Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后通过工程算例可以看出：带有子循环的混合积分并行算法能够显著的提高运算效率和并行加速比，缩短计算时间。 | Finally, numerical examples show that the mixed integration parallel algorithm can markedly improve the calculative efficiency, the speed-up with subcycling and reduce the computation time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验表明，色素和辣味素可以全部萃取出来，并可获得基本分离。 | The test results show that pigment and paprika element can be completely extracted from chilli, and they can be elementarily separated from each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到目前为止，已经有36家外国保险公司在中国设立了57家经营实体，包括了20家人寿保险公司，14家财产保险公司，还有两家再保险公司。 | So far, 36 foreign insurance firms have set up 57 operational entities in China, including 20 life insurers, 14 property insurers and 2 reinsures . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在某次采访中被问到工作热情，他说他实际上并不喜欢写作，他更喜欢“享受已经写完了”的感觉。 | When asked in an interview about his passion for the craft, he stated that he doesn't actually like writing, rather he "enjoys having written". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将参加一个短期的教师职业发展项目。这是回程机票。 | I will attend a short-term teacher professional development program. Here is my return ticket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会员小提醒 ： 请于课前预习下方会话内容以利于课堂参与和互动喔！ | To members : please preview the following conversation in advance in order to participate with full interaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轻功的奥妙就在于能让一个像肥猪那么重的人轻而易举的飞到半空中还可以叫得象杀猪一样。 | The secret of flying skills is it can make a man as heavy as a seal fly up in the sky and make ghosts cry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 番茄酱， 马苏里拉，辣椒粉，辣鸡肉，凯撒色拉。 | Tomato sauce, mozzarella, chilies, spicy chicken, Caesar salad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，节点代理是计算单元的一个全功能成员，因此它有完全的管理权限。 | First, a node agent is a fully functional member of the cell and thus has full administrative authority. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个模式里，企业数据存取已经合并到业务服务实现中。 | In this pattern enterprise data access is incorporated in the business service implementation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为他叫日头照好人，也照歹人，降雨给义人，也给不义的人。 | He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以免因为填写错误信息而使保险公司在出险时拒赔，造成不必要的损失。 | To avoid because of the error information to link insurance companies to fill in when Chuxian exclusions, resulting in unnecessary losses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从理论上分析了内埋式应变计与混凝土的变形协调关系。 | The compatible state of deformation between buried strain gauge and concrete is analyzed theoretically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预制构件在19世纪广泛应用于建造玻璃温室、列车棚、桥梁和临时建筑。 | Prefabricated components for buildings were widespread in the 19th Century for creating spectacular glasshouses, train sheds, bridges and temporary structures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2004年，泰斯蒂诺曾为威廉王子拍摄过21岁生日照。 | Testino took photographs for Prince William's 21st birthday in 2004. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在玩家数目上，他们仅次于美国和巴西，列全球第三。 | They rank third by nationality among users, after Americans and Brazilians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 行李在没人照看的时候可能会被打开，只要有那么一个不诚实的包裹处理员，你的贵重物品就处于危险境地了。 | Luggage gets opened after it is out of sight; it takes just one dishonest bag handler to put your valuables at risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我方还有锯木，胶合板，地板材等，期待与您的合作。 | Sawn wood, Veneer, Flooring etc. For all importers, then we are looking for expert to your business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年的180万死者（或者说每天4930人死亡）中，有半数是艾滋病患者。 | Of the 1.8 million deaths in 2008, or 4, 930 deaths a day, half a million were Aids patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，她在上周日的推铅球竞赛中掷出的4.07米（13英尺4.2英寸）的成果不只让她取得了金牌，并且还冲破了一项天下记录。 | But her 4.07 metre (13 ft 4.2 in) throw on Sunday didn't just win her gold, but also broke a world record. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最精彩的一部是《火的战车》，它生动地讲述了两位风格迥异的英国短跑运动员在1924年的奥运会上争夺金牌的故事。 | The best of the bunch is Chariots of Fire, a fascinating tale of two completely different British runners who compete for gold at the 1924 Olympics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管条款听起来没有恶意而有点晦涩，它们可能仍然对你的回报有很大影响。 | While the clauses sound harmless and somewhat dull, they can nonetheless have a big impact on your return. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ‘自我’ 在三个不同（包括 ‘意识 ’ 和 ‘无意识’的）平面漂浮， 负责监督我们的日常行为。 | The Ego is free floating in all three levels - both conscious and unconscious - monitoring our behaviors by day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便最乐观的半导体研究者都说，以硅为原料的计算机芯片或许最多还能存在15年左右。 | Even the most optimistic semiconductor researchers say that silicon-based computer chips may only have 15 years or so left in them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土壤中C N较低，A层接近12 0 ，并且随土层的加深而下降，说明在亚热带湿润气候条件下有机质层分解良好。 | The C/N ration was low, at around 12.0 in Layer A and declining with the soil depth, which indicated that the organic matter was well decomposed under warm and rainy subtropical climate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本探究目的在于应用多普勒组织成像技术（DTI）测定三尖瓣环的运动（TAM），揭示其在评价PHT患者右室心功能中的功能。 | Conclusion DTI of the TAM can be used to assess RV systolic and diastolic properties in patients with PHT. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿基诺向记者表示，该笔投资中包括美国千年挑战公司的4.34亿美元援助，从而将扩大现有社会项目的覆盖范围。 | The investments are on top of $434 million the Philippines received from the Millennium Challenge Corp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论任何政策，都会附带有一定的边际效应，而无论在国内还是国外。 瑞士企图通过一种更为曲折的途径，即再购置国债并将货币转入银行储蓄来弱化本国货币。 | The Swiss had been attempting to weaken their currency by a more roundabout route, repurchasing Treasury bills and diverting the money into bank deposits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 矿床开采过程中，矿区的地下水环境质量受到相应的影响。 | With the mining of deposits, the environmental quality of ground water is influenced relevantly in mining area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果亨利发现你一直对他说谎，他会恼羞成怒。 | Henry will climb up the wall if he finds out you've been lying to him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图 2: 通过同高级别的群体联合行动，您能够将“团队特定的”子群体添加到行动中，而且不需要对计划做出改变 | Figure 2: By associating actions to high level groups, you can add "team-specific" subgroups to the action without making a schema change |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨IC设计产业员工组织变革认知、群体凝聚力、关系品质与组织公民行为之间的关系。 | IV. IV. Discuss the relationship between organizational change recognition, group cohesion, relationship quality and organizational citizenship behavior of employees in IC design industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，还可以为您直接加工油画布面料的仿真油画和不同客户特殊要求设计生产各种装饰画。 | At the same time, still can help you direct processing canvas painting and the simulation of different fabrics of customers' special requirements of adornment design production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，卫生间装修需要花费大量的时间、人力和财力。 | So, toilet decorates need to cost many time, manpower and financial capacity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那部电影真恐怖。 | That movie was terrifying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么不良饮食也在流行,我们能做些什么 | So are we having an epidemic of poor diet and what can be done about that? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用二次回归旋转正交组合实验设计方法，探讨了魔芋葡甘聚糖凝胶珠的硫酸酯化修饰的最优化工艺条件。 | The optimal technical conditions for sulfated modification of konjac glucomannan gel beads were (investigated) by the quadratic regression rotatable orthogonal design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，它还呼吁银行系统以外的商家检查系统漏洞，升级验钞机。 | In addition, it called on non-banking businesses to check for loopholes and upgrade detectors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，秋冬过后又进入了第二年的夏天，他发觉他有种被他们之间遵守的秘密给愚弄了的感觉；他们的性爱是他有生以来最为令他念念不忘的美事。 | And yet, through the fall and winter and into the next summer, he felt cheated by this secrecy; their affair had been something wonderful he wanted known. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过对我来说也没什么好奇怪的，毕竟这些食物更容易消化，而如果我来一大块牛排的话，在我消化完之前，我肯定没办法很快入睡。 | I think this makes the naps more restful because these foods digest quickly and easily. If I eat a really big meal, it’s not like I can just sleep it off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而最近的阿伯对洋基来说也可以形容成英雄。 | Lately, the same can be said of Abreu around the Yankees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑框警告并不意味停止使用一切药物，美国食品药品监督管理局（FDA）极力告诫临床医师们注意权衡治疗烟瘾药物的利弊关系，并对患者进行紧密监控。 | The FDA urges clinicians to balance the risks and benefits of smoking-cessationtreatments and closely monitor patients, cautioning that a boxedwarning doesn't mean halting all use of the medications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除单穴穗数外，提高任何产量性状的表现型值都会使垩白率、垩白度和直链淀粉增加，品质降低。 | Any yield components increased can result in percentage of chalky kernel, chalkiness and amylose content increased and the quality of rice decreased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果该数字在下一年剧增或剧减，这或许是该公司创造现金的能力要发生某种潜在变化的征兆。 | If this number were to increase or decrease significantly in the upcoming year, it would be a signal of some underlying change in the company's ability to generate cash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，设计了基于J2EE技术架构的地区级盐业公司的业务管理软件。 | Then it designs business management software for local-level salt enterprises based on J2EE technology framework. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ——英国工程师 德拉蒙德.W. | William Drummond. British engineer |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了国外水平跨缝配筋的砌块墙体，在平面外单侧荷载作用下的性能所作的试验研究。 | This paper introduced an experimental study abroad of the behavior of horizontally spanning joint reinforced block masonry walls under out-of-plane monotonic lateral loading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用高频无线电波在外弹道上装定引信信息，必须解决信息在装定过程中的抗干扰。 | Adopting high frequency radio wave to set fuze information on the outer trajectory, the information's anti-jamming in the setting process must be settled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孙氏也主张解散受到丑闻困扰的韩国基督教协进会。 该会主席被指涉嫌在今年初选举期间受贿。 | Asked about the Christian Council of Korea, which is facing a scandal over alleged bribery allegations against its president during elections earlier this year, Son advocated its dissolution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用偏振分束器和合束器在不增加有源器件的基础上形成双环路结构抑制微波信号的边模。 | The polarization beam splitter(PBS) and polarization beam combiner (PBC) were utilized to form dual loop structure to suppress the side modes of microwave signal without adding active device. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文根据组分及甲烷同系物的碳氢同位素确定柴达木盆地东部第四系天然气为生物气类型； | The Quaternary natural gas in the east of Qaidam basin is determined to be biogenic gas through a studying of gas composition, carbon and hydrogen isotopes in methane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男声组冠军是一位40岁的西安人，女声组冠军是一位19岁的大连姑娘。 | Winner in group is a wide-ranging age 40, female voice xian winner in group a 19-year-old dalian girl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可能已经知道，成批请求就是成组的多个请求。 | As you probably know, a batch request is multiple requests grouped together. With batch processing, it's important to understand three things |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着进行行为事件访谈，并根据编码表对访谈结果进行编码。 | Then the transcripts of BEIs were coded on the basis of this framework. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以通过观察保持镜子锁定所需的能量来确定引力波想要把反射镜移动多少。 | You can see how much the mirrors want to move due to gravitational waves( or anything else) by watching how much power is needed to hold them in lock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 分析了全国规模化生猪养殖和污染现状，并开展了“猪-沼-草”生态模式治理规模化猪场污染研究。 | The dissertation analysis the pollution situation of scale pig-breeding in China. We studied the effect of an ecological model of "Pig-Methane-Forage" on pollution control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在差不多是午夜了，我想到此为止吧。 | It's almost midnight now& I think it's time to call it a day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个男人正坐在一辆福特A型车的驾驶盘背面，这车是他从一个朋侪那边借来操练驾驶的。 | A man is behind the wheel of a Ford Model A, which he has borrowed from a friend to practice his driving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据光弹原理，用漫射式振光弹仪测定了光固化涂层与基材的相对内应力。 | The relative internal stress of UV-curing coatings with bases is measured by using diffuse right polariscope WEM-300 based on the principle of photoelastic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人体精子细胞包含X或Y染色体，而卵子只包含X染色体。 | A human sperm cell contains either an X or Y chromosome, while an egg only has a X chromosome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在按摩当中，你会有痛、麻和胀的感觉，这都是正常的。 | During the course of the massage, you may experience some pain, numbness and distension. This is normal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于耳聋的用户来说，必须将音频信息转换成可显示或可打印的文本。 | For deaf users, audio information must be converted to text that can be displayed or printed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他的吡咯类抗真菌药如伊曲康唑更加昂贵，且并不会有更好的效果。 | Other azole antifungals such as itraconazole are substantially more expensive and do not have greater efficacy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，科学家试验了一种新的方法，通过测量人类肉眼观测不到的植被释放物质，监测其健康状况。 | Now scientists have tested a new method for monitoring the health of vegetation by measuring emissions that the human eye cannot detect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后一个条目将把新的编辑器与具有 .html 或 .htm 文件扩展名的所有文件关联起来。 | This latter entry will associate the new editor with all files with a file extension of .html or .htm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到了在一九一九年十一月，戏剧化的宣布日食观测证实了部分爱因斯坦的理论让他在1920年一举获得诺贝尔。 | The dramatic announcement in November 1919 that the eclipse observations had confirmed parts of Einstein's theory should have made 1920 his year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 托尔金产业从未欣赏过彼得·杰克逊的电影，但是由于托尔金在1968年以15000美元的价格放弃《魔戒》的版权，这样他们和这部小说就一点关系也没有了。 | The Tolkien estate was never in favor of Peter Jackson's film adaptation but seeing as J. R. R. Tolkien signed the rights away in 1968 for $15,000, there was nothing they could do about it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 熟悉AS9100、ISO9000系列等质量标准。· 具有质量体系内审员证书者优先。· 良好的写作、沟通能力。 | Familiar with the quality standards of AS9100/ISO9000 etc. · Hold Quality System Internal Audit Certification would be preferred. · Competent in writing and communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对耙式浓缩机机械装置的改进，提高了对煤泥水的处理能力和效率。 | The capacity and efficiency of disposing slurry water were enhanced by improving the equipment of rake thickener . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上设计了汽车同步器齿套摆线加工数控机床的总体结构； | On the basis of these , the general structure of the NC machine tool for hypocycloidal machining of synchromesh sleeves was designed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种测试力法由于是一种非接触测量法，因此测试结果完全反映机构的实际运动情况。 | It shows as this measuring method is non-contact, it completely represents the practical motion of the mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 题意：给出一个方形操场的长度，并且给出每一次能够喝水的距离确定能喝水的坐标。 | Print a single integer — the number of ways Valera can fill the empty cells and get a correct field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有资金修复那座塔。 | There was no money to rehabilitate the tower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们曾今是天，说一不二，你从不能违抗。 | They had today is sky, say a not two, you never can defy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小伤口。如果咬伤几乎没有弄破皮肤，而且也不存在狂犬病的危险，就可以把它当成一个小伤口来处理。 | If the bite barely breaks the skin and there is no danger of rabies, treat it as a minor wound . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 展销工作人员为来宾准备品尝的崀山脐橙。 | Exhibition staff to prepare the guests taste the orange Langshan . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进而提出绿色生态住宅小区的目标体系。 | Then it also puts forward the goal system of the green residential quarters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低地男孩"(Low Country Boys)用北爱尔兰苏格兰语演唱带有美国福音歌曲和蓝草音乐风味的歌曲。 | The Low Country Boys sang in Ulster-Scots with an infusion of American gospel and bluegrass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 远离市井尘嚣，在细腻温软的眷顾中，在漫妙的音乐里，在有浮动的暗香中，感受从大自然中提炼的精华浸入心脾。 | Far from the noisy city in this fine and gentle care, surrounded in the wonderful music and the floating hidden fragrance, you feel the essence extracted from the nature going into you body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成为一个专家。 如果想发财的话，你必须在某个方面成为专家。 | Become an Expert – In order to become financially successful, you must become an expert doing something. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多年以后，乡下老鼠碰到城里老鼠，它说：“您一定要来我乡下的家瞅瞅。” | After many years the Country mouse saw the City mouse; he said, "Do come and see me at my house in the country." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个函数将在 worker 向主线程返回数据时被调用。 | This is the function that is called whenever the worker sends data back to the main thread. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄罗斯将向远东首先派出两艘去年决定从法国购买的“西北风”级（Mistral）直升机航母，预计法国会在2013年底将其交付给俄罗斯。 | Among the first arms to be sent east will be the two Mistral helicopter carriers that Moscow agreed to buy from France late last year and are expected to arrive in Russian hands in late 2013. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他拒绝否认他在人权问题上的态度。 | He had refused to disavow his attitudes on human rights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在八月份，书伴我行（香港）基金会举行了一场儿童启蒙老师训练工作坊，共有10名家长参与（包括5名父亲和5名母亲） 。 | In August 2009, Bring Me A Book Hong Kong (BMABHK) organized a First Teachers Training Workshop where there were 10 participants including 5 fathers and 5 mothers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，MediaWiki 已经证实它本身是最好的开源 wiki 引擎。 | However, MediaWiki has proven itself the best of the open source wiki engines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过20世纪中叶，这个词“同性恋”，一般称为“无忧无虑”，如阿斯泰尔和罗杰斯电影的同性恋离婚者说明。 | Through the mid 20th century, the term "gay" commonly referred to "carefree", as illustrated in the Astaire and Rogers film The Gay Divorcee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此文件包含一些专为 SAP BW 描述查询引擎默认行为的项。 | This file contains some of the entries dictating the default behavior of the query engine specifically for SAP BW. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莉斯的成绩单是好的。露西的成绩单比莉斯的好。凯蒂的成绩单是最好的。 | Liz's report card is good. Lucy's report card is better than Liz's. Katie's report card is the best. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导出在稳温平台石墨炉内原子化效率的表示式。 | The expressions were derived to describe the atomization efficiency in a stabilized temperature platform furnace (STPF). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 口感丰满爽宜，清香甜蜜的果味和酒酸完美地平衡，并始终提示出加尔那恰葡萄的芳香，余味绵长怡人。 | In the mouth: Very full and voluminous. Presents a pleasant sweetness that is well integrated with the acidity, reminiscent of the fruity aromas of the grape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果大自然在有机体内真的是双向传递信息的，就会产生拉马克式进化的可能，即需要在基因和基因产物之间双向交流。 | If nature transmitted information in both directions within organisms , it would allow the possibility of Lamarckian evolution, which requires two-way communication between gene and its products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明涉及一种双圆盘种肥分施开沟镇压装置，属于农机机械的 播种施肥技术领域。 | The invention relates to a dual-disc seed and fertilizer separate application trenching press device, which belongs to the technical field of seeding and fertilization of agricultural machinery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该并购是CAE公司在整个国防系统生命周期中拓展模拟和仿真应用战略的重要一步。 | This acquisition is an important step in CAE’s strategy to expand the use of modelling and simulation throughout the defence systems lifecycle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在砂过滤中，滤层厚度薄，底层含污量少，出水浊度高。 | With sand as filtration material, thinner bed and less contamination at the bed bottom will result in higher turbidity of effluent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿尔特米尔-豪斯曼此前对向巴西广播公司表示，他知道球员都会骂裁判，但是他们更想知道这些脏话的严重程度。 | Hausmann told the Brazilian broadcaster Globo Sporte that he expected players to swear but that the trio wanted to know the severity of the language being used against them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨抗生素对宿主体内菌群的影响。 | Objective To explore the effect of antibiotics on florae in the host. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还要有为内燃机车和内燃动车组加油的设施。 | Refuelling facilities will be needed for diesel locomotives and DMUs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般讲，拟线性双曲型方程组初边值问题是不适定的。 | Generally speaking, the initial boundary value problem(IBVP) for quasilinear hyperbolic systems is ill-posed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而这个个50-50的搭配将拥有7单位的预期收益与3.5单位的安全性。 | That 50-50 combinatino would have a return of 7 units and safety of 3.5 units. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.