Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 被无聊记者绝望的故事,克林顿说他要去守他的竞选时的诺言来结束歧视同性恋在军队服务。 | Mobbed by bored reporters desperate for a story, Clinton said he was going to keep his campaign promise to end discrimination against gays in the armed services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他撩起衣服时，我看到他的腹部和颈部长满了密密麻麻的皮疹。 | When he lifts his shirt I can see his stomach and neck are covered in the telltale rash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保加利亚三分之一的银行都是希腊所有。 | A third of Bulgaria's banks are Greek-owned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第十六条企业转让资产，该项资产的净值，准予在计算应纳税所得额时扣除。 | Article 16 In case an enterprise transfers an asset, it is permitted to deduct the net value of the asset when calculating the taxable income amount. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信息时代的工具可能在不经意之间剥夺知识的智力和法律环境。 | The tools of the information age can unwittingly strip knowledge of its intellectual and legal context. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我个子高，她则身材娇小。 | I was tall ands she was petite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 腹水为渗出液，可见嗜酸细胞。 | The ascites were effusion with eosinophilia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人类的饮食由于用塑料容器贮存的缘故，也有塑料污染物，因为这些塑料分子经常会通过包装而进入到食物源当中。 | Human diets also have plastic contaminants due to storage in such materials and the molecules often enter the food source through the packaging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些来到调解中心的人倾向于争论任何事情，包括那些很容易就能解决的。 | Some people who come to mediation tend to argue about anything and everything, including things that can be easily resolved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愿快乐幸福永伴我们左右！ | May the joy and happiness around us today and always. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一个我们认识的人听见一个战士在霰弹声中向他说：“我们好象是单身汉在进午餐。” | Some one whom we know heard a combatant say to him in the midst of the grape-shot:"We are here as at a bachelor breakfast." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它也可以让那上百万会做网页的人参与到应用程序开发中，这些人从没想过他们的技术可以应用在其他方面。 | It also activates the millions of people out there who know how to make web pages, and never thought their skill set could be used for something else. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有很多关于海鹦的故事。 | There are many stories about puffin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在错过了上两届比赛后能参加这次比赛真是太妙了，特别是我们在预选赛上是对阵法国队。 | It's just fantastic to be there after missing out on the last two, particularly given how we qualified against France. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，阅读使我们变得有修养，这对我们一生都是很有好处的。 | Finally, reading helps us become self-cultivation that would be beneficial to our whole life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府已经意识到男性过多将带来社会的不稳定，并且已经出台政策鼓励生女孩了。 | The government has expressed concerns that too many men could lead to social instability and is expanding programmes that encourage people to have female children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2004年累计外商投资企业3436家。 | 3436 foreign invested enterprises by 2004. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨肺表面活性物质（PS）对支气管肺发育不良（BPD）的预防和治疗意义。 | Objective The aim of this study was to determine the therapeutic effect of pulmonary surfactant (PS) on the development of bronchopulmonary dysplasia (BPD) in premature infants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怎么躲过宙斯的大招，除了：隐身、无敌、躲藏（?）和魔法免疫。 | How is it possible to evade Zeus' ultimate, without: Invisiblity, Invulnerablity, Hidden or Magic Immunity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 漫画艺术与大众反馈的这种互动效应，使华君武成为我们时代、我们民族杰出的幽默艺术大师。 | The interacting effect between cartoon art and feedback by people enables Hua Junwu to become an outstanding art master of humors of our times and our nation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在核磁共振扫描仪内，研究对象只有30秒的时间完成每项任务，一共有45项导航任务。 | In the MRI scanner, they were given 30 seconds for each of the 45 navigation tasks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在海文老师发的资料十分重要，那些都是对考研大纲的提炼，复习起来也比较有重点。 | The material that sends in sea language teacher is very important, those are grind to taking an examination of the abstraction of outline, review rise to also have a key quite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果全量秸秆还田结合冬季种植绿肥，土壤饱和固碳量则可以在稻田土壤现有碳储量的基础上平均提高65．77％。 | The saturated carbon storage of 100% straw combined with green manure incorporation was 65.77% higher than that of current carbon storage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这听起来好像是我打算批评这本书，但恰恰相反，我认为此书在许多方面都堪称一件相当精致的作品。 | That may sound as though I'm intending to dispraise the book, but to the contrary; I think it's a fine piece of work in lots of ways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 读者的需求和反应无疑会影响译本的质量以及译者对所译作品、翻译手段的选择。 | The readers' response, in turn, will influence the quality of the translated texts, the choice of the texts to be translated and the choice of translating strategies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为在该文档连接中没有选择任何表，所以系统将提示您选择一个表。 | Because no table was selected in that connection document, you are prompted to pick one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不喜欢你这种体制外的作法，吉姆。 | Helen: I don't think I like this unorthodox approach of yours Jim. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，我们一共选出了23种我们认为是真正有用的YouTube下载工具，并按照它们所工作的平台的不同，分门别类地将它们列举了出来。 | Thus, we’ve chosen 23 YouTube downloader tools we’ve found to be actually working. Here they are, categorized according to the platform they work on |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴勒斯坦人寻求将东耶路撒冷作为他们未来国家的首都。 他们表示， 如果不停止所有的定居点活动，他们就不会回到谈判桌上。 | The Palestinians, who seek East Jerusalem as the capital of their future state, say they will not return to negotiations until all settlement activity stops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有两种提高超级电容性能的基本方法，即一是增加金属板涂层表面积，二是增加器件可以应对的最大电压。 | There are two basic ways to improve the performance of ultracapacitors: increase the surface area of the plate coating, and increase the maximum amount of voltage that the device can handle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若你方同意分批装运，这将对你我双方都有利。 | It would be to our mutual benefit if you agree to partial shipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们最大的错误观念是不落入完美身体形象的“俗套”，就无法具备吸引力。 | The biggest myth is you can't be considered physically attractive without fitting into this mould. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天该司机独自开车，突然看到一个要搭便车的神父，于是他靠边停车问神父：“您要上哪去阿？” | As the truck driver drove along one day, he saw a priest hitch hiking, he pulled over and asked the priest, "Where are you going, Father?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，按照真正的日本制造业传统，优衣库并不仅仅生产价格实惠的衣服，而且还让产品的质量更好。 | So in true Japanese manufacturing tradition, Uniqlo doesn’t just make affordable clothes — it makes them better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年度中华人民共和国国际科学技术合作奖。 | Dr. Klaus Töpfer Honored 2010 International Science and Technology … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单用户模式。 | Single-user mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荣誉羞著我，因为我暗地里追求著它。 | Praise shames me， for I secretly beg for it。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为减小伽马射线计数的涨落，采用了高性能大尺寸BGO晶体。 | High performance large-size BGO crystal is adopted to reduce fluctuation of gamma-ray counts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是投资者在冒险中忽略了对失败价值的衡量。 | But investors ignore fair-value measures at their peril. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人力资源会计自从诞生以来，就一直存在着适用性不强的先天不足。 | There has been certain congenital deficiency of insufficient applicability since the birth of human resources accounting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于庆泰还暗示，中国正采取初步措施，确定在保持增长、达到经济目标的同时能够实现多大的减排力度。 | Mr. Yu also offered a sign that China is taking the first steps toward figuring out how much it could cap while still growing enough to reach its economic goals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天是妈妈的生日，我花了10元钱买了一支钢笔给她，她很高兴，笑了。 | It was mother's birthday today. I bought her a fountain pen for 10 yuan. She was very happy and smiled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在看来，鲁迅在一定程度上挑战和突破了无物之阵，这正说明了瓦解与更新意识形态并非没有可能。 | To the extent, Luxun proclaims and breaks through void battlefield, which means it is not impossible to disintegrate and renew the ideology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在杂志《非学校成长》里，我们发表了父母们、孩子们、采访者们、书评家们的文章，同时还有关于人们如何学习的深度讨论。 | In our magazine, Growing Without Schooling, we published writing by parents and children, interviews, book reviews, and in-depth discussions about how people learn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些费用都是从卡的余额里扣除的，因此一张45美元的消费卡也许在两年里就可能分文不值了。 | The fees are deducted from the card's balance, so a $45 gift card could disappear in two years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你不相信这一点，你可以试一下在大雨的午夜去遛遛狗。 | If you don’t believe that, try walking an unhappy dog at midnight in the pouring rain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰西在他的前两次跳远中失误了，但他并没有因此而气馁。 | Jesse made mistakes in his first 2 long jumps. Yet he still didn’t let that discourage or stop him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果只指定函数名，则调试器将对该函数名的每一重载设置一个断点。 | If you specify only the function name, the debugger will set one breakpoint on each overload of that function name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参加交易会展览的厂商免费分发样品以引起人们的兴趣。 | The exhibitors at the trade fair passed out free samples to stimulate interest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管如何，桑切斯女士相信，第一个倒下将是古巴政治体制本身。 而在这一天到来之前，她立志不屈服，不妥协。 | Ms Sanchez believes, however, that the Cuban system itself might be the first to fall - and until then, she is determined not to be silenced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两个方法被标记为抽象的，这样 Tapestry 会把它们实现为简单的 “getter” 和 “setter” 方法，并为这个类创建类型为 Order 的新变量。 | These are marked as abstract, which results in Tapestry implementing them as simple "getter" and "setter" methods and creating a new variable for this class, of the type Order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯瑟琳和她的丈夫在2008年8月咨询了尼科拉斯马茨，就在第二次人工受孕失败后一个月。 | Catherine had her consultation with Nicola Smuts in August 2008, just a month after her second miscarriage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家发改部部长马凯说，低能源效益令中国企业颇为苦恼，因为它们的竞争力和营利大为受限。 | Ma Kai, minister of the State Development and Reform Commission, said that low energy efficiency continues to bedevil Chinese companies, limiting their competitiveness and returns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府还为公司提供建立儿童保育机构的贷款和补贴，资助公司制定帮助女性职员平衡工作和家庭的“家庭友好政策”。 | The government also provides loans and subsidies for companies to build child-care facilities, and subsidizes companies for family friendly policies that help women juggle work and family life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山西省运城市卫生学校附属医院口腔科； | WANG Wenchao. 044000, Hospital Affiliated to Yuncheng Municipal Health School, Shanxi Province, China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，你需要在你的化妆包里放什么呢？ | Ok, so first, what should you put in your everyday bag? |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他是我们的神”，当域名投资者迈克尔?巴利亚那克斯在德尔雷海滩聚会上听见叶的名字时说。 | "He is our god, " says domainer Michael Bahlitzanakis the moment he hears Ye's name uttered at a Delray Beach party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果铅烟浓度平均超过国家卫生标准36 33倍，铅尘浓度平均超过国家卫生标准2 0 60倍； | Results The average levels of lead smoke and lead dust exceeding the national hygienic standard were 36.33 times and 20 60 times respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常来说，您可能只希望获得表中数据的一个子集，因此全表扫描会浪费大量的磁盘 I/O，因此也就会浪费大量时间。 | Most often, you want only a small subset of the data in the table, so a full table scan wastes a lot of disk I/O and therefore time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么如果你关注耐久力，是否就应该和 AMOLED 手机划清界限呢？ | So should you steer clear of AMOLED phones if you care about endurance? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些人到现在还都是马芝安的好朋友。 | Those people still are Maggio's friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她一只手里握着皇仗，另一只手托着金球。 | In the one hand she had a scepter, and in the other the imperial orb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果将胎儿肢体分节段按顺序进行连续扫查，可显示胎儿肢体的完整性； | Results The integrality of the fetal limbs could be demonstrated by continuous scan referring to the section and sequence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我的朋友，”主教又说，“您在走之先，不妨把您的那对烛台拿去。” | "My friend," resumed the Bishop, "before you go, here are your candlesticks. Take them." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最大的特点是反中心，反权威，反二元对抗， 反非黑即白的理论。 | The biggest characteristic of deconstructionism is the theory of reversing the center, reversing the authority, reversing the dual confrontation, reversing black or white. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上图：在电脑控制磨床上的天然玻璃，将被用来制作徕卡21mm f/1.4镜头 | Above: A puck of raw glass, which will eventually be an element of the Leica 21mm f/1.4 lens, is ground in a computer-controlled grinding machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要产品?烟草机械?机械立体车库?单螺杆水润滑压缩机?一次性医用手套。 | Main Products ?Tobacco machinery ?Mechanical stereo garage ?Single-screw water lubricated compressor ?The disposable gloves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多招聘和机构正在使用申请人跟踪系统，以执行很多的过滤任务，伴随着心理测试的软件工具。 | Many recruiters and agencies are using an Applicant tracking system to perform many of the filtering tasks, along with software tools for psychometric testing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，“我们工作得很努力，这个夏天一直在不停地忙碌。 | We work very hard, we are non-stop working throughout the summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位总统当选人说，尽管存在他所说的很多挑衅，几内亚人民平静而且很成熟的投了票。 | The president-elect says the Guinean people voted calmly and with great maturity despite what he said were many provocations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将军巨大的人格力量和对诗艺的独到追求，决定了他诗品的崇高，并具有为他人所不能替代的风范和个性。 | His personality and the pursuit of poetic art determined his nobility in poetry and his unique and typical model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需要赶快采取措施保护姚的安全和隐私。谁能让姚的管理团队看到这个帖子？ | Something needs to be done urgently to better protect Yao's security and privacy. Can someone get Yao's management team to look at this thread? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 混音器驱动程序安装错误或是硬件不存在。请重新运行安装程序。 | The mixer driver is not properly installedor the sound card is not present. please re-run the install program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾咪弄乱我房间，因此我念了她一顿。 | When Amy messed up my room, I told her off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她正在同其他老师一起准备新课（备课工作）。 | She is preparing the new lessons with other teachers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文将斜对角笛卡尔方法推广应用到河口与海岸温排水三维数值计算中。 | In this paper, the diagonal Cartesian method is applied in the three-dimensional numerical calculation of thermal discharge in estuary and coast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 错处，过失应受谴责或批评的品质或性格；过失。 | A quality or characteristic deserving of blame or censure; a fault. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个项目的详细计划及早的建立起来，并且将管理层集中于项目余下部分的，对于计划的追踪。 | Detailed plans for the entire project are established early on, and management is focused on tracking-to-plan for the remainder of the project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是， MITF也调节状态的黑素细胞的分化。 | However, MITF also modulates the state of melanocyte differentiation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结石较大，在肾盂中移动度较小时，疼痛多为钝痛，有时是隐痛。 | Larger stones in the pelvis in the mobility of a smaller, more pain for Duntong, sometimes pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有耐心等到不久以后 | No patience to wait 'till by and by |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在项目实施过程中所发生的支出被记录在具体的工作成本报告中，以用来在每一成本项次下和原始成本估算相比较。 | Expenses incurred during the course of a project are recorded in specific job cost accounts to be compared with the original cost estimates in each category. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文除导论、结论、余论和结束语之外，正文分三编共八章。 | This paper consists altogether of three parts including eight chapters in totalbesides the Introduction, Conclusion, Ending and Closing words. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 向他人之妻求爱是一种罪恶。 | Their only one sin is unpardonable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他总是夸耀说自己遍走了天下。 | He always brags that he has traveled around the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “发动机系统是我们整个军工行业的心脏病，”一个中国国防出版物在其3月号上引用军用发动机设计者王天民的话说。 | "Engine systems are the heart disease of our whole military industry," a Chinese defense publication quoted Wang Tianmin, a military engine designer, as saying in its March issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于企业软件、IBM、GSIS或者系统集成商而言，这都不会是一个闪亮时刻。 | This is hardly a shining moment for enterprise software, IBM, GSIS, or the system integrators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你会得到相关岗位的轮调、专业的培训课程，并与资深经理 人和企业高层近距离交流学习。 | You will serve in different positions, be trained in different courses and communicate directly with top management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我走路，锻炼身体，你知道。” 他解释。 | "I'm walking - exercise, you know," he explained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个示例 Kerberos 5 主机主体：host/toru.lenexa.ibm.com@EXAMPLE.LENEXA.IBM.COM | An example Kerberos 5 host principal: host/toru.lenexa.ibm.com@EXAMPLE.LENEXA.IBM.COM |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来厉某为息事宁人就给了金某500元，他收到钱后表示会结束此事。 | Li was done for a gold gives a 500 yuan, He said the money received by the end of the matter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所描述的不可逆系统在某一时刻的状态完全由当时的状态参数、内变量、承载时间及塑性应变累积量决定。 | In describing a non-reversible system with this model, the process is fully decided by the status parameters, intrinsic variables , loading time and cumulative plastic strain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个人都有自己想要实现的梦想，你的梦想是什么呢？ | Everyone has dreams abut a personally fulfilled life… and what is your dream? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 典型的中国教会的一场讲道长达35-45分钟。 | A. The typical sermon in Chinese Christian churches lasts between 35-45 minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你曾在电视、街头或因特网上看到真功夫的广告。 | You have seen the advertising of Kungfu in television, outdoors or the internet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个职员、因放错了重要档案而受到严厉斥责。 | The clerk was harshly rebuked for misplacing some important files. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水泥自流平砂浆一般用于室内。 | Self-leveling mortar cement is generally used indoors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在太平洋彼岸，美国的破烂王们正在关闭作坊，削减产量并且用跳楼价甩卖他们积攒的废料。 | Across the Pacific, waste traders in the United States are shutting mills, cutting production and selling their stock at fire-sale prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 61%的美国人总是或者经常靠薪水度日，而这一数据在2008年是49%，在2007年则是43% | 61 percent of Americans "always or usually" live paycheck to paycheck, which was up from 49 percent in 2008 and 43 percent in 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究中，一些小鼠被暴露于持续的声光刺激环境中三天，以诱发心理应激。而对照组小鼠没有被置于类似的环境。 | In the study, some mice were exposed to constant light and noise for three days to induce psychological stress. For comparison, other mice weren't exposed to those stressors. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.