Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
科学家们已经发现,在温度更高的水域里,这儿的鱼生长的并不好。
Scientists have discovered that fish here do not flourish in hotter water.
Translate this English text into simplified Chinese.
看那天上的云,怕是要下雨了。
Look at the clouds, --- there is going to be a storm.
Translate this English text into simplified Chinese.
维格兰公园共有200多座雕塑可以欣赏,全都由古斯塔夫·维格兰设计并塑造,而这座公园就是以他为名。
Here at Vigeland Park, there are more than 200 sculptures to admire, all designed and modeled by Gustav Vigeland, after whom the park is named.
Translate this English text into simplified Chinese.
虽然奥巴马曾指望靠“二氧化碳排放总量管制和交易系统”来筹集大笔大笔的资金,但似乎国会笃定这一提案所能筹得的只是杯水车薪而已。
Congress seems determined that a proposed cap-and-trade system for carbon emissions, which Mr Obama was counting on to raise hundreds of billions of dollars, will raise only a fraction of that.
Translate this English text into simplified Chinese.
可是我也不愿意勉强我那年轻的表妹。
But I will no longer importune my young cousin.
Translate this English text into simplified Chinese.
智能移动机器人技术涉及到机器人导航与定位,路径规划,运动控制等。
The technologies of intelligent mobile robots involve robot navigation and localization, path planning, motion control, etc.
Translate this English text into simplified Chinese.
请注意,在这项更改生效之前,您必须重新启动。
Note that you must reboot prior to this change taking effect.
Translate this English text into simplified Chinese.
索利斯是个优秀的有极好防守技术的拳手,由于他的风格预计会给甘博阿觉得难打。
Solis an excellent boxer with great defensive skills that figures to give Gamboa a difficult fight because of his style.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的分析冠状动脉造影无明显狭窄病变而有冠状动脉迂曲的胸痛病人的临床特点。
Objectives To analyze the clinical characteristics in chest pain patients with coronary artery tortuosity without coronary stenosis defined by coronary angiography.
Translate this English text into simplified Chinese.
有些字符(在 URI 引用中)必须使用 URI 约定来转义,而其它则使用前面带有反斜杠的 N-Triples 约定。
Some characters (in URI references) must be escaped using URI conventions, and others use an N-Triples convention with a leading backslash.
Translate this English text into simplified Chinese.
多水包受热,增压,燃气型烧烤、洗浴、取暖节能炉。
Multiple water bale heated, pressurized gas-fired energy-saving type oven for barbecue, bathing and heating.
Translate this English text into simplified Chinese.
有宗教感的志愿者在“分配者”游戏里得分比其他人高10%。
Participation in such religion led to offers in the dictator game that were up to 10 percentage points higher than those of non-participants.
Translate this English text into simplified Chinese.
柯加‧哈珊掏出钱包要赏她礼物,但就在他伸手进去时,玛琪安娜把匕首刺入他的心脏。
Cogia Hassan pulled out his purse to give her a present, but while he was putting his hand into it, she plunged her dagger into his heart.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的对海训青年战士下腰痛的流行病学进行调查。
Objective To survey the epidemiology of low back pain of sea field training soldiers.
Translate this English text into simplified Chinese.
主题酒店是将某一社会或自然的主题表现于酒店的建筑装饰、并将主题文化元素融合于整个价值链的综合性住宿餐饮服务设施。
Theme hotel is a comprehensive accommodation facility with special social or natural characters in the style of its architecture and decoration as well as the whole value chain.
Translate this English text into simplified Chinese.
锺万学的这两个对手都是穆斯林和爪哇人,属于雅加达所在岛上的主要族群。
Both of Basuki's opponents are Muslim and Javanese, the dominant ethnic group on the island where Jakarta sits.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们常坐下来判断状况之变化。
Variance between transeunt request and self judgement.
Translate this English text into simplified Chinese.
熏风里飘飞着她的亲吻,但是,她的樱唇在哪里呢?
Her kisses flit in the air, but where are her lips?
Translate this English text into simplified Chinese.
