Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
这样的自傲正在消逝,中国已经放弃等待欧盟继续整合变为美国的区域对手,在哥本哈根气候变化谈判中,中国蔑视规则的约束力。
Such hubris is long gone. China has given up waiting for the EU to integrate enough to become a geopolitical rival to America.
Translate this English text into simplified Chinese.
至今她所敢兴趣的题材都画在了公共汽车上。
Her favorite project to date has been to wrap up public buses with Gogi cartoons .
Translate this English text into simplified Chinese.
要确保一个自动化测试能真正模拟用户输入,您需要生成操作系统级的 “原生” 事件,就像用户在使用键盘和鼠标一样。
To ensure that an automated test truly simulates user input, you need to generate "native" events at the operating-system level, just as if a user were using the keyboard and mouse.
Translate this English text into simplified Chinese.
“Nook lounges”——演示Nook怎么操作还提供使用指导——现在在书店里占据了最突出的地位。
"Nook lounges" — which display the devices and offer instructions in their use — now occupy the most prominent locations in stores.
Translate this English text into simplified Chinese.
本次访泰之旅主要是以泰国酒店为考察对象,通过入住当地特色酒店体验泰国酒店精致化服务,同时也对中泰旅游酒店业的发展进行深入探讨。
Thailand Hotels are the inspection object of the Hotels Inspection Tour and shows their refined service and characteristics when Mr. Qiaoyi and his colleagues checked in.
Translate this English text into simplified Chinese.
故宫南边是午门,北边是神武门,东边是东华门,西边是西华门,是结构精美的角样。
The imperial palace is meridian gate, the south to the north is creature, DongHuaMen on the east, the west gate xihua, is the fine structure of the Angle of the sample.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的:观察MOCCA方案对多发性骨髓瘤(MM)的临床疗效、方法;
Objective:To observe the clinical effects of MOCCA scheme on patients with multiple myeloma (MM ).
Translate this English text into simplified Chinese.
方法:分别使用直接镜检和念珠菌显色培养基培养检测法平行检测临床标本37例。
Methods: Using direct microscope examination and CHROMagar Candida culture, respectively, to assay 37 cases of clinical specimens in parallel.
Translate this English text into simplified Chinese.
二十世纪中国哲学在会通中外古今方面取得了重大成就,但也存在着不容忽视的缺陷。
Chinese philosophy in the 20th century has experienced considerable commotion and had defects in all aspects in spite of its achievements.
Translate this English text into simplified Chinese.
实际上,在我执行一些小到一定程度的步骤时,我不必进行太多的调试工作,因为问题的根源会变得很明显:它就出在我正在编写的那行代码上。
In fact, I don't have to debug very much when I'm taking small enough steps, because the source of a problem becomes obvious: it's got to be that line of code I just wrote.
Translate this English text into simplified Chinese.
具体方法上,传统的定量方法在不断完善的同时,定性与定量方法也不再是绝然对立,而是走向综合。
Lastly, not only qualitative analysis has been improved, but also qualitative analysis and quantitative analysis have begun to get integrated.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文系对不可压缩流体中大冲角小展弦比矩形平板机翼提出—个简单的非线性理论。
A simple nonlinear wing theory for the low-aspect-ratio rectangular flat plate with large angle of attack in incompressible flow is developed.
Translate this English text into simplified Chinese.
将六维的雅可比矩阵分割成两个三维雅可比矩阵。 在此基础上,确定了机器人发生奇异的条件;
On this basis, the conditions of robot singularity occurrence are determined and the robot avoiding the singularity is achieved by using quadratic programming.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据食物的营销研究所的资料,消费者正在使用的超级市场的21 %的带回家的食物,与一年前比较增加了近一倍的水平。
According to the Food Marketing Institute, consumers are using supermarkets for 21 per cent of take-home food, nearly double the level of a year ago.
Translate this English text into simplified Chinese.
你是第二人称代词。
A second person singular present indicative of be.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于最终的豁免权的抖动造成的影响,第二个数字音频接口在接收端采用可用于从发射器。
For the ultimate immunity to the effects of jitter, a second digital audio interface employed at the receiver can be used to slave the transmitter.
