长的城市造成很大的威胁，” Romero Lankao说。 | "Climate change is a deeply local issue and poses profound threats to the growing cities of the world, " says Romero Lankao. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，在进行文献查找和调研分析的基础上，对港口地磅系统进行了功能设计和检测方案设计； | Firstly, this paper has designed the function and the detection scheme to the harbor weighing bridge system on the basis of the literature search and study analysis in the investigation; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以LS40 0型轿车为例，介绍了汽车转向柱倾斜、伸缩系统的组成及工作情况，主要电路的检测方法等。 | Taking LS400 auto for example, this paper introduces the components, working state and the check methods of the main circuits of tilting and extension system and their check on auto steering pole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在每件事下面我列出了自己在这个过程中最喜欢什么以及对结果最感自豪的又是什么。 | Underneath each I listed what I loved most about working on it and what I was most proud of about the results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尼采对因果观念的批判和他独具特色的因果理论，是其知识论与本体论的核心部分。 | Nietzsche's analysis of the notion of causality and his distinctive causality theory, compose epistemology and ontology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2季度私人支出和政府支出都呈现出坚实的增长，但是两者不太可能持续保持这种增速，因为在未来的季度财政紧缩政策将实施。 | Household and government spending did both post solid rises, but both sectors are very unlikely to maintain such growth rates as the fiscal squeeze kicks in over the coming quarters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此我比海森堡更有优势。 | I had this advantage over Heisenberg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但对故国的忠贞美德，公与郑氏相比，实乃有过之而无不及。 | But his loyalty to the subdued dynasty was no less than Zheng's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把其他的人都比了下去，他带来了两头公牛、四头母牛和十二只羊。 | He'd really outdone the others: two oxen, four cows, and a dozen sheep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用酶联免疫吸附试验（ELISA）分别检测95例肺癌患者、80例良性肺部疾病患者和100名健康体检者血浆TU M2-PK水平，并进行比较分析。 | Methods The plasma levels of TU M2-PK in 95 lung cancer patients, 80 benign lung disease patients and 100 normal controls were determined by enzyme linked immunosorbent assay ELISA). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德格雷的定义是指作代谢，连续引起损伤和损伤最终造成病理变化。 | De Grey defines it as metabolism, which continually causes damage and damage eventually causes pathology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有行动电话而且能收到讯号，先打电话求救，医疗救难人员或许可以在您出来的路上或出口接您。 | If you have a cell phone and can get a signal, call ahead for help. It's possible that emergency medical personnel could meet you on your way out or at the trailhead . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于我们来说，POID 在对象类型里是唯一的。 | For our purposes, POIDs are unique within object type. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先进性的精神支柱是信仰，而信仰的最高境界，我认为就是生死观。 | The moral support of the advanced character is a belief; and the highest realm of belief, I think, is the Concept of Life and Death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际私法中法律冲突的性质，向来为学者们所关注。 | On legal conflict and application of intellectual property right; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这并不代表每位队员都要或者应当完成相同的任务量。 | This does not mean that every team member will, nor should, do the same amount of work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们来考虑下这两个研究 | So, consider both studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对这些疾病的防治工作的支持倍增，尤其是从传统和新的支持性制药公司获得了大量药物捐赠。 | Support for these diseases has increased exponentially, measured most especially in massive drug donations from both traditional and newly supportive pharmaceutical companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为规范市场行为，解决生产和使用中出现的混乱，建设部下达了《建筑外墙用腻子》标准的制定任务。 | Forstan- dardize market behavior, solve produce and confusion that appear in using, Ministry of Construction assign"building out- er wall spend putty"formulation task of standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天昱辉股价的上升，使得该公司股票今年迄今为止已上涨了5.5%，但这远远低于伦敦AIM100主要股票指数35%的涨幅。 | The rise in ReneSola's share price means the stock has now gained 5.5% so far this year, much less than the 35% jump for the index of 100 leading Aim shares. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾先后在珠海、深圳、湖南、辽宁、北京等地高级商务酒店任行政总厨，荣获第二届珠海美食节个人金牌。 | He was a member of Zhuhai, Shenzhen, Hunan, Liaoning, Beijing and other high-level business hotels Chief Chef, was awarded the second individual gold medal in Zhuhai Food Festival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菲亚特Stilo装有停车传感器。 | Fiat Stilo with parking sensor”. [link] |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应该说，这种思想观念有着进步积极的一面，有利于培养受教育的民族自尊心和民族自豪感，有利于养成团结互助的精神。 | It cannot be denied that this concept has a positive side, that is, it helps children develop the sense of national pride and the spirit of unity and mutual assistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只需简单地为你的名片拍下照，ABBYY技术将把图片信息转换并保存到手机的名片夹！ | Simply take a picture of the business card, and ABBYY technology will convert the image and put it into the phonebook for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Barbara Howard提到了国家健康协会的研究报告：“尽管皮马人自身能承受更多的LDL，与其他人相比，他们还能更有效地把LDL排出体外。” | Says Barbara Howard, a researcher for the National Institutes of Health: "The Pimas may have more LDL receptors or else more efficient ones than most people." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佩洛西等大约十几位美国议员在向媒体开放的预展第一天参观了本届汽车展。 | Pelosi, along with about a dozen other U.S. lawmakers, toured the Auto Show during the first day of the media preview. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在夜间“为他人服务”的齐塔人的飞船有明显的光线色彩，并可以被看见吗？ | Is there an obvious color of light that can be seen at night by the Zetas STO? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一地位的变化，与1999年上升水平不与供应商之间的资金投资于该公司。 | This status changed in 1999 with a rise in the level of non-supplier capital invested in the company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国银行-美林调查亦显示基金经理的曝险部位大不相同,许多基金经理避开马来西亚、波兰及智利,但拥抱印尼、中国及俄罗斯. | The Bank of America Merrill Lynch poll also shows a wide diversity in fund managers' exposure, with many shying away from Malaysia, Poland and Chile, but embracing Indonesia, China and Russia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1954年，乡村老大剧院的经理吉米·丹尼在一次演出后开除了艾维斯·普雷斯利（猫王）。 | In 1954, Jimmy Denny, manager of the Grand Ole Opry, fired Elvis Presley after one performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有子窗格都以 AL1 开头。 | All child panes begin with AL1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 股沟证实了谢顿女士对此事的描述，但拒绝透露其是否有通知其他可能是黑客受害者的鸡精分子。 | Google confirmed Ms. Seldon's account of events, but declined to say whether it had notified other activists who might have been victims of hacking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让面试官自己先提出佣金的问题—然后问，“你是和什么工资水平的人一起工作？” | Let the employer bring up money first—then ask, “ What kind of salary range are you working with? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦当劳公司在星期二发布声明：他们不光会在广受欢迎的儿童套餐中将薯条减半，而且会在套餐中添加水果，希望达到降低20%的卡路里的目标。 | The company announced Tuesday that it would more than halve the amount of French fries and add fruit to its popular children’s meal in an effort to reduce the overall calorie count by 20 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦当劳油腻、抵挡、工业化、极不健康，是流行文化鼓动者的现成攻击对象。 | Greasy, downscale, industrialized, aggressively unhealthy, McDonald's was a ripe target for popular-culture agitators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它可以战斗三个半小时。 | It can combat for 3, 5 hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南方大豆地区是我国栽培大豆的中品种份数最多的一个生态区，因此南方夏大豆是宝贵的品种资源。 | There were the most species of soybean cultivars in the region of southern summer soybean in China. So southern summer soybean was precious genetic resource. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我上次信中谈到的那位老师到国外去了。 | The teacher referred to in my last letter has gone abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肝癌是我国常见恶性肿瘤之一，恶性程度高，易于复发、转移。 | Liver cancer is a kind of common malignant tumor in China with high degree of malignity, and high incidence of recurrence and metastasis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，自组织模糊控制器对不同的工况有较强的适应性，并实现了可变的缓冲行程。 | Experiments show that the adaptability of the self-organized fuzzy controller works very well in different work condition, and can realize variable cushioning strake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这款新车起动较我们以往的任何一款车都快。 | This new car gets away faster than any of our former models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2012年奥运会和残奥会宣布在英国伦敦举行。 | The 2012 Olympic and Paralympic Mascots have been unveiled in London. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如心血管系统、胃肠道、生殖泌尿系统等等。 | Is pleased vascular system, gastro-intestinal tract, genito-urinary system and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他只不过是个黑丝绒的小丑，但也是某种艺术杰作。 | He’s just a clown in black velvet, but he’s also some kind of masterpiece. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当代西方新闻媒体是受国际垄断资本集团一手操纵的； | T5"The media of contemporary west is manipulated singlehandedly by international monopoly capital group." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又对王说，愿耶和华你的神悦纳你。 | And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我们必须对付很多种环境污染物，包括气体、颗粒物、阴沟污物等等。 | Now we must cope with a wide array of environmental pollutants including gases, particulates, sewage and et al . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 译者专门努力来对饺子、包子、粽子、馒头和花卷进行更好的音译。 | Special effort has been taken to promote the transliterations of items like Jiaozi, Baozi, Zongzi, Mantou and Huajuan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用改进的分光光度法测定大豆总甾醇含量。 | The determination of total sterol in soybean was studied by improved spectrophotometry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亲爱的活入们，我很高兴加入PopCap的智囊团，我已经等不及吃光你们所有。 | Dear Alive Peeples, I am pleazed too join the big brainz at PopCap and can’t wait to meat you all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了反驳这些说法，它们必须与其他团体联合起来，细化假药的定义，并改善技术从而打击应该打击的药物。 | To counter these claims, they must join forces with other groups to refine the definition of counterfeits and improve technologies to target the right drugs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当类似太阳的恒星接连用光了它的氢燃料及氦燃料后，便转而燃烧自身的碳与氧。 | When a sunlike star exhausts its hydrogen fuel and then its helium, it turns to its carbon and oxygen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要知道那可是一大笔钱，丢了我可赔不起。 | It's a large sum of money, you see. I can't afford to lose it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，如果只需要审计数据库连接和系统管理事件类型，那么在配置审计功能时应该仅指定 VALIDATE 和 SYSADMIN 事件类型。 | For example, if you only needed to audit database connection and system administration event types, you would only specify the VALIDATE and SYSADMIN event types when configuring the facility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农民工是我国城市发展的一支主力军，但他们却没有享受到和城镇职工同等的医疗保障待遇。 | Migrant worker is a major force in urban development in China, but they do not enjoy the same medical insurance for urban employees treated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本:太棒了! 我能带个朋友来吗? | Ben:Great! Can I bring a friend? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结婚纪念日的晚上，他送给我一个极可爱的金手镯。 | On our anniversary night, he presented me with a lovely gold bracelet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狐妖任氏的美丽善良、聪明机智、对爱情的忠贞不二，给人们留下了难以忘怀的印象。 | Fox monster's beauty, kind-hearted, clever, witty and her love of loyalty give people an unforgettable impression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该项目是安阳市的重点工程。 | The project is a key project in Anyang City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电石制造业产能规模的高速增长，缘于多种所有制企业竞争局面的出现。 | The size of calcium carbide manufacturing capacity growth, due to the competitive situation of various ownership there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果机器闲置较长的时间不用，请将机器的电源线从电源插座中拔出； | If the device remains unused for a long time, please pull the power cord out of power socket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个下降的坡，称之为红光临界效应，可以侦测到含植物的区域。 | The slope which is coming, which we call a Red Edge, is a detection of vegetated area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然在招受访者的时候没有明确一定是异性恋，不过在这个研究里，是要求他们去想象自己正处于一段异性恋情中。 | The participants were not recruited explicitly on the basis of being heterosexual, but were told the study would involve imagining themselves in a heterosexual relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建议用提基火把、色彩鲜艳的图案装点茶灯；摆放遮阳伞；用高花瓶或是高桶插上雏菊、太阳花或者是玫瑰做餐桌摆放； | Consider tiki torches, colorful jars with tea lights, umbrellas to provide shade from the sun and tall vases or buckets with daisies, sunflowers or roses for table center pieces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当编制您自己的 XML 词汇表时，可能需要引用客户、供应商或其它您将要与之交换数据的伙伴的 URI。 | When documenting your own XML vocabularies, you may need to refer to the URIs of customers, suppliers, or other partners with whom you will exchange data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 书在装订中。 | The books were binding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常，我们认为一个城市的物理系统是需要进行监控的，如道路、能源、供水和排水管道等。 | Often, we think about the physical systems of a city that need to be monitored, such as roads, energy, water, and sewer lines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用协同学思想，积极探索并构建了专业运动训练系统可持续发展的新模式-协同模式。 | With collaborative study of the thought, it explored and built a major sports training system of the new model of sustainable development-synergy model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寻求真爱还不够，除非你有足够的爱心去给予。 | It's not enough to reach for love unless I care enough to give it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公意的实现，惟有借助于法律。 | To be in public will, it has only to turn to the law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他敏捷的身手让她惊奇地直眨眼睛。 | She blinked in surprise at his agility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | The audience howled a singer down the stage. | 听众吼叫着把歌手轰下了台。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 量子的起伏现象可以使它像海洋表面上的波浪和滚动，维勒说。 | Quantum fluctuations could make it ripple and roll like the surface of the ocean, Weiler says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他们走，他们认为一个遥远的砖楼，他们曾竖立。 | As they walk, they view a distant brick tower that they had previously erected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的主要任务是：创立一项能雇用避难所里居民的业务并开发他们的工作技能。 | His main task: creating businesses that would employ shelter residents and help them develop job skills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女性形象主要作为一种象征符号出现，反映了泰戈尔的内心世界，是理解泰戈尔小说的一把钥匙。 | Content:The image of women as a symbol, reflects the inner world of Rabindranath Tagore, is the key of understanding Rabindranath Tagore's novels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锂电池可非为软包装和金属包装。 | Lithium battery can be non flexible packaging and metal packaging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SetRandom 在同样的例程中有意地立即执行两个事务。 | By design, SetRandom performs two transactions immediately within the same routine. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.