好了,f的u1偏导数是,如果你做一下这个微分,你就知道是,1/2,a1*u1/√等于,λ*∂g/∂a1,∂g/∂a1是。。。
Well, partial f of a partial u1 is -- Well, if you do the calculation, you will see it is one-half a1, u1 over square root of u1^2 plus h^2 equals lambda times what is partial g, partial a1?
Translate this English text into simplified Chinese.
你最好先看看说明书,再决定保什麽险。
It's better for you to can the leaflet, and then make a decision.
Translate this English text into simplified Chinese.
他是高盛的一位董事总经理,未回应置评请求。
Eliades, a managing director in the investment bank, didn't respond to a request for comment.
Translate this English text into simplified Chinese.
这位传奇前锋打进了他当季的第13个进球,使得利物浦1-0战胜乔治·格雷厄姆的球队,留下红军球迷梦想另一次温布利之旅。
The legendary frontman netted his 13th goal of the season to claim a 1-0 victory over George Graham's side and leave Reds fans dreaming of yet another trip to Wembley.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些轻型护卫舰原本是很久以前为科雷利亚客户建造的,拥有高速的亚光速和超空间推进引擎。
Originally built ages ago for a Corellian audience, these corvettes have fast sublight and hyperdrive engines.
Translate this English text into simplified Chinese.
重庆林盛工贸有限公司目前正在考虑上马一条自动麻将机的生产线,这家公司制造摩托车部件已经有13年历史了。
Chongqing Linsheng Industry &Trade Co. , which has made motorcycle parts for 13 years, is considering launching a line of mechanical self - shuffling mah-jongg tables.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果需要访问源系统和目标系统,这些链接将启动源门户和目标门户,以便轻松访问它们。
If access to the source or target system is required, these links will launch the source and target portals for easy access.
Translate this English text into simplified Chinese.
一个系统在可能性的空间要有充分的活动余地,可以游荡到出乎我们意料之外的地方,这很重要。
It is important that a system have sufficient elbowroom in the space of possibilities to wander in places we don't expect.
Translate this English text into simplified Chinese.
她听见他正在向附近的山坡上走去,听见树枝发出的响声,后来,他的走路的声音比小鸟跳动的声音大不了多少了,终于一点儿也听不见了。
She could hear the rustling of the branches as he ascended the adjoining slope, till his movements were no louder than the hopping of a bird, and finally died away.
Translate this English text into simplified Chinese.
当一系列宣传照片发布到网上时,黄艺博开始“坠落”了。 这组照片引起了中国网友的热烈讨论。
Huang's fall came when a series of promotional photos was posted online, attracting the searing heat of Chinese Internet scrutiny.
Translate this English text into simplified Chinese.
不含燃油附加税,保险税,中国、曼谷及苏梅岛机场税。
Excluded Fuel Surcharge, Insurance, China Airport Tax, Bangkok Airport Tax and Samui Airport Tax.
Translate this English text into simplified Chinese.
声称进入中国市场会给外国公司带来立即获利的途径是非常错误的,事实已经一次次地证明了这一点。
Claim that entering the Chinese market offers foreign companies an immediate road to profits are grossly misstated and have been proven wrong time and again .
Translate this English text into simplified Chinese.
害病的身体将食物变成有害物质,康健的身体却将之转化为有用的营养。
A diseased body turns food into corrupt humours which a healthy body turns into sound nourishment.
Translate this English text into simplified Chinese.
我想,以某种方法,来遍历,一些数据结构,把它们相同的属性加到一起,就是一直的把年龄加到一起一直到,得到了一个年龄总数,然后除以员工的数目。
I, somehow if, I want to walk through some sequence of data structures, gathering up or doing the same thing, adding ages in until I get a total age and then divide by the number faculty.
Translate this English text into simplified Chinese.
午餐之后孩子们会在大太下打板球,或著再去游泳!饱餐一顿的大人,则在澳洲艳阳下睡著了。
Afterwards, the kids play cricket out in the sun or go for another swim as the grown-ups fall asleep with full stomachs in the hot Australian sunshine.
Translate this English text into simplified Chinese.