Translate this English text into simplified Chinese.
此外,板岩、大理岩等由火山岩或沉积岩受高压、高温影响而形成的变质矿物,也不见存在的证据。
Nor is there evidence for metamorphic minerals such as slate or marble, produced when volcanic or sedimentary rocks are subjected to high pressure or temperature.
Translate this English text into simplified Chinese.
他演讲时我全神贯地倾听。
During his speech, I was all ears.
Translate this English text into simplified Chinese.
竹子走廊”维持原状陆地的大熊猫能舒服地旅行从这山到那山,就是其中的许多观点认为可以帮助拯救大熊猫。
Maintaining"bamboo corridors"strips of undisturbed land through which pandas can comfortably travel from mountain to mountain is one of the many ideas that may help save the giant panda.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个国家已经预备好要一跃成为世界上可替代能源业的领军人物,同时也成为世界上最大的二氧化碳排放国。
The country is poised to be at once the world's leader in alternative energy — and its leading emitter of C02.
Translate this English text into simplified Chinese.
颗粒料中玉米秸粉用量达50%时,影响肉兔增重;
Growing performance of meat rabbits fed pellet with 50% corn stalk meal de-creased.
Translate this English text into simplified Chinese.
由于出货单是由承爱签署的,承爱以为嘉丽怀疑她把画偷了。
Due to the delivery note is signed by love, bearing love thought Carrie suspect she stole the picture.
Translate this English text into simplified Chinese.
兰迪曾经被卡内基·梅隆大学拒绝,但是他想尽一切办法终于见到了系主任,并最终说服他接受了兰迪。
Randy ever rejected by Carnegie Mellon University. But he made effort to meet the head of the department, and end up convincing him to accept his application.
Translate this English text into simplified Chinese.
1892年的一个清晨,内布拉斯加州一家饭店正是提供早餐的时间,亨利佩基律师注意到一个正在吃一满勺煮熟的小麦和牛奶。
One morning in 1892, a Nebraska hotel was serving breakfast when lawyer Henry Perky noticed a man eating a bowlful of boiled wheat and milk.
Translate this English text into simplified Chinese.
此外,使用集成系统设计一家新工厂使制造商能够更精确地计划在将来如何整合新的技术。
In addition, designing a new facility with an integrated system allows manufacturers to more accurately plan how to integrate new technology in the future.
Translate this English text into simplified Chinese.
在核酸中的堿基配对高度专一性的原则决定了腺嘌呤与胸腺嘧啶,或鸟嘌呤与胞嘧啶之间的比值为1:1。
The base ratio of1:1for the bases adenine and thymine and the bases cytosine and guanine was the first clue to the specificity of base pairing in the nucleic acids.
Translate this English text into simplified Chinese.
模型计算结果与基于瞬变流理论建立的预报公式计算结果十分吻合。
The experimental result is in good agreement with the calculated results of the formulas based on the theory of transient flow.
Translate this English text into simplified Chinese.
在他位于Google园区44号楼的办公室大堂下面的一间会议室里,安迪·鲁宾打开他的笔记本电脑,按了几个键。
In a conference room down the hall from his office in Building 44 on the Google campus, Andy Rubin flips open his laptop and punches a few keys.
Translate this English text into simplified Chinese.
当今世界,形象力日益成为商战取胜的关键。优美的品牌形象是企业巨大的财富。形象经营是一项长期的战略使命,必须持之以恒。
Striking image of a brand is a great wealth of an enterprise and thus a key to success in the world-wide commercial competition.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的评价应用依达拉奉治疗及早期多层螺旋CT血管造影(MSCTA)对蛛网膜下腔出血(SAH)病因诊断的价值。
Objective: To evaluate the effects of early treatment with Edaravone and the value of multislice spiral CT angiography(MSCTA) in the etiological diagnosis of Spontaneous Subarachnoid Hemorrhage(SAH).
Translate this English text into simplified Chinese.
