Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 看上去这些墙会被屋顶的重量压塌。 | It seems that the walls will collapse under the load of these roofs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过2周1次13英里或以上的长距离跑，既可维持半程马拉松的耐力。 | Half marathon stamina can be maintained with a long run of 13 or more miles, every other week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是中国最干净的城市之一，是一座花园城市，国际环保城市的典型，也是中国最好的观海城市。 | It is one of the Cleanest Cities of China, the Garden Cities of China, the National Environmental Protection Model Cities, and the best sightseeing cities in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是，他走过去，正言厉色地说王子是一个到岛子上来的奸细。 | Therefore advancing forward, he adressed the prince with a stern air, telling him, he came to the island as a spy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中从我国饭店业营销人员管理的现状与问题入手，提出了改进饭店业营销人员管理之对策，旨在提升饭店业经营的整体实力。 | This thesis begins with the status-quo and problems of administration of hotel sales staff in China and proposes some countermeasures with the aim of promoting the overall power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她就是你说的“女才子”。 | She is what you call a "bluestocking". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一天，我遇到了她那性感火辣的继女。 | On day one, i met her hot step-daughter . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晚上最受喜爱的菜肴就是八角茴香焖鸡，即使要比菜单上的图片难看得多，但却又嫩又多汁，所以我们并不介意。 | The favorite dish of the night was a star anise braised chicken dish that, although much uglier than in the picture menu, was so tender and juicy neither of us cared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对定电位电解法、碘量法和SO2快速检测管法进行了对比实验研究以筛选一种用于评价脱硫剂性能的方法。 | Three SO2 concentration measurement methods, i. e. constant potential electrolysis, iodimetry, and SO2 analytical tube were compared to select an rational one for evaluating desulfurizer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对甲基叔丁基醚装置共沸塔的运行基础进行了描述。 | Operation basis of methyl tert-buty ether device is described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该队是今年不可轻视的夺标竞争对手。 | The team is a serious contender for the title this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国国防部在2011年8月1日——中国解放军建军84周年时说，中国的军事战略是和平与发展。 | The Chinese Defense Minister said on 8-1-2011, the 84th anniversary of the founding of the PLA, that China's military strategy is peace and prosperity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除牧草外，甘蔗所需的化学物比任何其他作物都要少，它稠密的叶子能吸收大量另一种引起气候变化的温室气体──二氧化碳。 | Sugar cane requires fewer chemicals than any other crop, except pasture, and its dense leaves absorb large amounts of carbon dioxide, another greenhouse gas linked to climate change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的超级防敏泡泡浴适合那些喜欢泡泡浴但是无法忍受香味的人群。 | Our "Super Sensitive" bubble bath is for those who like to take bubble baths but cannot tolerate any fragrance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了一种高强度丙烯酸酯双面压敏胶带的制备和性能。 | Preparation and properties of high strength acrylate double sided pressure sensitive tape were investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，胡枝子作为一种新型的饲料灌木具有非常大的潜力和市场。 | So, the lespedeza has great potentiality and market as one series of new-type forage shrub legumes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注解存储被被当作元数据的附加数据，因为它对于对象本身的正确功能是不必需的数据。 | Annotations store add-on data which is also commonly known as meta-data, since it is data that is not necessary for the correct functioning of the object itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总统当选人奥巴马的副官说，奥巴马在周一白宫与布什总统两个小时的谈话中催促要为美国汽车制造业提供额外帮助。 | President-elect Obama's aides say, he urged President Bush to provide extra help to US automakers during their two-hour talk at the White House Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 知识青年上山下乡运动，是新中国成立后由政府组织的牵涉范围广泛、社会影响深远的社会活动。 | On the Curtain-falls of the Movements of Chinese Educated Urban Youth Going and Working in the Countryside and Mountain Areas; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，你知道我是在吹牛。 我寂寞的时候，尽爱自己给自己吹牛。 | Oh, you know I'm just bragging, I like to brag about myself when feeling lonely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 闪电柱最常用的地方是矿车骚扰。 | The most common use for the lightning spike is harvester harrassment . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加四4 及至时候满足，神就差出他的儿子，由女子所生，且生在律法以下。 | Gal. 4:4 But when the fullness of the time came, God sent forth His Son, born of a woman, born under law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路甬祥透露，中科院也在探索与南美洲和非洲国家进行合作科研的项目，把合作科研作为科技援外的主要形式。 | Lu revealed that CAS is also exploring joint research programmes with South American and African nations, with the aim of making collaborative research its primary form of international assistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢尔维今天谈到了他想尽快回到球场的决心，以及继续在达格利什的执教下提高个人能力。 | Jonjo Shelvey today spoke of his determination to return to action as soon as possible and continue his progression under the stewardship of Kenny Dalglish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最新消息：福克斯电台4已核实，处于调查中的这名老师名为米歇尔.普勒斯敦，三年级心理学及世界地理学教员。 | UPDATE: Fox 4 has identified the teacher under investigation as Michelle Preston, a third-year psychology and world geography instructor. The station cites Lenexa and Overland Park police. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章指出，预防院内感染必须提高认识，健全管理机制，重点抓好消毒、灭菌及抗菌药物的管理，加强监测，开展好健康教育等工作。 | The paper points out that the precaution countermeasures include studying the knowledge, emphasizing on the management of drugs, enforcing supervise, and doing health educa… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 河面太宽了，游不过去。 | The river is too wide to swim across. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用者可以上传他们的数据，并让任何人免费获得它们，这带来了合作的可能性。 | Users are able upload their data and make the information freely available to anyone, opening up possibilities for collaboration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面你们要听到的片段的作曲家是谁,曲名是什么 | Who is the composer of the piece that you're about to hear and what is its title or what's it called? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一路上尽是去参加庆祝活动的人群。 | There was a continuous stream of people going to the celebration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你第一份工作是卖报纸，你是否有过兴趣从事新闻写作？ | One of your first jobs was selling newspapers. Have you ever had an interest in journalistic writing? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 藏北羌塘地区出现了两套代表深水相沉积的黑色岩系，成为该区研究中的又一热点。 | Two series of black shales, representing the deep water deposit, are widely distributed in Qiangtang area , northern Tibet, which becomes a hot topic of Qiangtang basin study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神所立的约与世俗文化天差地别。 | God's covenant stands in sharp contrast to worldly culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为，如果他们更多地参与到诸如志愿工作等校外及家庭外的活动中，他们会有非常不同的感受。 | I think that if they had spent more time engaged in activities outside of school and family such as doing volunteer work, they would feel very differently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个钟上加上给出的分钟数，然后在空的钟上画出新的时间。 | Add the minutes onto the clock and then draw the new time on the blank clock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这可能是缺血预处理诱导脑缺血耐受形成的机制之一。 | This may be one of the possible mechanisms of cerebral ischemic tolerance by ischemic preconditioning . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个非常重要,极具深度的问题 | It becomes a very important question on a number of levels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，遇到 Scott Guthrie以及与 Brad Abrams的交谈使我意识到他们对技术的着迷一点都不亚于我自己。 | First of all, meeting Scott Guthrie and talking to Brad Abrams made me realize those guys are just as fanatics about technology as I am. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荷兰报纸Trouw近日就宣称“欧洲的资本主义更适合应对现在的金融危机”。 | “European capitalism is better suited to meet the challenges of the current financial crisis, ” Trouw, a Dutch newspaper, declared recently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，MTOM 仅将 MIME 用作优化机制，允许以未编码（因此未展开）的方式在网络上 发送二进制数据。 | However, MTOM only uses MIME as an optimisation mechanism, allowing binary data to be sent unencoded (and therefore unexpanded) on the wire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他指出：使用药物或疗法来阻止创伤后应激障碍患者的痛苦记忆可能实际上妨碍其康复。 | It is also possible that using drugs or therapy to block painful memories in people with post-traumatic stress disorder may actually hamper their recovery, Feinstein says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，不要总进行消极的自我对话，关注你内心的声音，并监控它直到消失。 | At the same time, don't feed negative self-talk. Note what your inner voice tells you then watch it fade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些女孩子在两三岁时就入这一行了，但直到大致在十二岁进入青春期时，她们才会真正开始从事性工作。 | Some girls are dedicated to the goddess at age two or three. They won’t actually enter into sex work until they reach puberty at around twelve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，在极有可能是最后一个赛季的比赛中，贝克汉姆为球队贡献了16个助攻，位居西部联队的榜首，他也用一种非常贝克汉姆的方式挽回了大家对他的好评。 | Yet in true Beckham style he has turned things around in what may be his valedictory season, registering 16 assists for a team who finished top of their conference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：正常大鼠肺组织及BALF内IL-17低水平表达，主要表达于气道上皮细胞； | Result:IL-17 was expressed at lower level in lungs and BALF of normal rats, mainly by epithelial cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把那肥大的身体探过桌子弯下来。 | He bent the whole of his ungainly person across the table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在这最后的阶段，组织者在努力保证每个角落的安全。连楚原，中央电视台。 | And in the final stages, organizers are working to ensure the safety of every corner. Lian Chau Yuan, CCTV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从自住者的角度看，牺牲房龄换取地段，同时还能减少还款负担。 | From the perspective of an owner-occupier , at the expense of age for lots, while also reducing the repayment burden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 休斯顿发明家协会（ HIA ）拥有300多名付费会员，是目前为止美国最大的发明家团体。 | With more than 300 paid-up members, the Houston Inventors Association( HIA ) is by far the largest inventors group in America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在股票市场中赔掉了全部的彩金。 | Unit 93 I lost all my lottery winnings playing the stock market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 部分原因在于天气变得好了点，还有就是安引领我们穿梭于冰壑之间，我们为她感到骄傲。 | That's partly to do with the fact that the weather is improving and Ann's done us proud weaving us in and out of the obelisks of ice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从家系树上可以看出，鼻病毒基因组的某些区域一直在改变而其他区域则不变。 | That family tree shows that some regions of the rhinovirus genome are changing all the time but that others never change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究针刺对海洛因依赖者脱毒末期病态心理的改善作用。 | Objective To investigate the improving effect of acupuncture on morbid psychology in a late withdrawal stage in heroin addicts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了获得最佳性能，应使用与运行时兼容的语言用托管代码重写 COM 组件。 | For best performance, COM components should be rewritten in managed code using a runtime-compatible language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔在他的座位中袖手旁观，在它上努力地倾斜。 | Joe sat back in his seat, leaning hard on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 投机者把市场搞乱了，谁也赚不了钱。 | When speculators confuse the market, none will make money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肉类和其他一些动物产品都是资源、能源密集型的。 | Meat and other animal products are both resource- and energy-intensive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本试验为狍种群性别比率及其种群动态变化机制研究提供了资料。 | The results may contribute to study the dynamic mechanism and sex ratio of the Roe deer population. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “它会直接提高公众对隔壁就存在一个新世界的意识，”别利科夫博士说。“这是民众思维范式的一种巨大转变。” | "It just raises the public awareness there's a new world just next door, " Dr. Belikov said. "It's a paradigm shift in people's minds. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今的孩子们为进入顶尖大学而费尽心思--世界各地都是如此，在日本尤为明显。 | Now teenagers everywhere have a struggle to get into the best universities, but it's particularly intense in Japan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了计算卫星姿态运动和卫星轨道运动的计算公式； | The formular for calculating satellite attitude motion and method for calculating satellite motion on orbit are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在英国期间， 我自觉遵守当地的法律制度， 尊重当地的风俗习惯。 | During my stay here, I have been conscientiously abide by the local laws and regulations and respecting the local customs and practices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种自主学习方法有两种潜在的风险。 | This autodidactic approach carries two potential dangers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲁士，最容易做的是下载清除工具，将扫描你机器免费。 | Cyrus, the easiest way to do it is to download the removal tool, which will scan your machine for free. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对单相直接式5电平和三相直接式5电平拓扑进行拓展，拓展到7电平以及更到的电平。 | The direct type single-phase 5-level and three-phase 5-level current source inverter topology can be developed to 7-level and higher level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用于集中管理竖井式的构建或发布过程的基于 Web 的控制台，以及简化的用户管理 | A Web-based console for centralized management of silo'd build/release processes, as well as simplified user administration |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一项调查发现，男人和女人掉了个位置，他们更喜欢在家里打电话闲聊。 | Men have swopped places with women as the family chatterbox, a survey has found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他从1995年年到2007年还有2009年都一直保持着全球首富的位置。 | He remained the richest overall from 1995 to 2007 as well as through 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报告作者警告说实行这些改革将是困难的。 | The authors of the report warn that achieving these reforms will be difficult. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “温性”与“凉性”食物受到大力推荐。 | “Warm” or “cool” tonic foods are strongly recommended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他指出,"美联储在MBS市场上已购买了超过70%的新抵押支持证券." | "The Federal Reserve has been buying over 70 percent of the new mortgage originations in the MBS market," he noted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年，大联盟与民视，台湾最大的电视公司签了三年约，以播出他的出赛和额外30场比赛。 | This year, MLB negotiated a three-year deal with Formosa TV, the nation's largest network, to show his starts and 30 additional games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有说，虽然是绝对没有问题，在我心中，我更喜欢埃塔2892 - 2A火箭的其他两个。 | Having said that though there is absolutely no question in my mind, that I prefer the ETA 2892-2A over the other two. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国冶炼产能快速增长，已经成为全球最大的铜金属生产国和消费国，铜矿石需求不断增加，推动企业向海外投资。 | The rapid expansion of smelting capacity in China, the world’s biggest producer and consumer of copper metal, has increased ore demand and spurred companies to invest overseas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小林：我觉得这没关系，霍克内先生。你们五个人都要为谋杀索尔·伯格和他的保镖负责。 | Kobayashi:I don"t think that is relevant, Mr Hockney. All five of you are responsible for the murder of Saul Berg and his bodyguards." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文用数据采样法建立了基于移相调功串联谐振逆变器的动态模型。 | Sample-data modeling fitting in the inverter topologie is verified though comparison of the analytical model and simulation model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但朝鲜此前唯一一次在世界杯上的表现，证明意大利人有理由害怕这些被他们称为“红蚊子”的人。 | Yet North Korea's only previous appearance in the World Cup suggests the Italians have reason to fear the men they called the Red Mosquitoes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，目前Sharenow, Horn和另外四位雇员组成的超级灯管陷入了Sharenow所说的“隐身模式。” | But SuperBulbs, now just Sharenow, Horn, and four employees, dropped into what Sharenow calls “stealth mode.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文将代数应力模型推广应用于具有起伏表面的紊流数值计算。 | The algebraic stress model has been used in this paper to calculate the turbulent flow with wavelike free surface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基特和杰克逊的观点一样，我们常常争得面红耳赤。 | Kit shared his views and we had a lot of good arguments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警察对空射击，并释放催泪瓦斯以驱散人群。 | Police fired shots in the air and teargas to disperse the crowd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客厅局部米色与灯光的把握相当吻合，白色的石膏板流露出完美的直线，这也是当今较为流行的设计手法。 | The sitting room is local the assurance of cream-colored and lamplight comparatives be identical, white plasterboard is revealed perfect linear, this also is current relatively popular design ploy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在27号种子西里奇以6-1，6-0，6-2的比分轻取澳大利亚新星伯纳德。托米奇后，费德勒将在最后的32天内对阵克罗地亚人。 | Federer will play 27th seed Marin Cilic in the last 32 after the Croatian thrashed Australian rising star Bernard Tomic 6-1 6-0 6-2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为清王朝官方使用的语言文字，满语文曾经享有极高的显赫地位并发挥过重要作用。 | As an official language and scripts, they had enjoyed tremendous high position and played essential role. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你需要了解你有哪些东西是需要早做准备的，然后花上一些时间好好审视一下你的圣诞节狂欢计划。 | You know what you need to get done to be ready, take some time to review you Christmas-spirit strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大骗子，你好慷慨啊。如果你老丈人来画你老婆的裸体呢？这个世界还是有道德的好不？实际点儿！ | You are so generous, phony. Is it okay for your father-in-law to paint your wife naked? We have some morals in this world. Be realistic! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神不断派先知去警告百姓，但他们永不知悔改。 | Repeatedly God had sent prophets to warn the people. But they never got their act together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它东面是浩瀚无垠的塔克拉玛干大沙漠，西面是滔滔的叶尔羌河，刀郎人的先祖们生活在一小片沙漠绿洲中，在艰苦的环境中靠狩猎为生。 | To the east of Yantak, is the boundless Taklimakan Desert, while to the west, is the surging Yarkan River. The ancestors of the Dolan people survived only in small oases by hunting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国，农村居民占全国人口80%，与俄罗斯农民相比，中国农民更加年轻，更具活力。 | In China, rural dwellers accounted for 80 percent of the population; compared to Russian farmers they were young and vibrant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 烟草导致其多达半数使用者死亡。 | Tobacco kills up to half of its users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不论是通过电子邮件、电话、信件告知你，还是压根儿就渺无音在求职过程中要不被拒绝是几乎不可能的。 | Whether it comes in the form of an email, a call, a letter, or no response at all, it is all but impossible to escape rejection on the trail to employment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你所在的学校也许已经不再分优等生和劣等生，但生活并不如此。 | Youe school may have done away with winners and losers, but life has not. In some schools they have abolished failing grades; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外还有其他的特别设施，如杂货商店和提议设立水疗健康保健设施，以帮助这里的居民保健。 | There are other facilities like the sundries shop and the proposed SPA facilities to help the people here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前款所列人员严重不负责任，对应当检验的物品不检验，或者延误检验出证、错误出证，致使国家利益遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役。 | The officer as mentioned in the preceding paragraph who, through his gross neglect of duty, fails to inspect the commodities that should be inspected, delays the inspection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海雷丁亡年65岁，他死在他在伊斯坦报的官邸内。死后其子哈桑· 巴夏继承了他在阿尔及尔的统治。 | Khair ad Din died aged 65 in his palace on the Bosphorus in Istanbul. After his death, his son, Hasan Pacha succeeded him in Algiers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （不）”他嚎啕大哭。 | "Non!" he wailed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我们对π键的定义，我们有一个sigma键，和一个π键。 | So that's exactly what our definition of a pi bond is, so we have one sigma bond, and one pi bond. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前整个加州仍有300多处火场未得到控制，并继续向南部蔓延，近2，700户居民被迫撤离家园。 | More than 300 fires were still burning out of control Saturday threatening to spread southwards and leading to the forced evacuation of about 2,700 households. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从解放鞋在国外开始流行开来，国人也开始对这块老式的军鞋兴趣大增。 | The popularity of the liberation shoes abroad makes a huge spurt of Chinese interest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在许多案件中，由医生实施的一项自动静脉手术可以使得繁殖力恢复，但又没有任何损害。 | In many cases, a spontaneous re-canalisation results in renewed fertility without any wrong-doing by the surgeon. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.