而现在,这个项目能够实现的成就要小得多——它既不能脱离那台昂贵庞大到令人望而却步的功能磁共振成像设备,也无法适用于分析人们的抽象思维。
For now, the project's accomplishments are far more modest –it can only be used with prohibitively expensive and bulky fMRI equipment and hasn't yet been adapted to analyze abstract thoughts.
Translate this English text into simplified Chinese.
温暖舒适的毛领,造型独特别致。
Warm and comfortable fur collar, unique and chic.
Translate this English text into simplified Chinese.
合理子样数应随土的性质、指标特征、土样质量和工程要求而异。
The reasonable number of samples depends on the properties of soil, characteristic of indexes, quality of samples, and requirements for the engineering project.
Translate this English text into simplified Chinese.
清妃是我国的一个优秀品牌。
Chief is a perfect brand in our country.
Translate this English text into simplified Chinese.
由于文件名和坐标绑定在一起,因此需要准确地将已旋转的图像块转换成适当的旋转后位置。
This development of a filename tied to a coordinate is required to accurately translate the rotated tiles to their proper post-rotation position.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国国家发展与改革委宏观经济研究院副院长陈东琪认为,美国以安全为由拒绝中国或其他外国并购和投资是一种愚蠢的行为.
For Chen Dongqi, an economist with a government think-tank, U.S. rejection of Chinese or other foreign acquisition or investment bids -- often on security grounds -- is foolish.
Translate this English text into simplified Chinese.
民航运力的迅猛发展为军队利用民航货机集装化装运军事装备提供了雄厚资源。
Finally, the feasibility of using civilian airfreight container planes to airlift military equipment is testified through analyzing the capability of civilian airfreight planes.
Translate this English text into simplified Chinese.
请您展望一下未来20年剑道的发展?
Where do you see the art of Kendo 20 years from now on?
Translate this English text into simplified Chinese.
她把发辫盘绕在头上。
She twisted braids of hair on the head.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过实践,总结分析了水平井完井方法的特点,并对今后水平井完井方法选择进行了探讨。
Through practice, the features of horizontal well completion was analyzed and discussing the selection method of completions for fu…
Translate this English text into simplified Chinese.
结果表示,我们的BAB-BB演算法确实可行并有适度的求解效率。
Results show that our BAB-BB algorithm is practicable and of high efficiency.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文通过云南广南安乐村剖面的磁性地层学研究,获得了该剖面石炭-二叠系的极性序列。
The Carboniferous-Permian polarity sequence of the Anle Village section, Guangnan, Yunnan is established by the magnetic stratigraphy study of this section.
Translate this English text into simplified Chinese.
宋文新博士认为,海德格尔的技术批判的宗旨是克服形而上学,寻找哲学发现的新方向;
Doctor Song Wen-xin argues Heidegger's philosophical critique of modern technology aims at overcoming metaphysics, and seeking for a new kind of philosophy.
Translate this English text into simplified Chinese.
坐在轮椅上的霍金,与奥巴马总统两边的获奖人排成一排,面对着几百名观众。
Hawking, in a wheelchair, lined up with the other recipients on either side of Obama in front of an audience of several hundred.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法 运用文献研究、专题小组座谈、专家咨询、观察等方法确定监测系统的指标并建立系统;
METHOD A combination of reference review, focus group discussion, consultation with the experts and observation is adopted to develop the index and to establish CBSS.
Translate this English text into simplified Chinese.
他拿出一部相机,给范平拍了照,这看起来,顶多算是一种奇怪的开场,最糟糕的情况则是严重的侵犯了这个男人的隐私。
Then he pulled out a camera and took Fan Ping's picture which seemed at best like an odd way to begin and at worst like a major violation of the man's privacy.
Translate this English text into simplified Chinese.
贝丽尔:没有,当然没有。她说政府还在研究一些实际的问题。
Beryl : No, of course not. She said that the government was still studying the practicalities.
Translate this English text into simplified Chinese.
该细粒级钛铁矿品位低、粒度分布不均匀,并且钛铁矿和脉石中的普通辉石磁性和比重相差不大。
The ultrafine grained titanium iron ore grade is low, particle size distribution and The Ilmenite ore and gangue titanium and titanium ordinary pyroxene magnetic proportion.