也要考虑到这个因素:一些世界上最出色的越野摩托车手的身高不超过5英尺4英寸,但是任然能够驾驶250F和450Fs的大型车辆。
Consider this: some of the best motocross racers in the world are not even 5 feet 4 inches tall and race 250F and 450Fs motorcycles. Those are the larger sized motocross bikes.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国农村在经济、政治、社会生活、福利制度和文化等五个维度上长期遭受着社会排斥,是农村贫困成为社会发展中久治不愈的深层次原因。
The countryside of China has long suffered social discrimination in terms of economy, politics, social life, welfare system and culture which have been the deep-rooted cause of the rural poverty.
Translate this English text into simplified Chinese.
静电化学与放射治疗作用显著(P<00001)。
The interaction of electrostatic-chemistry and radiation was significant (P<0.0001).
Translate this English text into simplified Chinese.
中国在调查中列第27名。
China ranked No. 27 in the survey.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管如此,男孩还是喜欢上下弹跳。
Even though, the boy liked to bounce up and down.
Translate this English text into simplified Chinese.
采用INTEL80C196KB单片机技术,实现了一种新型的异步电动机综合保护装置。
The technology of INTEL80C196KB MCU is applied to design and fulfill a new kind of micro-processor protective device for asynchronous motor.
Translate this English text into simplified Chinese.
你可以利用部分或全部投资收益,购买其他看好的公司股票,来扩展所持有价证券的类别。
You can buy stocks of other promising companies with part or your entire yield to enlarge the categories of your securities.
Translate this English text into simplified Chinese.
因此,在社会转型的过程中,深入研究非制度参与,具有重要的理论与现实意义。
In the process of social transformation, therefore, thorough research on non-institutional participation is of great theoretical and practical significance.
Translate this English text into simplified Chinese.
在昨晚的舞会上,贝利夫人身穿缀有红宝石的天鹅绒的衣服,戴着许多钻石,满身珠光宝气,看上去活像一爿珠宝店。
At the dance last night, Mrs Bailey was in grand feather with a ruby velvet gown and so many diamonds that she looked like a walking jeweller's shop.
Translate this English text into simplified Chinese.
你能听到这些士兵骑着马离开时的喃喃自语吗?
Can you hear those poor troops mumbling after the general rode off?
Translate this English text into simplified Chinese.
教育和相关技术培训的缺乏给整个拉美地区的年轻人造成了不利影响,Vermehren补充道。
Lack of education and relevant technical training is hurting young people throughout Latin America, adds Vermehren.
Translate this English text into simplified Chinese.
除部分少数民族地区新华书店外,97%的新华书店已完成转企。
Excluding a few exceptions in some ethnic minority areas, 97 percent of Xinhua bookstores have become enterprises.
Translate this English text into simplified Chinese.
卵囊黑化包被反应是按蚊抵御疟原虫感染的特异性免疫防御机制,也是抗性株冈比亚按蚊或不易感按蚊的最主要表型。
The melanotic encapsulation of oocysts is a specific immune defence mechanism against Plasmodium infection , and is also a primary phenotype in the Plasmodium-refractory strain of An.
Translate this English text into simplified Chinese.
第三个国际比赛日期间意味着贝尼特斯又要合并成年队和预备队之间的训练。
The third international break of the new season means Benitez will once again have to work with a combination of senior and young players at Melwood.
Translate this English text into simplified Chinese.
在阿富汗和伊拉克的士兵中大约有三分之一说在出现精神问题时得不到及时的帮助。
About a third of soldiers in Afghanistan and Iraq say they can't see a mental-health professional when they need to.
Translate this English text into simplified Chinese.
顿时台下鸦雀无声,听众凝神聆听。
The audience immediately went into complete silence and listened attentively.
Translate this English text into simplified Chinese.
公交专用道绿波信号设置效果可以用交叉口人总延误改善率来判定。
Also, the rate of improvement in average people delay is used to analyze if it is necessary to set up bus lanes with the green-wave signals.
Translate this English text into simplified Chinese.
