Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿真结果表明，该控制器在提高系统的稳定性、阻尼系统振荡方面有明显的改善。 | The simulation results show that the controller can greatly improve power system stability and effectively attenuate power system oscillation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年7月，我们将举行第二届小武器问题双年度会议。 | In July this year, we will hold the United Nations Second Biennial Meeting on the implementation of the PoA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肿瘤的变异分子有许多，如果能阻止1-2个癌细胞的生长就能像试图在某个十字路口放个障碍物就能让全曼哈顿的交通堵塞一样，癌症就可以被抑制生长。 | There are so many aberrant molecules in a tumor that blocking just one or two is like trying to stop all traffic in Manhattan with a roadblock at a single intersection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不知道欧也纳对你说了些什么。 | I do not know what Eugene has told you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次中国的实验，我们印度顶尖军事航天专家一直密切监控了。 | The recent ABM test in China was closely followed by Indian top military space scientists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据边界层分离特性，采用FFT算法进行分离点位置判定； | In accordance with boundary layer separation characteristic, FFT algorithm is adopted to the separation position criterion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两次事件后，社会大众慷慨解囊。欧普拉和费里曼两人运用了自己的明星影响力，将公众的注意力聚集到那些正在受苦的灾民身上。 | After both events, the public's generosity was enormous. Winfrey and Freeman both used their star power to focus attention on those who were suffering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怡君：如果这跟你妈的圣诞大餐类似的话，那可是要大费周章呢。 | Yi-jun: If it's anything like your mom's Christmas feast, then that's a lot of work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们能清楚地看见位于北京和天津之间的相对小些的城市廊坊，以及其东北部另外几个较小的发达地区。 | The smaller city of Langfang, located midway between Beijing and Tianjin, also is clearly visible, as are several other smaller developed areas to the northeast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我淋浴的时候，它会在后面跟着混进来。 | It follows me into the bathroom when I shower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 暴发应对活动包括为及早发现病例进行监测、病例管理、密切接触者的化学预防以及对高危人口进行预防接种。 | Outbreak response activities include surveillance for early case detection, case management, chemoprophylaxis of close contacts and vaccination of the population at high risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在梦想照进现实之前，我是一个追梦人。 | Before the dream turns into reality, I am always a dream-chaser. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞恩：好，我爱你。 | Renne: Okay. I love you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为，魅影是天上最可怕的杀手，没有什么敢攻击它。所以它怎么会往上看呢？ | The way I had it figured, Toruk is the baddest cat in the sky. Nothing attacks him. So why would he ever look up? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些博客文章募集了35万美元，被用来支付护林员的工资，帮助拯救维龙加（Virunga）国家公园的山地大猩猩。 | These blogs raised $350,000 to pay rangers salaries and help save mountain gorillas in the Virunga National Park. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对插值过程中信息点的数据搜索问题提出了真三维空间的椭球扇区搜索方法，使计算结果更加精确。 | In light of the problem of data search of information points in interpolation process, an elliptical sector search method for real 3D space is proposed, making the calculation results more accurate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机场的协调组织——国际机场协会（ACI）的Andreas Schimm说，在过去，机场都是“接受管理而非自主运营”，为国营航空公司服务。 | In the past they were “administered rather than managed” to serve state-owned airlines, says Andreas Schimm of Airports Council International (ACI), an umbrella body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脉诊是中医的一种非常神奇而典型的诊法。 | Pulse-taking is so complicated that it has developed into a unique diagnostic system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个衣著昂贵的小工商业者转过拐角去接近她。 | An expensively dressed little man turned a corner and approached her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2006年的 情人节，因为格温的听力不佳，佛瑞德说"我爱你"的时候声音要大一点了。 | On Valentine's Day 2006, Fred will say "I love you" a bit louder than he used to because Gwen is hard of hearing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为，如果你换上国甲的轴心会更好一些。 | I think it's also even better if you replace it with a Type A core. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与葡萄糖共存于果汁、蜂蜜、糖浆（尤其是玉米糖浆）及某些蔬菜。 | It occurs in fruits, honey, syrups (especially corn syrup), and certain vegetables, usually along with its isomer glucose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例言（使用说明）：说明书的内容、体裁或使用方法的文字。参阅前言，序言。 | Introduction: Description of the subject matter, style of presentation and uses of a book. See Foreword, Preface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在火力发电厂、水力发电厂、风电核电厂、送变电公司——电力工程师是中坚； | The engineers are elites -in thermal power stations, water power stations, wind and nuclear power stations, transformer companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章摘要： 目的对伴有斑点状色素沉着的单纯型大疱性表皮松解症一个家系进行基因检测，明确其病因及基因突变位点。 | Abstr: Objective To determine the diagnosis and underlying gene mutation in a large Chinese family with epidermolysis bullosa simplex with mottled pigmentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本次调查结果显示：家庭病床利用以60岁及以上的老年人为主，占76.52％； | The result show that family-bed were used mainly by old persons of 60 or over, at the rate of 76.52% . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1935年的劳动节飓风是仅有的三次曾经袭击美国的5级飓风之一。 | One of only three Category 5 hurricanes ever to hit the U.S., the 1935 Labor Day hurricane caused extreme damage as it delivered swells of 18 to 20 ft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机构的电子货币使用已经失控，演变成全球范围内的洗钱活动。 | The use of institutional electronic money transfers to launder money on a global scale is already out of anyone's control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奶蛋素食者可以食用奶类和蛋类，严格素食者则不能吃任何动物性产品。 | While lacto-ovo vegetarians can eat eggs and dairy, vegans don’t eat anything that comes from an animal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年一定要多给他（她）写甜言蜜语、情诗和情书。 | Vow this year to put pen to paper and write your sweetie love notes, love poems, and love letters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：银屑病患者血清IL-8、IP-10含量明显高于正常人。 | Conclusion IL-8 and IP-10 participated in the pathogenesis of psoriasis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 强生公司已经停止在此药厂生产药物。 | The company has suspended production at the plant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这才是通向成功的道路。如我此前所言，在竞争激烈的主要成熟市场塑造和推出新的品牌，其过程相当漫长。 | That is the way to succeed and, as I've already said, its a long drawn out process to fashion and launch a new brand in these highly competitive and critical markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的书经常谈到爵士乐和一本叫做《国境之南，太阳之西》的有关一个爵士乐酒巴老板的小说。 | His books frequently talk about jazz and one novel, South of the Border, West of the Sun, is about an owner of a jazz bar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 远在星岛，海外学子共同祝愿祖国繁荣昌盛，北京奥运成功举行！ | Being far from motherland, sincerely we wish a great success to 2008 Beijing Olympic Games! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我这已经是第三次遇到它了，这次是在《纽约时报杂志》关于罗斯先生和一个同事贾瑞德·科恩的资料里。 | I've now encountered it for a third time, in a profile of Mr Ross and a colleague, Jared Cohen, in the New York Times Magazine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这么多年，广大消费者就这么琢磨着、咨询着，糊里糊涂一杯又一杯地喝着。 | For so many years, consumers in such a refined, consulting, and a confused and drinking a cup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Hotel Choiseul酒店为您提供舒适迷人的住宿条件。 | The Hotel Choiseul provides a charming and comfortable place to stay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他所有关于给这些非法移民希望的演说中，他的政府却在“大量驱逐”这个失败的政策上下了双重注。 | For all his talk of supporting the hopes of the undocumented, his administration has been doubling down on the failed strategy of mass expulsion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑停车收费对城市交通分配的影响，把出行者划分为拥有自用车的出行者和无车的出行者两类。 | Considering the parking charge effect on the traffic assignment of urban road, the travelers in a network can be classified into car-owners and non-car-owners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相对来说它很慢。 | It's relatively slow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，搜索朋友的名字会带出一个按年代排的一套文件，这些文件描述你和朋友曾经一起做过的事情。 | Searching for the name of a friend would bring together a chronological set of files describing when you both did things together, for instance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那你一定知道她爷爷，她爷爷是原全国人大常委会委员长万里。 | Leo: Then you must know her grandfather, Wanli, the former chairman of the NPC standing committee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时也为慕容鲜卑封建政权的建立奠定了基础。 | Simultaneously had also laid the foundation for the Murong Hsien-Pi feudalism regimes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：治疗组与对照组近期疗效分别为53.1％和40.0％（P＞0.05）；治疗组血液及非血液毒性均低于对照组（P＜0.05）； | Results:The response rate of treatment group was 53.1% and control group was 40.0% (P>0.05), The treatment group had less toxicity than control group(P<0.05), and the QOL raised significantly(P<0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我是谁”这个故事的目的应该是向你的成员们透露一些你的缺点或你以前曾经犯过的差错。 | Your goal with a "Who I Am" story should be to reveal some type of flaw about yourself or mistake that you've made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于肱骨近端良性肿瘤，应尽量采用保留肩关节面，自体腓骨支撑重建的方法。 | For innocuous tumor at proximal humerus, reserve of shoulder joint facet and reconstruction of autologous fibular shoring should be used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他迎着风把眼睛眯成两道细缝，内心充满了欢乐，时速一百四十英里！ | He closed his eyes to slits against the wind and rejoiced. A hundred forty miles per hour! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三，快进在广告给观众的感受和效果方面，对于定格画面形式的CW广告的影响还是比较大的，但至少比传统广告有效。 | Thirdly, the fast-forward affects the audience's feelings and effect, but the freeze-frame image CW ads are better than the traditional ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光敏剂与单克隆抗体交联可形成光免疫偶联物，这种偶联物具有识别肿瘤部位的能力。 | A photosensitizer coupled to the monoclonal antibody(MAb) can form photoimmunoconjugate, which has the capability of recognizing tumors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的一位老师讲过一个人把附体之魔怪赶走的故事。 | One of my teachers said that a person possessed of Monster off the story. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提供正片菲林文本在上，药膜在下，并伴有单夹色打样。 | Film positives must be submitted with text facing up and emulsion membrane facing down, and accompanied by monochrome print samples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相关的专家现在不再受例行的烦琐事务困扰，可以将其特定的技能用于处理复杂案例上。 | Human experts, now unburdened of routine clerical chores, are freed to focus their unique skills on complex cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早期的摇滚乐的主要代表人物有艾尔维斯普雷斯利，歌星加诗人鲍勃狄伦，甲壳虫乐队以滚石乐队等等。 | The major characters in the early age of rock music are Elvis Presley, singers and poet Bob Dylan, the Beatles and the Rolling stones etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从 [存取] 下拉式清单中选取类别的存取层级。 | Select the access level of the class from the Access drop-down list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扣押、冻结汇票、本票、支票的，应当在有效期限内作出处理。 | The seized and frozen bank drafts, promissory notes, and checks shall be disposed in the period of validity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为你是害怕，你为自己竖起一堵玻璃墙来保护自己以免受人伤害，但也使你跟人不接触。 | See, I think you're scared. You put up a big glass wall to keep from getting hurt but it also keeps you from getting touched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是他承认此人所掌握的强大的省议会发挥着超常作用。 | But he acknowledged there were issues with his powerful provincial council exerting more control than it should. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过对防御方式问卷（DSQ） 初步修订及用其对44名神经症患者和47名正常人测量，发现修订后的防御方式问卷具有较好的信度和效度。 | The Chinese translation of Defence Style Questionnaire(DSQ)was administered to 44 neurotic patients and 47 normal subjects to evaluate reliability and validity of the questionnaire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：联合使用地塞米松及非那根能明显降低患者对离子型造影剂的副作用发生率。 | Conclusion: This study clearly indicates that the prevalence of overall reactions in patients receiving iv ionic contrast medium can be reduced by pretreatment with Dexamethasone and Promethazine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旧桥桩基础的荷载试验是桥梁工程检测的一个重要内容，也是评估旧桥承载力的重要依据。 | The bearing test of pile foundation is an important item in bridge inspection, and also is an important basis for evaluating the bearing capacity of old bridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以郑州地区为例，讨论了冲积平原区用地球化学勘查方法进行环境背景值和环境评价方面的研究。 | With Zhenezhou area as an example, this paper discusses the application of geochemical exploration to the study of environmental background values and environmental evaluation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在控制陆源污染方面建立了-系列制度，加强重点排污口的监测、监视和管理。 | A series of regulations have been drawn up to check land-sourced pollutant emission, and enhance the monitoring, surveillance and control of the main pollutant-emission outlets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 傍晚时候，上灯了，一点点黄晕的光，烘托出一片安静而和平的夜。 | In the evening, we open the light, a little light can shine a quiet and peaceful night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系列桃红葡萄酒有着光亮的粉红色泽。 | Our 120 Rosé has a deep and lustrous pink color. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能否告知这些电热器的价格二手空调 春兰春兰空调电机，以便我们作出决定。 | Would you please tell us the price of these electric heaters so as to help us make the decision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近些年由于水资源的缺乏，干旱已成为限制玉米生产的主要非生物胁迫因子。 | In recent years , because of the lack of water resources, drought has become the major limitative factor to maize production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注：不同期货公司对客户进行期转银交易金额有不同限制，具体以期货公司规定为准。 | NOTE: The limit of futures-bank transfer Transaction will be set differently by different futures company, Pleast contact your futures company for details. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种关系在一系列依次建造的步骤中呈现，必须分开单独理解（如下图所示）。 | That nexus unfolds in a series of steps that build on one another and must be separately understood (see diagram, below). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当发生 回到过去时，这不会在未参与者的记忆中记录下来，仅存在于旅行者的记忆中。 | When travel back through time occurs this is not recorded in the memory of nonparticipants, only in the memory of the travelers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以登上以前运糖的火车，然后享受着由粗砂糖和果汁制成的一种叫做台糖的冰激淋。 | Ride the old sugar train and then enjoy a TaiSugar ice cream made of unrefined cane sugar and fruit juice. (www.tscleisure.com.tw/museum/index.htm) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个非常微妙的错误，并且难以检测和诊断。 | This is a very subtle error that is difficult to detect and diagnose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，如何处理大规模的高维数据集是聚类分析领域的热点和难点之一。 | At present, how to deal with large-scale high-dimensional data set is one of the hot and difficult issues in data mining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在广告中，红色经常用于唤起情欲（红唇、红指甲、红灯区、“红衣女郎”等等）。 | In advertising, red is often used to evoke erotic feelings (red lips, red nails, red-light districts, 'Lady in Red', etc). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总而言之，要让你的项目和营销活动具有趣味性、吸引力、可实现性，以及最重要的，它应该是独一无二的。 | To sum it up, make your project and its marketing campaign interesting, attractive, realistic and most importantly, unique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有一个桃子。麦唛盯着桃子好一会儿，最后还是把盒盖盖上——因为桃子是要留待放学才吃的嘛！ | Oops! The peach. McMug gazed at it for seconds. Finally, he covered the lid of the lunch box. He should have it after school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果 DFA 识别出 sect1/simpara ，则它不会再探究另一个分支（ simpara/ulink ）。 | The problem is that if the DFA recognizes sect1/simpara, it will never explore the other branch (simpara/ulink). The above two XPaths really are equivalent to |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为女性，只要买花给丈夫就可以了。 | Women, just buy flowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当空气填料被允许而且是适当的时候，所引入的空气必须是洁净的、无油的、冷却的、干燥的压缩空气。 | When air padding is allowed and appropriate, it is imperative that clean, oil-free, cooled, dry compressed air be introduced into the vapor space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你为什么不能按国王要求的那样和我们一齐格斗？ | Why couldn't you just come joust with us, the way the king wanted? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用阳性药物依达拉奉和神经生长因子评价此模型有效性。 | The injuries of neurons were evaluated by morphological changes of neurons and neuron viability (MTT assay). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些话表明 “服务” 是某种物理的东西，请求者可以与之交互。 | These statements suggest "service" is a physical thing with which a requester can interact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天就在吃完饭后说了一句“我好想吃水果哦…” | I said "I wanna eat fruits. " after eating lunch yesterday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，此现象产生于螺线管交变磁场中的自感应作用，对于碰聚焦点不产生影响。 | It is shown that the phenomenon is due to self-induced action in alternative magnetic field of electric solenoid and is of no effect to the point… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于钟敬文的思想，学界缺乏系统研究，多为阶段性或民间文艺学的某个分支领域的研究。 | However, the main investigation to the thought of Zhong Jingwen is periodic and single-angled and lack of systematic investigation in Chinese educational circles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电子表中的石英晶体的振荡频率是由线路计数来定小时、分和秒。 | The vibrating frequency of the quartz crystal in the electronic watch is counted by the circuits to make the hour, minute and second. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 启动签入操作时，源文件更新或者成组成功，或者成组失败。 | When you initiate a check-in operation, the source file updates either succeed as a group or fail as a group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奇瑞，中国第一汽车出口商，继去年60 ％的增长率，预计几年可提高销售率29 ％，该公司在一月宣称。 | Chery, China's first vehicle exporter, expects to raise sales 29 percent this year following a 60 percent increase last year, it said in January. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 父母们要找小保姆不太容易，也不便宜，因为当地的十几岁的青少年可能会在麦当劳。 | It is difficult and expensive for parents to get a babysitter because local teenagers are probably working at McDonald's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚裔血统混血人口现在是亚太美国人口中数量第二大的族群(华裔为最大族群)，具有多彩多姿的族裔特征。 | Hapas have grown significantly in number, and now are the second largest subgroup (after the Chinese) in the Asian Pacific American population. Hapa encompasses a kaleidoscopic range of identities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当她们家听说这两位青年即将来访时，她们立刻把叶甫盖尼想象为达吉雅娜的求婚者。 | When the family heard that the two men were coming, they immediately thought of Eugene as a suitor for Tatyana. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳动法律服务：劳动人事与社会保障对促进社会和谐稳定与企业健康长远发展具有十分重要的意义。 | Labor legal services: labor, personnel and social security to promote social harmony and stability and long-term healthy development of enterprises of great significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据传这个奖项早期经常玩猫腻，用得奖为饵，换取汽车厂商在杂志上投放付费广告，或收取其它报酬，因此该奖一度声名狼藉。 | Early on, the award acquired a louche reputation when it was rumored to be offered in exchange for advertising pages paid for by the manufacturer and other emoluments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “当你决定你要穿着细条纹的衣服见我，”我说，“你有没有意识你这个主意就有点儿半疯狂半正常？” | "When you decided to wear pinstripe to meet me, " I said, "did you realise the look could go either way?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最好不要让你自己因为告诉别人你的计划而被不可避免的消极情绪所压倒。 | It’s better to not put yourself in a position where you become overwhelmed by the inevitable negativity by telling others of your plans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “今年夏天巴萨曾提到过这件事，我们很高兴受到巴萨的青睐，他们可是世界上最强大的球队。”蒂亚戈·席尔瓦的经纪人保罗·托涅托回应calciomercato。 | "Barcelona were mentioned in the summer and we are very happy that Barca follow him, since they are the strongest team in the world, " Thiago Silva's agent Paulo Tonietto told calciomercato. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 矿工要求增加10%的工资，但他们大概会勉强接受8%的增幅。 | The miners are asking for a 10% pay rise, but they'd probably settle for 8%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在的问题是要弄清楚看守寡妇的那些僧侣是否也和守庙门的这些士兵一样小心谨慎。 | It remained to ascertain whether the priests were watching by the side of their victim as assiduously as were the soldiers at the door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文全面描写“些”“些儿”“一些（儿）”这三个词在《元曲选》宾白中的语法功能及语法意义，同时比较其异同。 | This paper describes the grammatical function and meaning of three words:"Xie", "Xie er"and "Yi Xie(er)"in Selections From Yuan Dramas, and compares their similarities and dissimilarities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后，赵大将村里一个土财主的地窖伪装成财政部秘库，设法让冢本得到了假印版。 | Later, zhao linchpin of the village a soil rich cellar disguised as a Treasury secret library, trying to get off the mound plate. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.