Translate this English text into simplified Chinese.
她将为你办理手续。
She'll handle your deposit for you.
Translate this English text into simplified Chinese.
背景与目的: 通过在胚胎器官形成期连续给药,观察壳聚糖对大鼠的胚胎毒性和致畸毒性。
BACKGROUND & AIM: To study the embryonic and teratogenic toxicities of chitosan in rats during the period of organ formation.
Translate this English text into simplified Chinese.
报道说,当天上午,朝鲜一艘警备艇越过“北方限制线”,韩国海军“进行了警告射击”,但朝鲜警备艇“置之不理继续南下”,韩国方面开火射击,朝鲜方面进行了回击。
According to the Yonhap, a DPRK patrol ship crossed South Korea' s Northern Limit Line (NLL), leading the South Korean Navy to fire warning shots.
Translate this English text into simplified Chinese.
泡桐根浸提液对小麦、油菜、青菜的根长生长有明显促进作用;
The water extract of paulownia root promoted root growth of wheat, rape and chinese cabbage significantly.
Translate this English text into simplified Chinese.
路透日内瓦8月4日电(记者 Jonathan Lynn)---世界卫生组织(WHO)周二重申其估计值称,在流感大流行结束前,大约会有20亿人罹患甲型H1N1流感。
GENEVA (Reuters) - The World Health Organisation stuck on Tuesday to its statement that about two billion people could catch H1N1 influenza by the time the flu pandemic ends.
Translate this English text into simplified Chinese.
要生成该文件,我需要转到我的项目的根目录(生成文件位于此处),然后从该位置执行 nant.exe。
To build this file I need to go to the root directory of my project, where the build file is located, and execute nant.exe from that location.
Translate this English text into simplified Chinese.
然后他透过这熊熊燃烧着的深渊,对那位平静而和善的佛说:“啊,寂静佛,让指引的真理之光继续照亮我们吧。
Then he looked across the raging pit of fire, and said to the calm and gentle Enlightened One, "Oh Silent Buddha, let the light of Truth continue to shine as an example to us."
Translate this English text into simplified Chinese.
我大概每一周半会去买一次食品杂货。
And I'd go grocery shopping maybe once every week and a half.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而要是有了一种新的复制因子涉及其中的话,我们就该三思了。
But if a new replicator is involved we must think again.
Translate this English text into simplified Chinese.
第四章研究了低频UWB-SAR系统的极化校准问题。 首先研究了定标体的多极化电磁散射特性。
The polarimetric calibration methods for low frequency UWB-SAR are studied in chapter 4. Firstly, polarimetric electromagnetic scattering characteristics of the calibrators are studied.
Translate this English text into simplified Chinese.
紫红色,蔷薇型。颈长直立。柄长。叶大,椭圆型,深绿色。株型半开张。分枝力强花期中。
Purplish red, Rose_shaped; long upright stems, large elliptical leaves in deep green, much branched, medium flowering.
Translate this English text into simplified Chinese.
但牛头犬有自己的特点,它们长著一副让人一看就会被吓到的脸。
But bulldogs have character.They have a certain look...they're the kind of dog you look at and you get scared.
Translate this English text into simplified Chinese.
在这个简单的案例中,客户只以年龄和平均余额来描述。
In this simple case, customers are only described by age and average balance.
Translate this English text into simplified Chinese.
盆栽土壤水分含量随着绿泥岩和保水剂添加量的增大而增加,随着土壤加入量的增加而减少。
The moisture content of potted soil increased along with the increment of additions of green mudstone and water-holding agent, and reduced as the soil addition increased.
Translate this English text into simplified Chinese.
切尔西密不透风的防守一去不复返
The days of Chelsea's stingy defence are long gone
Translate this English text into simplified Chinese.
店家:如果我再给您送些小礼物,比如胸针或者丝巾,怎么样? 跙。
Seller: : What about I give you some small gifts, like a brooch or a scarf?
Translate this English text into simplified Chinese.
