Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果采用釉质粘合剂辅助结扎弓丝的直丝弓矫治器固定的16例患者中，固定的总牙数是31颗，成功30颗，失败1颗； | Results Used the straight-wire correcting with enamel bonding agent fixed 31 teeth of 16 patients, succeed 30 examples, were defeated 1 examples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肥皂队长：我们是唯一知道事情出自他计划的人。 | Captain MacTavish: We're the only ones who know it was Makarov's op. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一天晚上，阿卡蒂奥走进卡塔林诺游艺场的时候，乐队小号手故意用军号声欢迎他，引起了哄堂大笑。 阿卡蒂奥认为这个号手不尊重新的当局，下令把他枪毙了。 | But one night, when Arcadio went into Catarino's store, the trumpeter in the group greeted him with a fanfare that made the customers laugh and Arcadio had him shot for disrespect for the authorities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 僚属星散。 | The official associates were scattered like stars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此可见，当地人的商品经济意识在迅速提高，再看看那一排排茶馆旅社和为游客提供骑马、骑牦牛的各式服务，更让人感到高原与内地已被铁路连成了一体。 | Rows of tea hostels and horse riding, yak riding for visitors, and all kinds of services, you can feel the plateau with the Mainland has been connected by the railway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对皮芯复合纤维FDY生产工艺进行了研究探索，分析了不同浓度、不同时间的碱处理对所制得的纤维力学性能的影响。 | The FDY production technology of sheath core fiber is studied, the effect of alkali treatment with different concentration, different time on the mechanical properties are analysized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历卒江州，知杭州，官至朝请大夫。 | Death Jiangzhou calendar, known Hangzhou, the official Korean please the doctor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的问题是经典的瑞士银行模式也在规章的攻击下。 | One problem is that the classic Swiss banking model is also under regulatory attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米兰—最后但并非不重要，前米兰后卫萨拉谈到了俱乐部的第16个冠军。 | MILAN - Last but not least, former Rossoneri defender Luigi Sala spoke about the club's 16th Scudetto. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美丽的“咖啡豆”彩色绘画木地板对映墙壁的小岛色调和景观中迸发的光线和色彩，形成完善的对比。 | The beautiful "coffee bean" painted wood floors are the perfect contrast to the island tones of the walls and the explosion of light and color from the view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会谈上，双方领导人在联合声明中强调，健康、稳定、可靠的军方关系对建立积极的中美关系至关重要。 | That day, in a joint statement, the leaders affirmed that a healthy, stable and reliable military-to-military relationship is essential for a positive U.S.-China relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首先介绍了介绍了汽车安全法规的发展及汽车被动安全性的研究内容，安全气囊的发展状况及趋势。 | First we introduce the development of automobile safety regulations and passive vehicle safety research, the development status and trend of airbag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据统计，我国的主要作物种类有600多种，其中起源于本国的约300种。 | According to statistics, there are more than 600 main crops used in China, among which about 300 crops originated in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用这种保持系繁殖的新不育系M_A，仍具备隐性核不育的特点，所有陆地棉和海岛棉品种均是其恢复系。 | The new sterile line M_A bred with the maintainer line still has the character of recessive nuclear sterility and both G. hirsutum and G. barbadense varieties are its restorers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在编辑新数据库池的连接属性的屏幕上，填写图 6 和下面的表格所示的字段。 | From the screen for editing the connection properties of the new database pool, fill in the fields as shown in Figure 6 and described in the accompanying table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们之所以会拖拉是因为每个男高音都在等着旁边的人先唱出调子。 | And the reason that we drag is that each one of us in the tenor section is waiting to hear the person next to him sing the note. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IT 组织知道，由于不断开发更加新的系统、接口和架构，在快速演进的 IT 环境中，维护费用是无法接受的。 | IT organizations know that maintaining the status quo is unacceptable in an IT environment that is quickly evolving due to the development of newer systems, interfaces, and architectures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果34例患者肩关节磁共振成像扫描发现：肩袖完全撕裂、肩袖部分撕裂、肌腱炎、盂唇撕裂、滑膜炎、关节积液、肱二头肌长头腱鞘炎及肌腱脱位、肿瘤等。 | Results mri of shoulder in34cases showed full-thickness and partial-thickness tears of the rotator cuff tendinitis glenoid labrum tear synovitis biceps tendinitis biceps dislocation and tumors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论是未来一年盈利还是长期盈利，权益融资与债务融资对未来经营业绩都有较大的不利影响。 | Either one-year ahead earnings or long-term earnings, equity financing has more adverse impact on future performance than debt financing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个偏远地区的居民，最初是纳西族，他们是藏族游牧部落的后代。 | The inhabitants of this remote region are primarily Naxi (Narshi), the descendants of Tibetan nomads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 咏史是一种表现手法，它以所咏历史题材是否在诗中占有主体地位区别于用典。 | Being a unique school, Historical Ode differs itself from Allusion in its history-orientation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我由什么构成？ 在哲学的术语中，这个是形而上学的问题。 | In philosophical jargon, this is a question from metaphysics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下个月我们工作的重点就是整顿厂容。 | Our focus next month is to change the appearance of the factory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Lucuma含有丰富的蛋白质跟碳水化合物同样也是维他命跟矿物质的来源。 | The Lucuma is rich in proteins and carbohydrates as well as a good source of vitamins and minerals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没魜值嘚尓为他流泪。鎭正鱫尓啲魜吥譮让尓哭泣。 | No man or woman is worth your tears and the one who is , won't make your cry … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她奇怪地看着露丝。 | She looks at Ruthie strangely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洲际酒店集团已经来到了很多欧洲国家，并在每个国家建造一到两座洲际酒店作为访问的永久留念。 | On its tour of Europe InterContinental Hotels Group has visited many countries, leaving behind a hotel or two in each as a lasting reminder of its visit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1802年，拿破仑将这家工厂还给了他，但是那时卢布朗已经破产，因此无力经营它。 | In 1802, Napoleon returned the plant (but not the prize money) to him, but by then Leblanc was so broke he could not afford to run it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一九四九年以来，我国发生了巨大的变化。 | Great changes have taken place in our country since 1949. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在全球化和知识经济时代，深刻变化的国际国内形势对思想政治教育主体的素质有了更高、更新的要求。 | In the period of globalization and intellectual economy, both the international and domestic situation which have been changing deeply request higher and new quality of subject of IPE. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的一个朋友上个月在你们医院作的是整容手术。 | It was a cosmetic operation that one of my friends underwent in your hospital last month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目击者说，受害的妇女从56岁-76岁不等。这些妇女没有抵抗，但是还是遭到了伤害。至少有一人需要手术治疗。 | The women, ages 56 to 76, did not resist but were beaten anyway, witnesses said. At least one required surgery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灯体主要结构部件采用高压铸铝压铸组成，具有抗冲击，耐腐蚀的特点。 | Light body parts are the main high-pressure aluminum die-casting structural composition, with impact and corrosion resistance characteristics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 装饰主题一直在变化，从外太空到鲜黄粉红色系、蓝绿色系不等，而今年，世界盃当仁不让成为最新一期主题。 | Themes have ranged from outer space to colours yellow, pink, turquoise, and this year, it pays homage to the World Cup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一家广告机构任副董事的丈夫仍然没有失业，这对她是莫大的帮助。 | She is helped by the fact that her husband, a vice president at an advertising agency, still has his job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 板带轧机板形计算理论的研究是一个具有重要理论价值和实际意义的课题。 | The study on strip shape computational theory of strip mill is a subject which has important theoretical value and practical significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又一次，这群青蛙喊叫着让这只青蛙不要再承受这种痛苦，死了算了。 | Once again , the crowd of frogs yelled at him to stop the pain and suffering and just die. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 否认是人类对痛苦的失去的一种特殊反应。但这是一个必须面对的事实，无论有多痛苦。 | Jarod, denial is a very human response to a devastating loss. But this is a reality that must be faced, no matter how painful it may be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，聪明的球员谁使用的斜坡和正确的地方是他的球浩浩荡荡奖励。 | However, the intelligent golfer who uses the slopes and places his ball correctly is mightily rewarded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您会在使用容量、存储和带宽时为它们付费。 | You pay for capacity, storage, and bandwidth as you use them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有不做的小生意，没有管理不了的大题目。 | No business concern too small, no problem too big. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工业生产的酶制剂一般要进行分离提纯，传统真空蒸发、溶剂萃取等方法存在着诸多弊端。 | The zymin produced in the industry must be separated, refined, vacuum evaporated, and solvent extracted, which have many defects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中美双方代表就政府透明度，审前羁押，劳动争议和律师作用话题交换了意见。 | Representatives from China and the United States exchanged views on topics of government transparency, pretrial detention, labor disputes and lawyers' role. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，作为一个老道的酒店常客，用田刚自己的话来说，他也是一个挑剔的人。 | The denizen of luxury hotels is, using his own words, a picky guest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而更关键的是，这位教练告诉我的儿子如果不能把这个练习做到尽善尽美，那么他将不会派上上场比赛。 | The kicker here was that this coach told our son that he wouldn't put him on the field until he perfected this skill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据框架-支撑结构的受力特点，将其分解成纯框架体系和纯支撑体系，这两部分相互协同工作。 | Based on the loading characteristic of braced frame structures, the braced frame structures can be divided into pure frame and pure support system, and the two parts can work collaboratively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种尼日利亚矮山羊源自西非小奶羊的后裔。 | Nigerian Dwarf goat is a miniature dairy goat breed of West African ancestry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在讨论轨道交通列车运行控制系统发展趋势和特点的基础上，分析基于通信的列车运行控制系统（CBTC）的技术发展战略； | Based on an analysis of the development trend and characteristics of rail transit train control technique, the development strategy of CBTC (Communicationsbased Train Control) system is analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，当我曾经是一个小男孩的时候，我崇拜我的父亲，我相信他不仅是世界上最聪明的男人，而且还是世界上最高大的男人。 | In fact, when I was a young boy, I worshipped my father, whom I believed to be not only the most brilliant but also the tallest man in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过体视显微镜加上两路CCD视频信号模拟人的双眼，经过同步控制器的处理后，实现了立体视频的合成。 | The authors apply the stereomicroscope and two CCD to simulate the eyes of human beings. The stereo video frequency signal was composed through the process of synchronous controller. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位来自浙江省的商人将成为2008年末“维珍银河”太空游首名中国太空旅客。 | An entrepreneur from Zhejiang Province will become the first Chinese space tourist, going into orbit on a Virgin Galactic flight scheduled for the end of 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可能认为零售商都不希望看到消费者把他们的消费卡遗忘在了厨房砧板和冰箱上。 | You would think that retailers would be all too happy to see consumers let the cards waste away on cork boards and fridges nationwide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 司丽普是一只可爱的小流浪狗，一直想找到一个能爱护自己、照顾自己的主人。 | Slip is the lovable little stray dog desperate for an owner to love and look after her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚纯函数与整函数的分解理论是单复变函数论中一个令人感兴趣的课题。 | The factorization theory of meromorphic and entire functions is one of interesting problems in complex analytic function theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯坦福德的工人们过去生产世界上大部分的玻璃管。 | Stamford workers used to make most of the world's glass tubes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 离断的外周神经可释放可溶性的因子促进离体培养的成年DRG神经元突起的生长并影响突起的形态。 | Conclusion The denervated peripheral nerve can release diffusible factors to promote the outgrowth and influence the morphology of neurites of DRG neurons in culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计基准：“亚马逊”为三重平衡处理，意味着除了四个分离的导体被100%地包覆着箔外，有三对同方向的被绝缘导体。 | Design Basics: Amazon is Triple-Balanced. This means there are three identical pairs of insulated conductors, in addition to four separate conductors over the 100% coverage foil shield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，由于市场经济的重利性、竞争性和等价交换原则等方面的影响，使市场经济又具有负面效应。 | However, as the market economy is influenced by the principles of interest-orientation, competitiveness, fair exchange, etc, it also keeps a negative effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于重氢的聚变反应堆在地球上被广泛使用。 | Deuterium-based fusion reactors enter widespread use on Earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，如果我们没有足够的教师，我们的未来会缺乏优秀的科学家，经理，商人，士兵和甚至好的工人和农民。 | However, if we have not enough teachers, our future will lack of excellent scientist, managers, businessmen, soldiers and even goood workers and farmers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加强企业的内部监督审计力度； | Seventhly , step up the enterprise inner inspection and audit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些本身带盐的食品加工过程中未添加盐。 | Unsalted or no salt added. No salt is added during processing of a food that normally contains salt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就算时机最佳,在政治层面上这些都是困难重重的问题.所以经济学家希望政府在时局顺畅的时候推动改革. | These are politically arduous tasks at the best of times. That's why economists wanted governments to get cracking on them while the going was good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于旧数据仍被保留，因此可以在时间线上回滚，以检查文件系统的不同时期（epoch）。 | Because the old data is there, you can step back in time to inspect epochs of the file system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的钱在两年后增加了一倍。 | Our money doubled in two years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加入过硫酸铵和TEMED，并轻轻搅拌使其混匀。 | Add ammonium persulfate and TEMED and mix by gently swirling or inverting the container. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在今后的研究可能改良研究，包括更长的随访时间和更高的随访保留率，另外，与其他生物试验进行比较研究也将是有益的。 | Better designed studies in the future are likely to have a longer follow-up and high retention rates, and it would be useful to conduct trials of one biologic versus another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 藏族通过想象、语言、神话及象征符号将地理上的高原解释为“人类学的高原” ，使之成为神圣化的精神家园。 | Tibetans turn their inhabiting areas into sacred spiritual home by regarding geographic plateau as 'plateau of anthology' through imagination, language, legends and symbolic sings; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 征戍诗在《诗经》中约占七分之一，是《诗经》的重要内容之一。 | Being an important part of the Book of Songs, the poems of expedition account for its one seventh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们中最信奉那些基本准则的是那两匹拉车的马——布克瑟和克莱弗。 | Their most faithful disciples were the two cart-horses, Boxer and Clover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | MRI是利用无线电波和强大的磁场进入人体来获得人体内部组织的详细影像。 | MRIs use radio waves and a powerful magnetic field to produce detailed images of internal structures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文稍后将讨论的数据绑定示例全部使用独立的实现类方法。 | The data-binding examples covered later in this article all use the separate implementation class approach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像一只只寻草的小兔子。 | Like many tame goats and grass-seeking rabbits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，碳水化合物和蛋白质的健康组合同样有助眠之效，比如牛奶+全麦饼干搭档、酸奶泡谷物。 | Other combos of healthy carbs and protein, such as milk and graham crackers or yogurt sprinkled with cereal, will also do the trick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论是版本还是内容，《杜律测旨》都堪称是一部珍贵的文献。 | Whatever its edition or content, this annotation is a valuable literature today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在两圆管相贯的基础上，提出了三圆管相贯端头数控切割方法。 | The CNC cutting method of three-pipe intersecting end is brought forward on the base of two-pipe intersecting model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世卫组织作为饮水、卫生和健康舞台的主角，将召开一次人类健康水质方面的重要研讨班。 | As a main player on the water, sanitation and health stage, WHO is convening a key workshop on Water Quality for Human Health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，这是由材料和安装这些结构所需的必要劳动力的成本决定的。 | This is , of course, a function of the costs of the materials and the labor necessary to erect them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泛阿拉伯主义从产生之日起就在国际社会，特别是阿拉伯世界影响广泛。 | As a radical nationalist trend of thought, Pan Arabism has made wide influence in international community, especially in the Arab world, ever since its emergence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过将聚合组件作为所有数据交换的交换场所，可保证应用程序对于跟踪的所有值保留最新的上下文。 | By using the aggregation component as a clearinghouse for all data exchanges, your application is guaranteed to have the most recent context for all the values that it tracks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位老人根据自己深信不疑的成功经验试图将奥秘揭示给混杂的人群。 | An old man is attempting with a degree of success unsuspected by him to reveal the Mysteries to a motley group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为，再说一遍，我的梦想会一直持续下去的。 | Because again, my dreams are always continuing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们一开始对此深表不安，但是所有事情都很顺利而且她也没有受伤。 | We were apprehensive about this at first, but everything went fine and she came out unharmed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天的企业数据一般分散在多个应用“竖井”中。 | Today's enterprise data is typically scattered between multiple siloed applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们还不知道针对木薯褐色条斑病的抗性遗传。 | We don’t yet know the genetics of resistance to brown streak disease in cassava. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安装检修方便，无需拆动管路系统，只要拆下连接体螺母即可抽出全部件进行检查和维修。 | Easy installation and maintenance, with no need to open pipeline system, only need to take off the connecting nut, and then all parts can be taken out for examination and maintenance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摆在Kicker工作室眼前的是成堆的公开数据：公交车线路，公交系统的意外事件报告，最快捷最安全的线路，公交车停放信息。 | Kicker had a slew of open data feeds at its disposal, including bus routes, incident reports, the fastest and safest routes, and parking information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算结果表明，在蓄水前后，接头处各接触面上下游堆石部分都有脱开现象，心墙与混凝土在顶部有小范围脱开现象。 | The computation results show that each interface of both the upstream and downstream rock-fill sections and between the core and the concrete partly splits at the top before and after the impoundment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用人力把棕绳从天车轮上拉过来，再穿过第一个游车轮。 | From the crown sheave, manually pull and reeve the 1 inch manila rope through the first sheave of the traveling block. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着“9·11”事件的发生，国际社会在面临恐怖主义的袭击时，迫切需要建立一种完善的集体安全机制，以维护世界和平和各国主权完整。 | Given the incident of 9·11 and the global threat of terrorism, a group security mechanism is called for in order to safeguard the world peace and the wholeness of every nation's sovereignty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道这事到处乱传， 不过我想这只是谣言。 | I know it's bandied about, but I think it's only a rumour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明：（ 1 ） 通过对外围小沙洲进行质心分析，可较好地揭示小沙洲的动态变化趋势。 | Some conclusions have been drawn, including: ( 1 ) Through centroid analysis on the small sandbank, the movement trend of the small sandbank can be easily got in a given period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得现在应该是文教界开始进行园艺工作的时候了。 | I believe it is now up to the literary and educational circles to tend the garden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您不需要 导入该项目，因为我们不需要修改该附加组件。 | You don't need to import this project because we don't need to modify the add-on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以通过加载更新版本的文档来解决该冲突，然后重新进行编辑并再次保存。 | This conflict can be resolved by loading the newer version of the document, reapplying the edits and trying to save again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然，简感觉自己就像一只小鸟在空中飞翔。 | Suddenly Jane had a feeling that she was a bird inflight . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 部分是因为盟国取得的胜利，部分是因为戈培尔的建议，他告诉希特勒要每天洗头。 | This was due in part to the Allies' success and in part to the advice of Goebbels, who told him to wash it every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们不想听那些溢美之词，我就是平平常常的乔。 | We -- don't want to sound cliché, but I’m just your average Joe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信的部分内容是请求福凯帮助为欧文斯夫妇的项目募集资金，信中列出了一些马克•欧文斯反偷猎行动的成果。 | It was written in part as a plea to Fouche to help raise funds for the Owenses’ project and it listed some of Mark Owens’s antipoaching accomplishments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对气液混合弹射装置进行了数学建模，并运用龙格库塔法进行了MATLAB仿真，最后又对该系统进行实验研究。 | In this thesis, the mathematical model of ejection mechanism is established, and simulation with Runge-Kutta method is carried out on software MATLAB, at the end the experiment is finished. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.