我院近27年来曾对132例肝内结石患者进行手术治疗,占同期因胆道结石而施行手术总数的16.75%(132/788)。
During the past 27 years, 132 cases of IBL have been operated on. During the same period, 788 cases of cholelithiasis were treated by operation. Theincidence of IBL was 16.75%(132/788).
Translate this English text into simplified Chinese.
她的几百万爱国同胞们很想知道,为什么中国能如此快速地走出贫穷,而自己的国家却不能?
Millions of her compatriots would love to know why China's path out of poverty is so much quicker than their own.
Translate this English text into simplified Chinese.
很少有公司像思科公司(Cisco)这样,在互联网的发展中居于如此中心的地位。
Few companies have been as central to the Internet's development as Cisco.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过计算仿真,推测出同类防空武器的部署规律,并加以证明。
By simulating, the disposition rule of the same type air-defense weapons is speculated and testified.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们一直在修防喷器的控制系统。
We have been repairing the control system for b1owout preventer.
Translate this English text into simplified Chinese.
一旦备用主机表明检查点已完成,则会释放这些网络报,并允许保存主机的外部状态以实现联网。
Once the backup host indicates that the checkpoint is complete, they are freed, allowing the external state of the host to be preserved for networking.
Translate this English text into simplified Chinese.
电子商务在过去十年当中经历了经济的起起落落,但却一直在不断增长。
E-commerce has ridden the ups and downs of the general economy over the past decade, but it has continued to grow throughout.
Translate this English text into simplified Chinese.
若将加权阵当作设计参数,则控制系统的设计可以表示为一个满足一组不等式约束的多目标优化问题。
With the weighting function matrix as design parameters, the design of a control system can be expressed as a multi-objective optimization problem with inequation constraints.
Translate this English text into simplified Chinese.
Nasdaq指数回落1.15点,或0.05%,报2,480.11点.
IXIC edged down 1.15 points, or 0.05 percent, at 2,480.11.
Translate this English text into simplified Chinese.
叙述了LY-I型语音装置的原理、特点和软件流程。
The principle, characteristics and software flow of LY-I voice recorder is stated.
Translate this English text into simplified Chinese.
可是我想表达的其实不止是这些,我还想让他们注意到美国过度使用和消费的食物文化及其带来的困扰。
But I'm also perhaps making some other statements too about North America's food bounty - overuse, abuse and obsessions, ” says the 40-year-old Seattle based artist.
Translate this English text into simplified Chinese.
第二课:明确你的资质,太多的信息会对你很不利(就是弄明白自己几斤几两,愤青是要付出代价的)
Lesson two: Be specific with your qualifications, but too much information can work against you.
Translate this English text into simplified Chinese.
有基于此,怀特认为联储在名义GDP下跌时实行第一轮量化宽松是正确的,但当金融活动开始复苏后开始第二轮量化宽松就是错误的了。
On that basis Mr White thinks the Fed was right to pursue the first round of quantitative easing, since nominal GDP was falling, but wrong to pursue a second round with activity recovering.
Translate this English text into simplified Chinese.
伞型基金是一种适应新兴市场特征的基金结构形式,正渐渐成为国际基金市场上的主流品种。
Umbrella fund is a fund framework which adapts to new market character. It will become main fund in international fund market.
Translate this English text into simplified Chinese.
真棒!你知道吗?水上芭蕾是一项很古老的运动。
That's great! You know, synchronized swimming is a very ancient sport.
Translate this English text into simplified Chinese.
填词制谱用的曲调调名的统称。
The names of the tunes to which melody are composed.
Translate this English text into simplified Chinese.
花莲南滨夜市的游戏都好好玩!
There are so many interesting games in the Nan Bin Night Market!
Translate this English text into simplified Chinese.
俱乐部另一位会员、来自苏州市立医院的周大勇医生将于今年九月前往克里夫兰临床医学中心进行为期一年的博士后研究。
Dr. Dayong Zhou from Suzhou University, another member of CirClub, will also go to the Cleveland Clinic for a one year post-doctoral study starting this September.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们仍有许多工作去做,以确保这些新型的治疗进步能够使世界上那些资源受限的区域相应提高可及性并增进疾病治疗。
Much still needs to be done to ensure that these new treatment advances lead to greater access and treatment responses in resource constrained areas of the world.
