Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文最终认为，知识产权是现代企业增强活力，提高竞争力的有力手段。 | This paper concludes that intellectual property right is a powerful lever to enhance the vitality and competitiveness for enterprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此相反的是，幼龄儿童没有与H1N1的既往接触史，故而免疫系统无法及时作出反应。 | The very young children, in contrast, represent the responses of immune systems that have no past history with H1N1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模式匹配在函数式编程中扮演了中心角色, 就好像多态在面向对象编程中扮演着中心角色一样。 | Pattern matching plays a central role in functional programming just as polymorphism plays a central role in object-oriented programming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法庭还勒令其向省林业部门交还2万元的“奖金”。 | The court also ordered him to give back a 20,000-yuan "reward" to the provincial forestry department. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确需变更的，应当按照申请设置的审批程序办理变更审批手续。 | When it is necessary to make alteration, formalities for approval of the alteration shall be completed in the same procedure as formalities for approval for installing outdoor advertising facilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些系统可定制和扩展，而有些则是“拆盒即用”的。 | Some systems are customizable and scalable, others are “out of the box. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：使用SCL-90和婚姻质量问卷对255对中年夫妻进行了婚姻质量与心理症状关系的调查和分析。 | Methods:The SCL-90 and marriage quality questionnaire were carried out among 255 middle-aged couples and the results were analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们都知道这所大学是怎样创立起来的，Stanford夫妇怎样由于伤寒失去了15岁大的爱子。 | Because all of you know the story of how this great school came to be, how the Stanfords lost their only child to typhoid at the age of 15. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面是引用 TPC-C 基准时所需的信息。 | The following is required information when referencing TPC-C benchmarks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有人要说通才也可以算作一种专长的话，那些更为广泛而且而深入的研究领域，比如管理、工程、教育等等，也是有这样的技能要求的。 | While one could say being a generalist is the expertise, there are larger and more in-depth areas of study like Management, Engineering and Education that could claim the same thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这只是让大家去有个印象，如果我一秒钟运算十亿次。 | So, again, there could be constants in here, but just to give you a sense of this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 侏儒症是遗传学和医学上的罕见疾病，一万名新生儿中大约只有一名。 | Dwarfism is a rare genetic and medical condition involving only one out of about ten thousand births. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再以更宏观的角度，透视种种隐藏在人造物背后使人为物所役的荒谬情状。 | Then the study probes into various sorts of absurd situations lurking behind utilizing artificialities , in which men are enslaved by material comforts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时这些药物会渗透到神经元的树突,这些药物就像是在树突上涂了一层涂料,使得神经递质无法将树突与轴突相连 | Or in some cases they go to the dendrite of the neuron and they kind of put a paste over it so that the neurotransmitters can't connect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了主燃剂的种类、发色剂的用量及烛芯的处理对彩焰效果的影响。 | The effect of main combustible ingredient, amount of flame-colouring ingredient and the treatment of candle wick on the generation of coloured flame is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 熨烫过的白色或蓝色纯棉衬衫； | Well-pressed cotton white or blue business shirt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在非漫滩情况下，主槽的塑造机理可简化为断面变化量与洪水动力的关系。 | In non-flooding situation, the shaping mechanism of main channel can be simplified as the relationship between variation of cross-section and power of floods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本网站，您可以找到计算器指出，学习标准桌面计算机，一可以帮助您摊还按揭，工作的科学问题，逗你与动画和兽皮。 | In this web, you can find calculators that emulate standard desktop calculators, one that help you amortize a mortgage, work on scientific problems, and amuse you with animations and skins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我想人们毫无头绪”，比宾斯-多明戈说。 | "I think people don't have a clue, " says Bibbins-Domingo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出的杠杆感化的主要性，对这个地域的相关性与更多的是较弱的适度增加批改样品。 | Given the importance of leverage for this region, the correlation is weaker with more moderate growth revisions in the WEO sample. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以显式给出计算有限域中裂缝的张开面积和张开体积的有代表性的算例公式。 | Explicit formulas for calculating COA and COV in finite domains are given for representative problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卷舌、三叶舌出现率存在性别间明显差异； | Significant sexual difference was showed in the frequency of rolling and clover-leaf tongues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伤停情况：博阿滕和约翰逊（膝伤），吉文（肩伤），K.图雷（停赛） | Injured/unavailable: Boateng &M Johnson (both knee), Given (shoulder), K Toure (club suspension) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在奋斗的路上每一小步都是一个成功——开始这次奋斗时庆祝下！ | Every little step along the way is a success — celebrate the fact that you even started! |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这很不错，”鲁尼承认。“迈克尔踢得很好，他有好几次都摆脱了后卫但是却被判越位，虽然从我的位置上看他并没有越位。 | "It was good, " Rooney admitted. "Michael played well, he got through a few times but got flagged offside even though from where I was he looked onside . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这儿有七件或许你现在应该感激的事情。 | Here are 7 (slightly more obscure) things you can likely be grateful for today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在比赛开打前，曼联的执行董事大卫·吉尔还特意出面辟谣说，俱乐部不会因为财政问题而卖掉鲁尼。 | Before the match United's chief executive, David Gill, had emphasised that Rooney would not be sold because of the club's financial problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “中国劳保用品交易会”发展到现在，已经成为了最具中国特色、历史最为悠久、规模最大的传统专业展会。 | China labor protection supplies Trade Fair has become the most special , the longest period and the biggest era traditional exhibition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此次订货，我们建讧你们使用即期汇票。 收到该汇票后， 我们将把 货物装上第一条可定到?船。 | We would suggest that for this particular order you let us have a D/D, on receipt of which we shall ship the goods on the first available steamer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想法是在公司衰退的早期阶段 就识别出扰乱的公司，因此债权人有更大的希望将他们的钱拿回。 | The idea was to spot troubledcompanies at an early stage of their decline, so that creditors had more hopeof getting their money back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个的大图展示了极其强大的新闻图片摄影。 | The whole Big Picture display is tremendously powerful photojournalism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对克隆选择算法收敛速度较慢的问题，对算法策略进行研究，提出了一种基于定向突变的自适应并行免疫算法（APIA）。 | Aiming at the slow convergence problem of clonal selection algorithm, this paper proposes an adaptive parallel immune algorithm with orthomutation (APIA). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界上有很多人不喜欢我，毫无理由地喜欢上我的也寥寥无几。 | There are many people who dislike me where I have few people who like me without any reason. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李洪志曾声称要将这个“大赛”办成“舞蹈界的奥斯卡”，最终却只有几十人参加。 。 | Although Li Hongzhi had claimed to make it an "Oscar in the dancing community", the contest had attracted only tens of participants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种体位的漂亮之处是，在姿势变换中动作保持了流动和连续性，让你与伴侣的亲密接触时时相连。 | The beauty of this move is that it maintains fluidity during position transitions, and keeps you and your partner intimately connected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卫报根据信息自由法获得的数据显示，去年英国有近500名儿童被拐骗并遭非法带出境外。 | Almost 500 children were abducted from the UK and taken abroad illegally last year, according to figures released to the Guardian under the Freedom of Information Act. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “有时候，我觉得自己像一台巨型机器上的一个齿轮一样普通而平凡。” 利迪娅说。 | “Sometimes, I feel as plain and insignificant as a gear in a giant machine,” said Lydia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们就像俗话说的，是一根藤上的两个苦瓜。 | They are, as the saying goes, "bitter melons growing on the same vine". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你认为蒙罗丽莎的微笑美丽绝伦，那你应看看我的作品-请看镜中人！ | If you think the Mona Lisa is stunning, you should look at my masterpiece. In the mirror. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，在2001年的今天，和平号太空站解体了。 | Therefore, on this date in 2001, Mir was taken apart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华伦西亚于第一场击败史浩克零四时已经表现出他们能在欧冠征战的实力。 | Valencia have shown they can win on the road in Champions League having already beat Schalke 0-2 on Matchday 1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为你想要完成的事情列个清单，这将为你提供方向，还会为你的生活增添意义和信心。 | Making a list of things you want to accomplish provides you with direction and adds meaning and purpose to your day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，法国龙骑兵经常只用刺击来造成致命杀伤。 | The French dragoons , to the contrary, used only the point which almost always caused a fatal wound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二是在册子中两个貌似为性工作者的主角在对话时使用了“啷个”这样的方言。 | Second, the booklet looks like the two protagonists for the sex workers in the use of dialogue, "Lang" this kind of dialect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。 四子亚多尼雅是哈及生的。 | 2 the third, Absalom the son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果能够为甜叶菊的生药鉴定提供原植物形态特征、性状鉴别特征和显微鉴别特征。 | Results: Have provided the original botany characteristics, morphological characteristics and microscopic characteristics for identifying Stevia rebaudiana. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，我们应该确立三维视觉概念的、立体的、动态的书籍装帧设计观，使书籍装帧艺术上升到一个新的层次。 | Therefore we should establish a tri-dimensional and dynamic new bookbinding concept that can make the bookbinding art go up to a new level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福岛的核反应堆被建造成能够抵挡最坏的情况，包括地震和海啸。 | Fukushima's nuclear reactors had been built to withstand the worst, including earthquakes and tsunamis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当事人交纳诉讼费用确有困难的，可以按照规定向人民法院申请缓交、减交或者免交。 | Where there is difficulty in paying the litigation fees, the litigants may, in accordance with the regulations, apply to the people's court for postponement , reduction or exemption of the fine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他也是每周网络漫画 "The Brads" 的创作者，该漫画讲述了两个试图经营一家小公司的网页设计师的故事。 | He is also the creator of the weekly web comic "The Brads" about two web designers trying to start a small company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “上帝不会掷骰子”？ | "God doesn't play dices"? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据试验模型和试验结果，进行了浅层水中沉底的两个装药爆炸的数值模拟； | Based on the test models and experimental results, the explosion of two charges at the bottom in shallow water is simulated numerically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱如水一般蔓延，浸过你的神经。 | Love is spreading as water and permeating your nerve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 横梁调平的补偿数据，本论文采用直接测量法。 | The offset data of the crossbeam balance, we get by direct measurement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您想使用 Ext.Direct 将服务器端类的方法公开到 ExtJS，则必须创建一个定义了客户端可用的类和方法的配置文件。 | When you want to expose the methods in a server-side class to ExtJS using Ext.Direct, you must create a configuration file that defines the classes and methods available on the client side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后，我租了一辆豪华轿车安排在博物馆的门口随时待命。 | Then I reserved a limo to be waiting out front afterward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 审查者将考虑对”科技进步”和”国民经济发展”的影响。 | Regulators will consider the effect on “the progress of technology” and “national economic development”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道岔组装：同尖轨组装。 | Assembling crossing: the same as assembling switch rail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我司订舱部刚通知我，由于报关问题集装箱未能装上中河轮。 | Our booking dept. just informed me that due to customs problem, cntrs could not be loaded on MV Zhong He. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除母乳之外，不给新生儿喂任何其它食物或饮料，除非遵医嘱。 | Give newborn infants no food or drink other than breast milk unless medically indicated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了早卵泡期妇女正常反应范围。78％闭经患者反应正常或高亢。 | Normal range of the pituitary response during early follicular phase was established. 78% of these amenorrheic patients revealed normal or exaggerated response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 形参是个有效的C 标识符， 以逗号和可选的空格分割。 | The parameters must be valid C identifiers, separated by commas and optionally whitespace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动物保护检查员肯尼?麦康纳海表示，「跳跳」的死因不明。 | The cause of Skippy 's death was not known, said Kenny McConahay, an animal control officer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有一个邻居，专喜欢在公共汽车上揩油。 | I have this neighbour that likes to grope girls when they are passing by on bus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她与前夫的女儿对待她的丈夫像亲身父亲一样，他得到了家里的狗的抚养权。 | Her daughter from a previous marriage views her husband as afather figure. And he got custody of the family dog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在岩心归位中，用该方法对测井曲线作插值处理，使测井曲线的纵向分辨率与采样岩心尺寸一致，然后进行相关分析。 | In the core normalization, the logging curves are interpolated with this technique so that the vertical resolution of the logging curves is identical with core sample size. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你刚走就有另一具尸体被抬进来，就穿着蓝衬衫。 | As soon as you left, another corpse was brought in wearing a blue suit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冰冻三尺，非一日之寒，更加努力地学习，更加勤奋的操练。 | Rome was not built in a day, Work harder and practice more ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至在指出不安全注射有传播血源性疾病的危险之后，在发展中国家不安全注射仍被普遍实施。 | Even after the risk of transmission of bloodborne diseases through injection was pointed out, unsafe injection has been practiced commonly in developing countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是暴风雨为中心围绕在我身边最平静的地方。 | It is the calm in the center of the storm around me. Here’s how. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟我已经是22岁的人了，长大了！ | After all I was already a 22-year-old person, grow up! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本星期早些时候，我与美国军事战争学院约20位同事一起访问了位于卡莱尔市宾夕法尼亚州的葛底斯堡。 | Earlier this week I visited Gettysburg in the company of about twenty new faculty members at the U.S. Army War College, located at Carlisle, Pennsylvania. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绿色在某些国家是幸运的颜色，绿色是钱的颜色，绿色是利比亚国旗的颜色，绿色是冬去春来时让地平线恢复活力的颜色。 | Green may be a lucky colour in some countries, the colour of money, the flag of Libya, and refreshes a dull landscape as winter turns to spring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的孩子母语是西班牙语并正在学习英语，不要听学校老师的让你在家里放弃母语的建议。 | If your Spanish-speaking child is learning English, do not listen to school staff who suggest you give up speaking your native language at home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我分享之后，有1834人次在微信观看了视频有超过29000在秒拍上帮我刷了浏览量，似乎你们真的想知道如何在新西兰工作呀。 | With 1834 views on wechat and over 29000 on miaopai, it seems you really wanted to know how to get a job in New Zealand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厌食症、暴食症和其他进食紊乱症都可导致严重的营养不足从而影响你的牙齿健康。 | Anorexia, bulimia, and other eating disorders can also cause serious nutritional shortfalls that can affect the health of your teeth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缔约国应当颁布和散发有关植物检疫禁止、限制和要求的资料，并在提出要求的情况下说明采取这些措施的理由。 | Countries shall publish and disseminate phytosanitary prohibitions, restrictions and requirements and, on request, make available the rationale for such measures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以某厂山体超高边坡为研究对象，详细介绍了该边坡的设计及治理措施。 | A case history of design and treatment of an extra-high rock slope is presented in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几十年来，黄宾虹的绘画一直受到美术界的广泛关注，并逐渐释放出巨大的能量，影响着当今中国画坛。 | For decades, Huang Binhong's paintings have been widely favored by the arts circle and have released their huge energy, imposing great influence on contemporary Chinese painting field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1957年9月他成了民主青年团在他们中学分支机构的副主席。 | In September 1957 he became vice-chairman of his middle school's DYL branch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，能够兼任左后卫和中场左路的瓦格纳表达了他渴望从巴西阿雷格利港国际转会贝蒂斯的心情。 | Meanwhile, Wagner - who can operate at left back or on the left side of midfield - expressed his intention to settle quickly at Betis following his switch from Internacioanl de Porto Alegre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着各种新型磁头的应用，研究和开发新型的磁记录介质己经成为磁记录存储密度高速增长的重要保证。 | Developing new type of magnetic recording media is most important for the recording density of magnetic recording to keep its speed of increasing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 严格的试验，在新华- 20小亨利组成的一个非常简单的开放框架， 支持试点的席位，油箱和控制。 | Strictly experimental, the XH-20 Little Henry consisted of a very simple open frame that supported a pilot's seat, fuel tanks, and controls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这让人感到私密和平静，同时当我们夫妻坐在这时，我们同样可以听到鸟儿歌唱，遥望海面，同时可以感受到与邻里的互动。 | It feels private and serene, yet we can also hear the birds and ocean and feel a strong connection to the neighborhood when we sit out there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去，想要通过整容手术摆脱松弛面颊烦恼的人，都会谨慎地找那些有良好声誉的面部除皱医生。 | IT used to be that a cosmetic surgery patient who was tired of sagging jowls would discreetly ask for names of reputable doctors who did face-lifts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一款磁盘清理工具，可以通过清除硬盘中的垃圾数据，临时文件等来获得更多的剩余空间。 | A disk clean-up tools, data can refuse to remove the hard disk, such as temporary documents to obtain more space left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温州一家造鞋厂雇用十二万员工。 | A single shoe factory in Wenzhou employs 120,000 workers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民生银行即将在香港上市，这将为其募得40亿美元资金，这将是香港今年规模最大的首次公开募股。 | And an imminent Hong Kong listing should enable it to raise about $4 billion, making it the territory’s biggest initial public offering (IPO) of the year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一改变要追溯到2005年宝林歇的收购，那时正如首席酿酒师，克莱姆的观点—将阿雅拉会变成另一种“宝林歇”香槟毫无意义。 | The changes date from the 2005 Bollinger takeover, when it became clear that there was no point in having Ayala as a "Bollinger bis, " as chef de cave Nicholas Klym puts it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究白茅根多糖（RIP）对经植物血凝素（PHA）诱导的人外周血T淋巴细胞增殖与细胞周期的影响。 | Objective:To observe the effects of RIP on human peripheral blood T lymphocyte proliferation induced by phytoagglutinin (PHA) and on cell cycling phase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 演出前， 我们曾在会场进行彩 排， 让 7 年班同学更清楚当日 演出的程序。 | There was a rehearsal before the concert, which was a run through of all performances allowing all Year 7 students to know better the procedures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于半纤维素、纤维素与木质素合成的生物质的热解而言，K2CO3的加入使得纤维素和半纤维素的热解失重峰重合； | Furthermore, it increased with the addition amount increasing. Regards to synthesis biomass, the degradation of hemicellulose and cellulose is overlapped with K2CO3 addition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在漫长的工作过程中，梅尔多总是在想法设法改进锤子的每一个细节，绝不敢疏忽大意。 | During long working process, Malodor was always thinking of improving hammers' every detail, never be perfunctory about working. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中药蛇床子有杀虫作用，用蛇床子进行钉螺浸杀试验，研究蛇床子的杀螺效果。 | Different concentration of Cnidium monnoeri (L. ) Cuss. extract by water and ethyl alcohol was used to study the effect of the herb on Oncomelania. |
Translate this English text into simplified Chinese. | TPR为核孔复合物相关蛋白； | TPR was a nuclear pore complex associated protein. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到目前为止，已有近5，000对情侣或夫妇到访格雷特纳格林（苏格兰南部一个村庄）举办婚礼或重申誓言。 | To date, nearly 5,000 couples have visited Gretna Green, a village in the south of Scotland, for wedding or reaffirming vows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三人清偿一般可分为一般第三人清偿和代位清偿，二者的有效要件有所不同，法律性质和效力也各有不同。 | The debt payment by the third party can be classified into debt payment by the general third party and subrogated payment. Their effective elements, legal nature and the effects are different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为安倍晋三于9月12日突然宣布辞职，所以才有了这次自民党总裁选举。 | The LDP presidential election was made necessary when Shinzo Abe abruptly announced his resignation on Sept. 12. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，在我们需要真实、全面、直观的表现某一场景时，具备走进去功能的360度全景漫游技术无疑是最好的选择。 | Therefore, we need real, comprehensive, intuitive performance of a scence, to go into the function with a 360-degree panorama rendering technique is undoubtedly the best choice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出于这个原因，我选择一个发起队列命名惯例 SYSTEM.FTE.INITQ.，其中 hostname 为大写且小于或等于 22 个字符。 | For this reason, I chose a naming convention for initiation queues of SYSTEM.FTE.INITQ. where the hostname is in UPPER CASE and 22 characters or less. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.