表弟看到那活泼可爱的小花猫高兴得跳了起来,就连忙跑到外婆身边,跟那可爱的小花猫玩,轻轻地抚摸着它,嘴里还唱着动听的小花猫歌曲。
Cousin saw the lively and lovely little cat jumped with joy, and ran to my side, with the lovely cat play, gently stroked it, sang sweet little cat song.
Translate this English text into simplified Chinese.
它们的差异如此大,我们一开始的一些分析可能有了错误,我们一直在进行错误的工作。
They were so big that we thought at first that we had maybe some analytical errors, that we were doing something wrong.
Translate this English text into simplified Chinese.
最小最大带宽估计策略,基于等效带宽和边界带宽机制,结合测量机制在提高资源利用率的同时控制了接入分组丢失,保证了服务质量;
Min-Max estimate mechanism based on the equivalent bandwidth and bound bandwidth, composed with the measurement mechanism, it controls the packet lost, guarantees the quality of service.
Translate this English text into simplified Chinese.
总部位于莫斯科的阿尔法银行(Alfa Bank)首席经济学家奥尔洛娃(Natalia Orlova)说,可能出现的情况有限,但最重要的是我们现在确定了局势的走向。
'Scenarios were limited, but it's of great importance that we have certainty now, ' said Natalia Orlova, chief economist at the Moscow-based Alfa Bank.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些映射可以并行进行维护,并且可以构建为类实例化过程中的一部分。
The maps are maintained in parallel and are constructed as part of the class instantiation process.
Translate this English text into simplified Chinese.
聚合物可能包含由无支链的或有支链的单体组成的长链,也可能是单体连接的耳维或三维网状结构。
Polymers may consist of long chains of unbranched or branched monomers or may be cross-linked networks of monomers in two or three dimensions.
Translate this English text into simplified Chinese.
腿和腰自然会衰老。
Leg and lumbar nature will be anile.
Translate this English text into simplified Chinese.
而且它们蜕变的存活率也更低。
And they had slimmer chances of surviving metamorphosis, too.
Translate this English text into simplified Chinese.
但即使是以最乐观的态度看,英国的家庭生活并没有焕然一新的转变 。
Yet not even the most dogged optimist could say that British family life has been radiantly transformed.
Translate this English text into simplified Chinese.
我需求那种减肥食谱,像营养师一样,规则每天每顿吃什么,大约会瘦几斤那一种。
I demand the kind of diet books, such as nutritionists like to eat every meal every day what the rules, several kilograms of it a great date thin.
Translate this English text into simplified Chinese.
前苏联非法者受训后,首先进入欧洲,之后差不多辗转到加拿大,最后潜入美国。 这已是惯用伎俩。
Again, I can list several dozen examples when, after training, the Soviet illegals were sent first to Europe, then almost always to Canada, and then relocated to the U.S.
Translate this English text into simplified Chinese.
轻松致富方式10:离婚拿走分手费
Easy Ways to Get Rich: Divorce a Beatle
Translate this English text into simplified Chinese.
我们踏着吱吱作响的地板来到窗口前,站在一块没有结冰的地方,眺望田野风景。
The floor creaks under our feet as we move towards the window to look abroad through some clear space over the fields.
Translate this English text into simplified Chinese.
弥尔顿的诗歌偏离了基督教,走了我们可以不严谨的称为异教的方向。
Milton has wrenched this poem away from Christianity, and he's forced it into a direction that we could loosely call paganism.
Translate this English text into simplified Chinese.
鬼箭羽的功效在《本经》的载述主要是破血、通经、杀虫,治疗多偏重于妇科疾病。
The functions of Euonymus alatus in herbal canon, are removing blood stasis, restoring menstrual flow and killing worms, especially for gynecological diseases.
Translate this English text into simplified Chinese.
轴承、同步带、电器元件用进口名牌。
The bearings, synchronous belts and electrical components are famous brands in import.
Translate this English text into simplified Chinese.
思想政治宣传活动作为一种为统治阶级服务的思想传播性活动具有鲜明的阶级性和导向性。
Ideological and political propaganda which is used to spread thoughts for the ruling class has a distinct class character and guiding function.
Translate this English text into simplified Chinese.
