Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 他表示：“看看这一遗址，你将获得一个群体的生活场景以及他们如何与彼此之间存在联系。 | "Looking at that one site, you've got this picture of the existence of a group and how they were related to each other," he says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | <dep:moduleId> 用于指定此组件的全名。 | <dep:moduleId> specifies the full name of this component. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三部分：美国的“U-S合作模式”— 专业发展学校。 | The third part presents American mode of U-S cooperation-Professional Development Schools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雪莱说，冬天已经来了，春天还会远吗？ | "If winter comes, can spring be far behind?" by P. B. Shelley. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请由有资格的电工进行本设备的安装，使用于绝缘手套。 | Please carried out by a qualified electrician to install this device, used in insulating gloves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过它确实包含了那四部福音。 | It does have the four gospels,though. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 存妄思则如开门而揖盗。（开放的心灵是没有门与守卫的城堡。） | An open mind is like a fortress with its gate unbarred and unguarded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据公司的2008年委托书，此前，公司确实存在针对董事的“股票所有权要求”。 | The company used to have "equity ownership requirements" for directors, according to the company's 2008 proxy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而基本的“缺失性需求”包含了金字塔五个层次里的底四层，它们分别是生理需求、安全需求、社交的需要和自尊的需求。 | The basic "lack of demands, " contains four levels of the pyramid, they are physiological needs, security needs, social needs and the needs of self-esteem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 司仪：你愿意承诺保证对他一生忠诚，支持他，成为他最好的朋友，一同接受艰难困苦的考验，共同去分享战胜困难的喜悦？ | Officiator: Do you promise to remain faithful unto him, to support him, to be his finest friend, through all trials and tribulations, joys and victories? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陈阳于中国天津发布的报道。 | Chen Yang contributed research from Tianjin, China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 增派的部队中有4,000人担任阿富汗国家军队的培训教官并与阿富汗部队联合作战。 | Included in that deployment plan were 4,000 U.S. military personnel to act as trainers for the Afghan National Army and to join Afghan army units in the field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他认为，未受保的人群代表的是“潜在税源”，而新型的“医保交易制度”将能促进竞争。 | He argued that the uninsured represent a “hidden tax”, whereas new “health insurance exchanges” would bolster competition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 隔河岩水轮机模型试验1991年在加拿大魁北克拉辛市进行。 | The water turbine model test for Geheyan Project was performed in 1991, in Lachine, Quebee, Canada. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究胰岛素抵抗及胰岛素分泌功能在2型糖尿病（DM）发生、发展中的作用。 | Objective To investigate the roles of insulin resistance and insulin secretory function in the pathogenesis of type 2 diabetes mellitus (T2DM). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这些立碑者中，不仅有常见的墓主的门生故吏之类，同时也不乏黎庶平民。 | Erected in such persons, not only the common tomb of the disciple Guli the like, but also no shortage of Li Shu civilians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希罗多德认为，埃及境内的爱奥尼亚人可能出于幽默而记下了晒太阳的鳄鱼和他们本地的“石头中的蠕虫”之间的类似点。 | According to Herodotus, Ionians in Egypt noted the resemblance, probably humorously , between basking crocodiles and their own "worm of the stones." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些选项不分先后顺序，所以您可以以任意次序指定。 | The options are not ordered so you can specified in any sequence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是因为，明政权是驱逐“元虏”，恢复“中华”的产物。 | This is because the expulsion of the prescribed regime is "meta-Krupp, " the restoration of "China" product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而“人物”的“活动”作为语词、语句的铺叙，其实是体现“人物”的存在的唯一手段，两者应该被视为一体的“文学形象”。 | Description of its movement by words and sentences, are the only way to present the existence of a fictional figure. Both the existence and the movement of a figure form an image together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨MRI对侵袭性纤维瘤病术前评估的应用价值。 | Objective: To investigate the value of MRI in the assessment of aggressive fibromatosis before operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先介绍震损与受灾概况、受灾户资格认定与后续重建结果。 | I first describe the damage of the 921 earthquake, the qualification of victims, and the progress in the implementation of post-earthquake reconstruction programs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答大会主席将经过磋商后决定是否要通过大会宣言。 | Chairpersons of the WMS will decide based upon consultation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据称M9可作为直接替代大多数惠普HEDS - 5XXX在不增加电机编码器或电缆的变化。 | The M9 may be used as direct replacements for most Hewlett Packard HEDS-5XXX encoders with no changes to the motor or cable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在为单元中的每个节点创建 V6 配置文件时要使用这些值。 | These values are used when creating V6 profiles for each node in the cell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾经是不登大雅之堂的语言，如今充斥着电影、戏剧、书籍，甚至电视。 | Words once reserved for rest-room walls are now common stuff in films, plays, books and even on television. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也说明了为什么全手工制造模型会风靡世界，因为材料都很容易找到，图纸可以免费下载，甚至成品的模型套材也非常的便宜。 | Thats why scratch building was so popular in the old days, materials were not hard to come by and plans were next to free. Even today free flight kits are cheap; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韦布说：“中国要得到国际社会的尊重，就有义务不再保持沉默，并且利用它的影响力来帮助化解缅甸僵局。 | "To be respected in the world community, China has an obligation to end its silence and to use its influence in order to assist in resolving this situation," Webb said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我听说主婚人还是公司的总裁呢！而且婚礼当天… | I heard that their officiator was the company's CEO! And on the day of the wedding… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桂林的城市热岛效应（简称CHIE ），因桂林所处的特殊岩溶地质背景而对城市环境产生特殊的影响。 | City Heat Island Effect(CHIE) in Guilin exerts special influence to the environment of city because of Guilin located special background of karst geology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文使用一组更有限的配置，但直接对比各配置下 Axis2 和 Metro 的性能。 | This one uses a more-limited set of configurations but directly compares the Axis2 and Metro performance for each configuration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种货物我们有很多花色品种可供选择。 | We have a rich assortment of such goods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历历回忆，对未来的憧憬浸润我的灵魂，我悄然微笑。 | A smile discreetly appears as memories past and thoughts of the future travel through my soul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲空客公司将在中国组装的首架A320飞机交付使用。 | The European company Airbus has delivered the first A320 craft semble of aircraft assembled at its factory in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他翻过身仰面朝天的时候，泪水顺着脸颊流下来，下巴颤抖着。 | As he rolled over onto his back, tears ran down his cheeks and his chin trembled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1964年奥运会上，道恩·弗雷泽穿着定做的泳衣走在开幕式的游行队伍里。 | At the 1964 Olympics, Dawn Fraser marched in the opening ceremony and wore a custom made swimsuit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无聊的日子中，萨拉的注意力被同社区的”律师情人“布拉德（帕特里克·威尔森饰）所吸引。 | In dull day, the attention that Sa draws is the same as of community " lawyer lover " Bulade (Petrick Wilson is acted the role of) be attracted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括在异构（WebSphere 和非 WebSphere）运行时上运行的构件。 | Includes artifacts that run on heterogeneous (WebSphere and non-WebSphere) runtimes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 武王问太公道：用兵的规律是什么呢？ | King Wu asked Tai Gong:"What is the correct way of using troops?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此内容可能不会再出售，包装，出借或以其他方式重新分配。 | This content may not be re-sold, packaged, loaned or otherwise redistributed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周围边缘的对象表示电子邮件的收件箱中，其大小代表在一封电子邮件其数据的大小。 | The objects around the edge represent email in-boxes, and their size represents the size of their data in ane-mail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为农村中的半无产阶级，是比较地不固执小农私有生产资料的制度，比较地容易接受社会主义改造的人们。 | For the rural semi-proletariat are not so stubborn in clinging to small peasant private ownership of the means of production; they are more ready to accept socialist transformation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GBG在声明中说：“与这个工厂生产这些吉祥物的合同已经临时取消了，这使他们有机会采取正确的行动和措施。” | "The approval for this factory to manufacture these figurines has been temporarily suspended, affording them the opportunity to put in place corrective actions and measures, " GBG said in a statement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分区之间设立区际节点用于分区之间的信任传递，分区内部信任域之间通过信任域根节点之间的交叉认证完成信任的传递。 | Setting up intersectional node during the subareas to complete trust transfer, trust areas' root nodes complete trust transfer by cross-certifying during trust areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医生,我想吐,一点胃口也没有. | A:Doctor, I feel like vomiting, and I have no appetite at all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但不管最高法院怎麽判,精神失常的美国人持枪大开杀戒已是美式生活的一部分,这种现象短期内料不会有显着改变. | No matter how it rules, the court's decision is unlikely to make much immediate difference to the mass shootings by unhinged citizens that have become part of American life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 互文性是当代文学批评的重要术语之一。 | Intertextuality is an important term in contemporary literary criticism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对旋光材料优化增益，并把处理结果应用于BSO和BTO晶体。 | We optimize the signal gain of the optically active crystal and apply the results to a BSO and BTO crystal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ──资助对大约36500人进行了提供高质量抗逆转录病毒治疗的培训和再培训。 | Supported training or retraining of approximately 36,500 people in providing quality ART services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的罗丝玛丽·哈伊弗纳说：“五年前，这种情况发生的频率更高，人们感到这个问题很严重、而且每天都会发生。” | "Five years ago, there were a higher frequency of cases where people felt that this was very severe and happening on a daily basis," said Rosemary Haefner, of Web site CareerBuilder.com. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我…虽然可能不做什么事，体息一下是件愉快的事情。 | I am … although I may not do anything. It is always nice to have a break. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最高的均价在安克雷奇，每加仑2.45美元。 | The highest average was in Anchorage, at $2.45. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们闻到了你们饮料的香气，爱豆的信差也在回去的路上经过了洛里安甜麦圈。 | We have smelled the aroma of your brewing, and messengers from Elground have passed by Loriandadanish on their way home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论远期预后与急性期临床分型及危重指标数量密切相关。 | Conclusion The longterm prognosis correlated closely with the clinical classification in the acute period and the risk index. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它在和谐社会构建中有其独特的必要性与重要的实践价值，同时还具有重要的方法论意义。 | This paper concludes that paraconsistent thinking is of unique importance and great practical value in the process of building harmonious society, Besides, it is also of great methological importance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泸州医学院附属口腔医院口腔外科； 重庆医科大学附属永川医院口腔科； | He yun; et al Department of Oral Surgery; the Affiliated Hospital of Stomatology Muzhou Medical College; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 42%的广泛耐药结核病患者最终死亡。 Jain说这个比例“高得令人警觉”。 | Forty-two per cent of the XDR-TB patients died, a rate that Jain describes as "alarmingly high". |
Translate this English text into simplified Chinese. | “代替父母”认为女大学生和男大学生一般应该分开居住在男女生大楼内。 | In loco parentis , man meant that male and female college students usually had to live in separant separate buildings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果该方法能够较为准确的测定血清及组织中阿霉素含量，血清中阿霉素的平均方法回收率为100.19%，相对标准偏差5.96%； | Results The ADM level in the serium and the tissue can be examined precisely by this method. The median recovery rate in the serium is 100.19% and the standard deviation is 5.96%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃里森先生在发言中说：“甲骨文和惠普将继续建立和扩大这一已经超过25年的伙伴关系。” | Mr. Ellison said in his statement, “Oracle and H.P. will continue to build and expand a partnership that has already lasted for over 25 years.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又被翻译成过：婊子养的！ | You son of bitch! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 席尔瓦反复地说，“是的，我们可以”，而这正是奥巴马当初的竞选标语。 | Silva repeatedly said, "Yes we can," which was Obama's campaign catchphrase and apparently what the Brazilian president had in mind while his team trailed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生物信息学分析发现，在VP15蛋白序列中有三个核定位信号，命名为NLS1 （aa 11-27）， NLS2 （aa 33-49）和NLS3 （44-60）。 | Three canonical bipartite nuclear localization signals (NLSs), called NLS1 (aa 11-27), NLS2 (aa 33-49) and NLS3 (44-60), have been detected in this protein, using the ScanProsite computer program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国上市的中资IPO企业以其高于平均水准的回报率吸引了不少投资者.然而在近期的抛售过后,这些股票魅力尽失. | U.S. listings of China-based IPO companies had attracted buyers with their above-average returns. But after the recent sell-off, their shine has faded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于数据仓库技术面向主题性、数据集成性、与时间相关和稳定性等特点，越来越受到企业的青睐。 | Data Warehouse technology is taking the fancy of more and more enterprise because of theme-faced, data integrated, time-related and stability features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验表明，根据光谱曲线形状差异和吸光度大小可以鉴别掺兑潲水油的花生油，并能定量检测。 | The results indicated that peanut oil and hogwash oil could be distinguished by absorption spectra. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，美国参议员查尔斯·舒默（Charles Schumer）和林塞·格雷厄姆（Lindsey Graham）起草了一项法案，提议对中国进口商品征收27.5%的关税，中国对此会做何反应呢？ | Then there is the question of what China might do in response to the Schumer/ Graham draft bill in the US senate to impose a 27.5 per cent tariff on Chinese imports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过系统仿真试验表明近期调水方案能够较好的解决华北地区的缺水问题。 | By system simulation test, the short term plan is proved to be able to solve the shortage of water in North China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本在民主党的领导下，似乎和中国关系更好，要好过了和它同盟兼国家安全的守护者美国之间的关系。 | Japan under the DPJ seems to get on better with China than it does with its ally and security guarantor, the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 书中的主人公尼摩船长是一个带有浪漫、神秘色彩，非常吸引人的人物。 | Nima heroine in the book is a captain with romance, mystery, a very attractive figure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诺基亚试图通过Lumia系列，确立自己Windows手机最大厂商的地位，并夺回失去的大部分销售额和市场份额。 过去，诺基亚曾在智能手机领域坐头把交椅。 | The Lumia line is Nokia's attempt to establish itself as the lead vendor for Windows phones and recapture much of the sales and market share the company has lost, after once leading in smartphones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果参考资料超出教科书范围，请注明引用出处。 | If you use sources other than the course text to answer the questions, please cite them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论窃听者是好人还是坏蛋，这些系统让我们每个人感觉处于更大的危险中。 | Whether the eavesdroppers are the good guys or the bad guys, these systems put us all at greater risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对工人工伤，许多工厂都抚恤赔偿。 | Many factories compensate their workers if they are hurt at work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您已经看到了，需要怎样把它们互相连接和调整它们以创建一个内聚的应用程序。 | You have seen how they need to be interconnected and coordinated to create a cohesive application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 做得很棒，这确实是个牙音！ | Yes, that is a bend! Well done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会议还讨论一个与地面的森林库存激光扫描参数的自动测定。 | One session also dealt with terrestrial laser scanning for the automatic determination of forest inventory parameters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对各种卷边成型的不锈钢电热壶，保温壶进行直缝氩弧焊接。 | Conduct straight seam argon arc welding on all sorts of stainless electro-heating kettles and vacuum kettles formed with curled edge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正确的做法：在你的简历标题中附上LinkedIn或其他的社交网络网址。 | In:Including your Linked In or other social network address in your resume's header. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在现象学批评中，具体化指的是读者将文学作品现实化、使之“充实”并带入生活的过程。 | In phenomenological criticism, concretization (KONkriti ZAY shun) refers to the process by which a reader actualizes, "fills out, " or brings to life a literary work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创新矿产资源开发补偿机制并同步改革矿业权评估制度。 | Innovate the compensation mechanism for mineral resources development and synchronously reform mining rights appraisement system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，信用证长期以来被誉为“国际商业的生命血液”。 | Therefore, L/C is regarded as "life-blood of international commerce" for a long period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国的富农大多有一部分土地出租，又放高利贷，对于雇农的剥削也很残酷，带有半封建性。 | Most of the rich peasants in china are semi-feudal in character since they let a part of their land practise usury and ruthlessly exploit the farm labourers . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是有时候，你只是想听某种音乐，没有任何商业广告和唠叨。 | But sometimes you just want to hear a certain kind of music, without any commercials or chat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们的伯、叔、父、兄被迫入伍，充当炮灰去攻打伊朗、侵占科威特。 | Your Primary, Uncle, father, elder brother was forced to enlist, to serve as cannon fodder to attack Iran, the invasion and occupation of Kuwait. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选用2年生切花月季红色系品种萨蔓莎作试材，探讨其温室栽培中所留主枝多少与切花产量、质量的关系。 | Using 2-year-old Samantha variety for cutting flower as test material, the relation between the amount of branches, and quantity or quality of cutting flowers in green-room was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他重申，乌干达将继续坚定奉行一个中国的政策。 | He reiterated that Uganda would continue to stick to the One China policy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她虽然只有26岁，但是已经担心自己嫁不出去。 | Although only 26, she said she was already worried about being left on the shelf. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老虎"藏在树丛中，但不幸被手持麻醉枪的警察和动物园工作人员"抓获"。 | The "tiger" hid in a bush, but was caught by policemen and zoo staff, who pretended to anesthetize him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受其影响，位于昆州东部的重镇罗克汉普顿将在今晚到明天迎来又一轮洪峰。 | Under its influence, in eastern Queensland city of Rockhampton will usher in another round tomorrow evening peak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们看，耶和华既将安息日赐给你们，所以第六天他赐给你们两天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不许什么人出去。 | See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，通过打破成2段ESN的号码要容易得多。 | So by breaking the ESN number into sections of 2 it is much easier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与黄光裕相呼应的另外一个焦点人物，国美董事局主席陈晓在榜单上的公众形象排名为484位。 | Echoing with Huang Guangyu, another central figure, the National Chairman of the Board Chen Xiao U. S. 's public image in the ranking list for the 484. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在治疗过程中检测范围限制在对每天两次PPI治疗无反映的病人。 | The diagnostic yield of on-therapy testing in patients whose symptoms are refractory to twice-daily PPI therapy is limited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 排水管道系统是城市基础设施的重要组成部分，它的完善程度影响着整个污水处理和水污染控制系统的运行状况和效率。 | Drainage system is an important makeup of urban infrastructure, which affects remarkably the operation and efficiency of sewage disposal and control system of water pollution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的确，清脆地题为的那里去一爬行争论我的女朋友？ | Indeed, the snappily titled there Goes One of The Creeps That Hassled My Girlfriend? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项服务由Aircell所研发，无线服务将面向美国本土48个州的乘客，价格从4.95美金起，价格将根据飞行距离而变化。 | Powered by Aircell network, the Wi-Fi service will be available in the lower 48 states — the continental U.S. — starting at $4.95, depending on the flight length. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 风暴把水汽从墨西哥湾带到数百英里之外的北方，尔后又将其抛到大烟山上。 | Storms carry moisture hundreds of miles northward from the Gulf Mexico and dump it on the Smokies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 押尼珥呼叫约押说，刀剑岂可永远杀人吗。 | Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后刚体属性将消失不见，而弹性体属性将完全支配模态振型。 | Ultimately, the rigid body characteristic will disappear and the flexible characteristic will completely dominate the mode shape. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.