Translate this English text into simplified Chinese.
ODE 主要是使用 C++ 语言编写的,但是它也提供了 C 和 C++ 的清晰接口来帮助我们与应用程序进行集成。
The ODE is written primarily in the C++ programming language, but it exposes clean interfaces in C and C++ for integration with your application.
Translate this English text into simplified Chinese.
化学作用4:可进行无机酸清洁和钝化以去除或钝化氧化铁。
Chemistry 4 Mineral acid cleaning and passivation can be performed for iron oxide removal or passivation.
Translate this English text into simplified Chinese.
两人站在枯草丛里,仰面看那乌鸦;那乌鸦也在笔直的树枝间,缩着头,铁铸一般站着。
They stood in the dry grass, looking up at the crow; and the crow, on the rigid bough of the tree, its head drawn in, perched immobile as iron.
Translate this English text into simplified Chinese.
实际的实现代码对于不同的数据绑定几乎都是相同的,只需要根据生成的数据模型表示做一些微小的修改。
The actual implementation code is almost identical across the different data bindings, with only minor changes as needed for the generated application data model representations.
Translate this English text into simplified Chinese.
人类中心主义和非人类中心主义之争是当代哲学界的热点之一。
Struggle of anthropocentrism and non-anthropocentrism is one of contemporary philosophy hot spots.
Translate this English text into simplified Chinese.
从八十年代中期以来,大约4000万农民的土地被征作商业开发用途,而且只获得一点点赔偿。
Since the mid-1980s, an estimated 40 million peasant farmers have had their land expropriated for commercial development, for a tiny fraction of the land's value.
Translate this English text into simplified Chinese.
看到那么多误入歧途的冒充知识分子的人让我很痛苦,它亵渎了人们对过去那些显贵的记忆。
It pains me to see so many people being pseudo-intellectual in the wrong way. It desecrates the memory of the great poseurs of the past.
Translate this English text into simplified Chinese.
使用该催化剂,在常压或加压和280~380℃温度下,以乙二胺(EDA)为原料合成TEDA、PIP及其他少量的副产物。
Said invention uses said catalyst, and utilizes ethylenediamine (EDA) as raw material to synthesize TEDA, PIP and other by-product at normal pressure or pressurization and in 280-380 deg. C.
Translate this English text into simplified Chinese.
迟到是及少的,梦却很吃惊!
Being late is the small and dreams very surprised!
Translate this English text into simplified Chinese.
德意志新闻社报道,大约15人今天上午冲进了领事馆的接待区,抗议12月6日发生在雅典的警察击毙学生事件。
Deutsche Presse-Agentur reported that about 15 people forced their way into the reception area of the consulate this morning to demonstrate the police shooting of a schoolboy in Athens on Dec. 6.
Translate this English text into simplified Chinese.
尼克松观看文艺演出后走上舞台看望演员。
Nixon went onto the stage to meet the performance after watching their performances.
Translate this English text into simplified Chinese.
无论信徒,还是非信徒,痛苦的事情“使上帝在一段时间内九霄云外,比死去的人更遥远,比暗无天日的牢房回元黑暗”。
For believer and nonbeliever alike affliction 'causes God to be absent for a time more absent than a dead man more absent than light in the utter darkness of a cell'.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后,在美国总统批准此事后,摩根索只能。
In the end, with the president's approval, Morgenthau blinked.
Translate this English text into simplified Chinese.
东京中部千代田区的一些零售店也取消了定于下月举行的樱花节,因为那时已经无花可赏。
A group of retailers in Chiyoda ward in central Tokyo has also called off a cherry-blossom festival scheduled for next month, when the flowers will be gone.
Translate this English text into simplified Chinese.