从今年剩下来的日子,一直到2013年春天(取决于你什么时候出生的),你会有12个月的时间,很轻易就能得到贷款、抵押和来自别人的支持。
For the rest of this year and up to the spring of 2013 (depending on when you were born), you have a 12-month window where it will be easy to get loans, mortgages and support from others.
Translate this English text into simplified Chinese.
“好啊,我们看看结果到底会如何,哈哈…” 我们两个都放声大笑起来。
"Ah, we'll see about that. Ha-ha…" We both turned into a huge laughter.
Translate this English text into simplified Chinese.
地震应急反应能力和灾害救援组织的效能是评价一个地区防震减灾水平的重要尺度。
The evaluation on seismic emergency responding capacity and the efficiency of disaster reliving organizations is a important scale of evaluating disaster relief level in a region.
Translate this English text into simplified Chinese.
在1995年全美花样滑冰锦标赛上,妮科尔•博贝克夺取了金牌,关颖珊则名列第二,因为在短节目和自由滑项目中,她的勾手跳完成得都不那么顺利。
At the 1995 U. S. Championships, Nicole Bobek captured the gold medal, while Kwan placed second after struggling with her lutz jump in both the short program and free skate.
Translate this English text into simplified Chinese.
罗马尼亚对近期家禽死亡的调查迄今确认了禽流感H5病毒亚型。
In Romania, investigations of recent poultry deaths have, to date, identified the H5 subtype of avian influenza virus.
Translate this English text into simplified Chinese.
独特的材质组合、素雅的色彩搭配、流畅明快的线面组合,一切尽是巧妙心思的流露,展现无限现代美感。
The unique combination of materials, colors and bright lines and planes are all the reflection of unique ideas, which are also the demonstration of the infinite modern aesthetic feeling.
Translate this English text into simplified Chinese.
所以,我们一抵达南塔开特,我就仔细去探查那些即将出海的船,最后我决定签约上佩廓德号。
So, when we reached Nantucket, I exaxnined the ships that were ready to sail. I finally decided to sign onto the Pequod.
Translate this English text into simplified Chinese.
Aardvark还提供了一些简单的操作指令,让你和它进行互动。
Aardvark features a number of simple commands that allow you to interact with the service and that are always explained in your conversations with Aardvark.
Translate this English text into simplified Chinese.
为青少年暴力受害者提供有效和富有同情心的持续性支持服务,可有助于减轻暴力给身体和心理带来的伤害。
Effective and empathetic care for adolescent victims of violence and ongoing support can help deal with both the physical and the psychological consequences of violence.
Translate this English text into simplified Chinese.
包盖的隔离作用,使球化处理在一定压力和相对缺氧的气氛下进行,可以很好的克服冲入法存在的缺点。
The seclusion of ladle cover makes nodulizing process in the comparatively anoxic atmosphere with some pressure, thus the shortcomings of pour-over process can be overcomed greatly.
Translate this English text into simplified Chinese.
总体而言, 在推动气候变化支出决策方面,“it’基金发挥了巨大催化作用”Saltiel说.
And overall, “it’s been a tremendous catalyzer” in decision-making about climate change spending, says Saltiel.
Translate this English text into simplified Chinese.
接下来主要从刊刻印刷角度论述高丽、朝鲜时期“松雪体”的嬗变过程及影响因素。
First, this article talks about evolution process and affect reasons of "style of Song Xue" at the end of Koryo and the beginning of the North Korea.
Translate this English text into simplified Chinese.
万一明天下雨,会议就会延期。
Should it rained tomorrow, the meeting would be postponed.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究结果表明利用地震动峰值加速度对地震诱发崩滑进行研究具有一定理论和实际意义。
The results demonstrate that it is useful in both theory and practice to study earthquake-induced landslides with PGA.
Translate this English text into simplified Chinese.
同音词混淆是长期困扰现行盲文的问题。
Confusion of homonym is a long - term disturbing problem in current Chinese Braille.
Translate this English text into simplified Chinese.
所以我们说一个圆是,对1s波函数的好的近似。
So, we can say that a circle is a good approximation for a 1 s wave function.