Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们当初就已经发表了大量的研究报告。 | We published a lot of research over the years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用移动闭塞分区的无线闭塞中心系统（RBC）则是CBTC-MAS地面设备的核心部分。 | Radio Block centre(RBC) is the most important part of ground system for CBTC-MAS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DDT 溶于脂肪而不溶于水。因此，当一个湖泊、一条河流或小溪受到DDT污染时，将堆积于鱼的脂肪组织。 | DDT dissolves in fat but not water, so if the toxin contaminated a lake, river, or stream, it would bond to the fatty tissue in fish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，我知道很多中国的巨富们设法将地方的力量结合起来应对紧急事件，像2008年的汶川地震和今年8月甘肃的泥石流灾害。 | In fact many Chinese business tycoons I know try to put local efforts together in response to emergencies, like the Wenchuan earthquake in 2008 and the mudslide disaster in Gansu province in August. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 货币主义和凯恩斯主义曾被视为相互排斥的经济理论。当前这场危机之严重，已使世界各国政府都在同时尝试这两种方法。 | Once, monetarism and Keynesianism were considered mutually exclusive economic theories. So severe is this crisis that governments all over the world are trying both simultaneously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们所有的人”，弗洛依德意指“人们”。 | By "all of us, " Freud meant "men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了了解疱疹样脓疱病的临床与病理特点，对23例病人进行了分析。 | To understand the clinical and histopathological features of impetigo herpetiformis(IH), 23 cases were analyzed . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一套基于平面波分解的波动方程叠前地震数据深度偏移方法。 | Based on plane wave decomposition, We propose a wave-equation depth migration method for pre-stack seismic data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金、铀含矿信息的直接指示元素主要富集在钙积层上方的弱胶结层中，钙积层对大部分元素没有“隔挡”作用。 | Direction elements of including Au, U ore information are enriched in cemented soil horizon of the top of accumulated layer, which has not blocked the most elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于气候变暖，北极圈的冰川开始融化，曾经深藏于其中的水涌出来，侵蚀沿岸村落。 | Freed by warming, waters once locked beneath ice are gnawing at coastal settlements around the Arctic Circle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到周二为止，温家宝的主页已拥有20136名支持者，其中大部分人都是在四川发生大地震以后注册声援温总理的。 大地震已造成68,000多人遇难。 | His Facebook page says he had 20,136 supporters as of Tuesday, most of whom signed up after the earthquake that killed more than 68,000 people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “只有忘记纺织业，才是中国的未来，”林说道。 | “Forget textiles and all that, this is the future of China,” said Lin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 靳与刘为该项目设计了一系列的推广宣传品，取悦国内客户的同时，亦需面向国际的消费者，在每一个接触点都散发著品牌的魅力。 | The designs had to appeal to both Chinese and international audiences at ever touch point throughout the promotion, outdoor hoarding and area signage and a range of marketing materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更多人把钱进行投资以转变成一位像Ruth Hins一样的高生活质量的企业家。 | More people with money to spend translates into a better quality of life for business owners like Ruth Hins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个学期一结束，很多从美国汽车俱乐部来的人都要回家了。 | Once the semester is over many people from the USAC group will be going back to their respective homes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传播及教育是你的能力中被期待的两个领域。 | Communicat ion and education are two areas where your abilities are expected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们要以感谢向耶和华歌唱，用琴向我们的神歌颂。 | Sing to the Lord with thanksgiving; make music to our God on the harp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “ XML 模式演化对查询的影响” 讨论了这种影响，并通过保险业的例子说明了模式变化、查询和查询结果之间的交互。 | " Impact of XML Schema evolution on queries" discusses the impact and shows the interactions between schema changes, queries, and query results through examples from the insurance industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她有一头长发和一双小眼睛。 | She has a long hair and small eyes . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周，戴姆·克莱尔·蒂克尔捍卫了一项教育常识。 | DAME CLARE TICKELL struck a blow for common sense this week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 村内和村庄之间的牲畜移动被禁止。 | Movement of animals both between and among villages was prohibited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某些非常阴暗部分也相当不错摆放着微小山区尽情莫斯基托斯谁对我们的联合国保护皮革。 | Certain of the very shady sections were also quite well stocked with tiny little mountain mosquitos who feasted on our un-protected hides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毫无疑问，威盛Nano处理器的性能将面对AMD和Intel的嘲笑，不过这次能赢得戴尔的首肯，对它们而言已经是很大的胜利了。 | AMD and Intel are likely to scoff at such performance, but for Via, Dell is a big win that may lead to more customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是智者一言已足； 明白人是用不着细说的。 | A word to the wise is sufficient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了推动北京体育大学传统养生课程建设的发展，本文对传统体育养生课程优化改革进行研究与探讨。 | In order to impel health-preserving sport curriculum development, this thesis has research and discussion on the optimization and innovation of health-preserving sport curriculum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这引领了一个新兴繁荣产业的诞生–专业的电子搜索服务供应商，收费差不多是每小时125-600美元不等。 | This has led to a new boom industry of specialised e-discovery service providers which merrily charge $125-600 an hour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文分析了我国淘汰甲基溴的利弊。 | The writer analyzed the advantage and disadvantage on phasing-out methyl bromide in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在开发工具市场中拥有稳固地位的较大的 IT 组织越来越对开发 PPM 领域感兴趣。 | Bigger IT shops that have substantial presence in the development tools market are becoming increasingly interested in tapping the PPM space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | feed 图标：可以从 Feed Icon 站点或 Wikimedia Commons 获取标准的 feed 图标。 | Feed icon: You can pick up the standard feed icon at the Feed Icon site or from Wikimedia Commons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它在夜间拍摄的照片的清晰度也更高，而且总的来说颗粒感也更轻了，这一点在下方的样片对比中就能看出来。 | Images taken in the evening also turned out better, with sharper definition of objects and overall less graininess, as you can see below. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于把概率引入归纳逻辑中而出现的巴斯卡概率归纳逻辑虽然在定量刻画问题上作出了很大的贡献，但是它们具有很大缺陷。 | The inductive logics of Pascal's probability, which sprang up for the introduction of probability, make great contributions to quantative description, but they cherish considerable drawbacks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到2007年，平均面积上升到1，789平方英尺，卧室不少于三间的家庭比例达到60%。 | By 2007, it had grown to 1,789 square feet, and more than 60 percent had three or more bedrooms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终，堆和栈会冲突。 | Eventually, stack and heap will collide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 猴是充足智慧的常识分子，见闻广博，有惊的纪念力。 | The Monkey is an intelligent person with good memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亨茨维尔（Huntsville）市法院主席格兰·沃森（Glenn Watson）宣读了一项决定，祝贺库克从华盛顿州奥林匹亚的威廉·温洛克·米勒高中获得学位。 | Huntsville City Council President Glenn Watson read a resolution congratulating Cook, who accepted the diploma from William Winlock Miller High School in Olympia, Wash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要组织相容性复合体（MHC）是和免疫反应直接相关的基因群。 | The major histocompatibility complex (MHC) is a gene cluster directly related to immune response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我国，传统的国有企业正处于多样的、剧变的环境中，现有文化与剧变环境以及多种不同文化之间必然会发生冲突。 | In our country, the traditional state-owned corporations are in a multiple and shake-up environment, then, the conflict between their intrinsic culture and new one must take place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 函数的定义由返回类型、 函数名、形参表（可能为空）以及函数体组成。 | They are defined by specifying a return type, a name, a (possibly empty) list of parameters, and a function body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事情仿佛过去了，方凯内心的平衡却被彻底摧毁。 | Things like the past, FangKai inner balance has been completely destroyed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用常规石蜡制片技术对生长在联峰山上的10种植物营养器官进行解剖学观察。 | The morphology and anatomy of vegetative organs of 10 species of herbaceous plant on Lianfeng Mountain were studied using paraffin section technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 矿工从泥土里提取黄金。 | A miner extracts gold from earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢愉，遏制了，雨滴，在你回身今后后落下。 | Happy, , stop, rain, you turn and later in fall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她常进去愉偷地喝上一瓶姜啤酒，废弃的酒瓶使那里看上去更像“走私者的山洞”了。 | She had often drunk a quiet bottle of ginger-beer in there: the old bottles made it look more like a smugglers' cave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一步，巴克利补充道，将在远离宿主恒星开普勒37更远的距离寻找水星大小的系外行星。 | The one-step, Barclay added, will be to look for Mercury-sized exoplanets at greater distances away from the host star Kepler 37. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随访最短5年，最长10年，肿瘤无复发和转移，肢体功能恢复满意。 | The patients were followed for 5-10 years. There was no recurrence, nor distant metastasis, and the functional recovery of extremities was satisfactory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我最近了剑桥卡罗莱韦伯农场动物庇护所，我见到Wiggy，一个巨大的雄性猪，体重近1千镑。 | When I recently visited Carole Webb's Farm Animal Rescue in Cambridge, I was introduced to Wiggy, a gigantic male weighing nearly a thousand pounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出防空导弹轨道优化的一些实时计算问题，并且应用拟牛顿法计算初始优化轨道。 | Some real-time computation problems for the optimization of air defence missile trajectory are presented, and the quasi-Newton methods are used to compute the initial optimization trajectory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来柏林墙倒塌，数年后，他带着相机故地重游。 | Years after the fall of the Berlin Wall, he returned to the same sites, camera in hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为这场病，程连印对它的疼爱胜过对其它爱犬，它也以自己的优秀来回报主人的爱，成年后即被评为A级种公。 | Because of this disease, Cheng Lianyin love it better than other dogs, it also used the outstanding return to masters of love, an adult was rated A-class male stud dog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一名熟练机床操作员的唐永明变成一名普通的看厂人。 | After years as a skilled machine-tool operator, Tang was reassigned to be a common guard at the factory gate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 | It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然玛丽已经89岁，她还是反击，并且让窃贼招架不住，带着抓伤和淤青逃跑。 | But the 89-year-old granny fought back and gave as good as she got. The thief got away, but not without some scratches and bruises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 评价单纯包合物和包合物脂质体的体外释放行为； | The in vitro drug release profile of the HPCD complex and liposomes entrapping cinnarizine-HPCD complex were evaluated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：骨质疏松症是以低骨量及骨组织微结构退变为特征的一种全身性骨骼疾病，伴有骨脆性增加，易发生骨折。 | Objective:Osteoporosis is characterized by a decrease in bone mass as well as a deterioration of the bone architecture resulting in an increased risk of fracture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 豪华套间装潢高贵典雅，拥有豪华的会客厅、书房及宽敞舒适的卧室，助阁下在公务和商务旅途中养气怡神， 运筹帷幄。 | Deluxe suites, deluxe decorating noble of living, study and capacious and comfortable bedroom, help your business and business trip in vital refreshing, off-dry, plotting coups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毛希望他的国家通过“大跃进”一步跨进工业国的行列，不惜任何代价。 | Mao wanted his society to “leap forward” into the ranks of industrialized nations, at any cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们想让他们知道全世界有数以千计的人关注他们的表决，希望看到他们结束这种残暴的运动，Gervais 说。 | “We want them to know that there are thousands of people all around the world who care which way they vote, and are hoping to see them put an end to this cruel ‘sport’, ” Gervais said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现馆舍位于风景秀丽的武昌东湖之滨，地址为湖北省武汉市武昌区东湖路156号。 | It is located at the beautiful lakeside of Donghu of Wuchang, with the address being Number 156, Donghu Road, Wuchang District, Wuhan City , Hubei Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗1：28他们既然故意不认识神、 神就任凭他们存邪僻的心、行那些不合理的事。 | Romans 1:28 And also, since they did not judge the knowledge of God worthwhile, God abandoned them to a senseless mind, to do what should not be done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中提出的估计与传统的样本均值相比较有较高的精度。 | The suggested estimators have usually higher precision compared with the commonly used systematic sample mean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且无法衡量的事物还会始终存在：某一天，当赤贫的朝鲜倒台后，朝鲜半岛重新团结所耗费的海量资金需求。 | And then there is the ever-present imponderable: the possible need, at some point, to finance the horrendous costs of reunification with destitute North Korea when that state collapses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但总的来说，总是会有某种占主导位置的性格特征让你被归为内向人群，或外向人群。 | But overall you probably lean more towards being either an extrovert or an introvert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且分析师很看好扬子江船厂的基本面，因为以订单计算该公司是中国最大的非国营造船厂。 | And they like the fundamentals of Yangzijiang, China's largest nonstate-run shipbuilder by order book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些数据都用于谷歌分析。 | All these data were used for Google Analytics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我以前也见过他。他是副社长。 | Obviously I'd seen him, he's the associate publisher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学生，但是对于任何金融的事情，那都与,你是否结婚有关。 | Student: But for anything financial it is very relevant whether if you are married or not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教育必须为社会主义现代化服务，必须同生产劳动相结合，培养德智体全面发展的建设昭接班人。 | Education must serve the needs of socialist modernization be integrated with productive labor and train builders and successors who are well developed morally intellectually and physically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非凡是在使用湿式喷雾剂时，产生的喷雾状颗粒可以吸附大量的有害物质进入体内，其危害比用干式的严重的多。 | Using especially wet when sparge agent, the sparge shape grain of generation is OK and adsorptive much harmful material enters system inside, many what its endanger drier than using type. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷氨酸钠（即味精）广泛用作调味品。 | Its sodium salt is the food flavour enhancer monosodium glutamate(MSG). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五月初，伊拉克的贮水量为110亿立方米（3850亿立方英尺）。 | Iraq’s water reserves at the beginning of May were 11 billion cubic meters (385 billion cubic feet). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雄鹰，你看见了吗？ | Lanneret , have you ever seen? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旨在提出一种土的非线性弹性本构模型参数反演的方法。 | This paper aims to present a back-analysis method on parameter of soil nonlinear elastic constitutive models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你有任何关于工作的问题，你可以请我或温蒂帮忙。 | If you have any questions with your workload, just ask me or Wendy for help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中加强型产品是在膨胀珍珠岩表面喷涂有机硅，形成憎水结构。 | Its modified product is made by coating organic silicon on the surface of expanded perlite to form hydrophobic structures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他见证了自己的球队在老特拉福德的2-8的惨败，而后又在转会窗口关闭前的48小时内，连续签下了5名球员。 | He saw his side humbled 8-2 at Manchester United and then went out to secure the services of five players in the last 48 hours of the transfer window. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此证明了火花塞离子电流爆震信号可以用于爆震强度的评价分析，作为汽油机爆震电控的反馈信号。 | Its verified that the knock signals of ionization currents are strong enough to be used for analysis of knock intensity and as a feedback signal for electronic-control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愚公不也“知其不可为”，却也坚持不懈地做下去了吗？ | Foolish old man not also "knows it not to be possible to be", also relentlessly has done actually? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你告诉你的家庭成员, 朋友抑或你的同事你要戒烟的消息, 那么至少在他们面前你就没机会抽上一口了. | If you say to your family, friends and colleagues that you are quitting, then you have no chance of smoking at least when you are in their presence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，再一次的，这一数字仍然远低于美国，我们拥有经过认证的569个提供定期航班服务的机场。 | But, again, this is still substantially less than the 569 airports certified for scheduled service around America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且，在出土的“右某家”及“凡口”云云吴简中，其下几乎都有“訾”多少的记载。 | And, in the excavated "the right of a home" and "Where the mouth" and so Miss Jane, its almost all under the "Zi" how much the record. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1937年，乔治·马兰兹在土耳其西北部布尔萨市一家精神病院进行采访时，意外地遇到一个声称与熊生活多年的女孩。 | In 1937 George Maranz described a visit to a Turkish lunatic asylum in Bursa, Turkey, where he met a girl who had allegedly lived with bears for many years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后蹲下去伸出他的小手给顺之揉一揉，还把她身上拍打干净，嘴里还说着“真对不起，还疼不疼？ | And then down to reach out with his little hand to shun the knead, also put her mouth on clean, saying " I'm sorry, also do not ache?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你侮辱了我——对此我全然关注。 | You insult me - I'm attentive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在假定你是冒险的人和承认你是冒险的人之间有一个巨大的心理落差，因为你要交易，需要完全接受每笔交易天生的风险。 | There is a huge psychological gap between assuming you are a risk-taker because you put on trades and fully accepting the risks inherent in each trade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你真是个不一般的女人，小范！ | You are quite a woman, little Fan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在新动态的英语教学过程中，你有没有碰到过一些有意思的人或事，如果有，请分享给大家听听吧。 | In the process of teaching English in NDI, I met a student who was very funny. He works in Chinese Air Force. As you know, I like plane very much and in some degree I really appreciate his work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史蒂夫：烬研究人员一直在这个项目上密切合作，与当地的印第安部落。 | STEVE EMBER: The researchers have worked closely on this project with a local Indian tribe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管《山海经》有著如此丰富的专名资料，但除了对其中的一个或一些专名有零星单篇的研究外，至今无人对其专名进行全面的专题研究。 | However, except for the few essays on the proper names in this book, no comprehensive and specialized research has been done on them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们的土地上，有一块地方可以俯瞰牧场，也可以放牧。我们的新家将建在那里，是有五间卧室的宽敞屋子，一间是主人卧室，另外四间每个孩子各一间。 | There was a site on our land with a view of the pasture and grazing cattle. Our new house would be built there, a spacious home with five bedrooms-a master bedroom and one for each of the quads . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些宝宝听到水龙头流水的声音，无线电静电干扰的声音，自然界各种声音或白噪音的录音，甚至是吸尘器持续的嗡嗡声都会安静下来。 | Some babies may also be calmed by the sound of a running faucet, a radio set on static, a recording of nature sounds or white noise—even the steady hum of the vacuum cleaner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有点晚了，我最好上床睡觉了，下次再聊，开心的生活啊朋友们。 | Its getting late, i should better hit the sack, until next time, have a good life folks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而今天，这个企业有着很好的收入，高层投资基金支撑，且是强大的首次公开募股或并购的候选者。 | Today this venture has strong revenues, top-tier venture backing, and is a strong IPO or acquisition candidate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如作面粉抗结剂 （分散剂），奶粉、糖果、布丁、调味品、肉类的添加剂，动植物油精炼剂，酵母食料等。 | Such as flour dispersant, additive of milk powder, candy, pudding, spice and meat, refined addition agent of animal oil , yeast food and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菜肴以精致著长，中式菜肴、西式摆放，厨师们出自五星级酒店、日本料理店及传统本帮老饭店。 | Dishes are known for its exquisiteness . Chinese dishes are placed in a Western way. Chefs come from five-star hotels, Japanese food restaurant and traditional Shanghai authentic old restaurant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 财政司司长每年发表财政预算案演词，概述政府的财政预算建议，并动议通过《拨款条例草案》，使每年预算案中各项开支建议在法律上生效。 | In his annual budget speech he outlines the government's budgetary proposals and moves the appropriation bill which gives legal effect to the annual expenditure proposals contained in the budget. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经“单位主体否定”评价后的一人公司若属于有组织犯罪，应追究其自然人的刑事责任。 | After the evaluation by the unit-denying theory, one-member company belongs organized crimes, it should be considered as natural person. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，丹麦的消费者为每度电支付约0.20美元。 | Today in Denmark, consumers pay about $.20 per kilowatt hour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是你唯一的潜能。 | That is your only potential. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用人为推理判断方法评价内容效度； | The validity was assessed by content validity, criterion-related validity and construct validity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对广州市民族多元化的成因进行了分析；探讨了广州市民族关系的主流、发展趋向和当前城市民族工作的新问题、新难点；对进一步协调广州市民族关系提出了建。 | This thesis analyzes the formation of ethnic pluralization, the mainstream of the ethnic relationship and new problems and confrontations in the present tendency in Guangzhou. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.