按照原计划,我们很高兴再次发表五篇讨论《黑客帝国》中的哲学主题的文章。
As promised, we are pleased to offer five new essays tackling philosophical themes that arise in The Matrix.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究人员发现,这种凝胶不仅能触发新细胞生长,也有助于形成一种附着机制让新生的牙细胞相互‘锁定’。
The researchers found the gel triggered the growth of new cells and also helped with adhesion - the process by which new dental cells 'lock' together.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你只知道,质点受重力作用下落,那并不足以表明物体的位移,对吧
If all you know is the particle is falling under the affect of gravity, that's not enough to say where the particle is, right?
Translate this English text into simplified Chinese.
当他们到达美国后,发现街道上并非黄金铺地,生活并不舒适安逸。
When they arrived, they did not find streets paved with gold; they did not find an easy life.
Translate this English text into simplified Chinese.
>,这是由去年一个学生完成的,一个Scratch项目。
> So this was a Scratch project submitted by one of last year's students.
Translate this English text into simplified Chinese.
四分音符和八分音符在谱线上跳上跳下,像是一个个趴在栏杆上的小小的黑孩子。
The crotchets and quavers are dancing up and down the stave like little black boys on a fence.
Translate this English text into simplified Chinese.
更重要的是,克鲁兹与这个领域最畅销车型——丰田(Toyota)花冠仅有一步之遥。
What's more, the Cruze is within striking distance of the segment's top seller, Toyota's (TM) Corolla.
Translate this English text into simplified Chinese.
开采先锋-激光优化现在的加成已经变成:减少团队成员采矿激光器,气云采集器和冰矿采集器循环周期的加成。
The Mining Foreman - Laser Optimization gang link now provides a duration bonus to gang members mining lasers, gas cloud harvesters and ice harvesters .
Translate this English text into simplified Chinese.
这个促进穷人的议程是在2007年首次得到批准的,它包括了被设计成利用知识产权安排促进发展的45个提案。
The pro-poor agenda was first approved in 2007 and included 45 proposals designed to harness intellectual property arrangements for development.
Translate this English text into simplified Chinese.
我想让人承认我的天赋,更希望他们肯定我的努力。
I would love for people to think of me as a talented overachiever .
Translate this English text into simplified Chinese.
温格希望这个夏天快些过去,自己和自己的球队能够最快地进入新赛季的状态中。
Arsène Wenger is looking forward to closing the book on the summer and simply getting on with the new season.
Translate this English text into simplified Chinese.
在双控驱动器中,抽运源激光二极管和Q开关都工作在与输出激光脉冲相同重复频率的间断工作状态。
In the double-control driver, both LD and the A-O Q-switcher work periodically at the same repetition rate as the output laser pulses.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过调整蒸汽的输出量以及增加喷杆的数量来调节加湿量,以适应不同的加湿空间。
By adjusting the steam output and to increase the number of spray bar to adjust the amount of humidity in order to adapt to different space humidification.
Translate this English text into simplified Chinese.
联合国作为最具普遍性的政府间国际组织,在新世纪将继续发挥重要作用。
The UN, as the most representative inter-governmental international organization, will continue to play an important role in the new century.
Translate this English text into simplified Chinese.
我推测你可以先点击行动栏,再敲击你想设定的键,这样重设就完成了。
I assume you would just click on the line for that action, hit the key you want that action to be set to and wham you have remapped it.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了我国林业血防生态工程建设的意义及建设的成就。
The significance and achievement in the forestry ecological program of snail control and schistosomiasis prevention is discussed in this paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
关于窄板和棒材轧制的三维解,目前仍有待于作出。
A three-dimensional solution to cover the rolling of narrow sheets and bars is still awaited.
Translate this English text into simplified Chinese.
据华尔街日报的报导,中国官员已下令国内媒体不要强行地掩盖这些袭击。
Officials in China have ordered domestic media not to heavily cover the attacks, the Wall Street Journal reported.
Translate this English text into simplified Chinese.
纵然满眼添归思,未把渔竿奈尔何。
Tim eyeful go even thinking, not what the fishing rod McConnell.
Translate this English text into simplified Chinese.
今天,让我来介绍一下石头城吧。
Today, let me introduce Stone City bar.