Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 新d700包含了广泛的阵列功能，夸耀的效绩水平，这是在许多方面可媲美的D3 。 | The new D700 incorporates an extensive array of features that boast a level of performance that is in many ways comparable to the D3. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综述了用网络最短路径算法求解地震射线追踪问题的原理、方法技术以及存在问题和改进措施。 | The principle and method of seismic raytracing with shortest path algorithm in networks are discussed, the relevant drawbacks in which and improved measures are also analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了在制造玻璃钢产品手糊成型中各种技术要求及工艺流程的质量控制。 | Various technical requirement and the quality control of technological process in FRP hand lay-up process were mentioned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年的研讨会的另一个值得注意的特点是，咨询者和专家更多地是在幕后；许多呈现者都是新参加讨论会的，并带来了许多新的思想。 | Another noticeable feature of this year's conference was that consultants and gurus were more in the background; many presenters were new to the conference and brought new ideas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是否再来点饼干？ | Should we get some cookies? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我写这封信是希望表达我对司马库斯部落的司马库斯榉木事件的支持。 | I am writing in regards to the wind-fall beech event that had occurred at Smangus and would like to extend my support for the Smangus community. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不，我没生气。 | No, I'm not angry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，这个发现仍然不能否定设想来代取爱因斯坦引力理论的暗能量，暗能量被认为是促使宇宙加速膨胀的原因。 | However, the findings still do not disprove an alternative theory of gravity invented to undo the need for dark energy, which is thought to be causing the accelerated expansion of the universe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对一种改进的拟粘滞摩擦阻尼器进行了试验研究和数值分析。 | Behavior of an improved pseudo -viscous frictional damper (IPVFD) was studied by testing and numerical analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就类似于使用鼠标停留在这些条目上，但在使用快捷键时你可以使用空格键或者回车键启动这些程序。 | It is helpful then to keep your most used programs at the beginning of your task bar so you can open them one right after another. This also works in Windows Vista for the quick launch icons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 频率曲线以单峰态为主，主要为正偏。 | The major frequency curve is single-peaked and positive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，美国已于2005年承诺将农业补贴削减到225亿美元，后来又进一步承诺将其减至170亿美元。 | Efforts to reduce that amount were made in 2005 to $22.5 billion and then again more recently to $17 billion, she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然因为1993年的一次拙劣的咽喉修补手术，使得他的嗓音早就变成含混的吼鸣音，但现在的情况却使他难以吞咽，说话更加困难。 | This made it hard to swallow and harder to speak, though his voice had long ago sunk to a growl since a botched operation on his voice box in 1993. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博文踏实寡言，擅长制作机械装置，梦想成为飞机师，曾在「鸡蛋飞行」比赛夺得冠军。 | Bo Wen steps close-lipped, Xuan of Zuo of arrogate to oneself makes place of instrument Xuan , thinks of Zuo , ever was in " Zuo egg Zuo goes " the that compare Zuo gets coronal Zuo . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为经济不景气，许多公司都改善其售后服务，来拉住客户。 | Because of the recession more companies are improving their after-sales service to keep their customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个大胆的工人吹嘘他能很好完成任务。 | A bold worker boasted that he could do it well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海面上风急浪高，小船从头至尾都被浪头冲刷着。 | The sea ran high, and swept the little craft from stem to stern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，随着国际间文化教育交流的不断深入，笔者也希望这里的研究结果或可为我国的教学改革提供有益借鉴，力求在尊重文化差异的基础上洋为中用，灵活变通。 | Along with improved intercommunication of culture and education, the study will be helpful for the development of our country's teaching reform on the basis of regarding cultural differences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个测试是将羽绒/羽毛放在有橡皮塞子的织物袋中，用翻滚法进行测试。 | This test involves tumbling fabric with will down/feathers in a containing with rubber stoppers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对认为完全素食太具挑战性的人们来说，“周一无肉日”提供给他们温和的方式，进入到无肉饮食理念中。 | For people who think that going totally vegetarian is too challenging, the Meatless Monday campaign offers a gentle entrée into the idea of eating without eating animals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多少次，你听见人们为这为那说“我忙死了”。 | Too often you hear people say, "I am too busy, " for this or that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他看见Spitz吐着猩红色的舌头，一如他狂吠时那样，还看见Francois挥舞着斧头冲向那群狗。 | He saw Spitz run out his scarlet tongue in a way he had of laughing; and he saw Francois, swinging an axe, spring into the mess of dogs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前市场上使用的主要是C/S模式的计算机测试，在线的操作题测试比较少。 | The C/S model is widely used for most of the PC test and we could hardly find online operating test system in the market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Fath的安拉的故事也就不足为奇了。 | Fath Allah's story is not surprising. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：部分科别医师召开记者会与当科别医师的门诊量呈正相关，且持续一段时间。 | Results: The results indicated that the impact of press conferences on the number of new outpatients was positive and persistent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥基夫视康定斯基的著作为珍宝，她一生都在阅读他们。 | O'Keeffe considered Kandinsky's writings a treasure. She read them throughout her life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许听起来奇怪，但是最佳情景是，当公司报告自身的坏消息时。 | It may sound strange, but the best-case scenario is when the company itself reports the bad news. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 江河的U形弯曲内侧的陆地。 | A U-shaped bend in a river. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年这位店主获得了10000美金的免税额。 | The storekeeper got a $10000 tax this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿丹：一开始我还没有生气，结果臭高竟然又巴我。 | Adan : At first I wasn't angry until he whaps me again… |
Translate this English text into simplified Chinese. | Apache 2.0的配置和1.3类似，更多信息可以参考2.0的mod_expires和mod_headers 文档； | Apache 2’s configuration is very similar to that of 1.3; see the 2.2 mod_expires and mod_headers documentation for more information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论结合外援力量，阿坝州卫生防疫取得阶段性胜利，但这毕竟只是一种事后补救模式，事倍功半。 | Conclusion Phased victory is gained in epidemic control and prevention in Aba Prefecture, although it is only a latter-wit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果有宫内缺氧史的新生儿其神经行为评分明显低于对照组，主要减分项目为行为能力和主动肌张力。 | Results Grades of the NBNA in the neonates with intrauterine hypoxia are lower than that of control group especially in behavioral function and initiative muscular tension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他看来比较瘦，但健康状况不错，他为此感谢保罗·比亚。 | Looking thin but apparently in good health, he thanked President Paul Biya. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在七月，一家媒体报导说汇丰可能向莱利银行投标，一笔大约44亿美元的交易将会使汇丰银行在快速成长的南非市场带来巨大的收益。 | In July, a media report said HSBC may bid for Nedbank, a potential $4.4 billion deal that would give HSBC bigger profile in fast-growing Africa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1999年所进行的1 762例肝癌肝切除手术所发生的并发症进行分析总结。 | Methods From January 1998 to December 1999, 1 762 patients with pathologically proven primary liver cancer underwent hepatectomy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，文中还对台地和缓坡的定义重新进行了厘定，并提出碳酸盐相模式的端元类型概念及其分类。 | The definitions of carbonate platform and ramp are revised and the carbonate element models are put forward in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更加无缝的变更请求过程几乎会为控制范围的增长、产生更好的系统和更高的和约价值带来的更多的机会。 | A more seamless change request process would most likely have introduced more opportunities for controlled scope growth, resulting in a better overall system and a higher contract value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人生难得穿越一回，但活着又是为了什么?。 | Life passes through inaccessibly bout, but living for what be? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 允许你船在拖船抵达前抛锚。 | You have permission to anchor until tugs arrive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 岛上没有餐馆和夜生活，不过对于那些喜欢这种情调的人来说，这里是天堂。 | There are no restaurants or nightlife on the island, but for those who like that sort of thing, it is heaven. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二部分论述了蒙文档案所反映的清代喀喇沁左旗苏木及苏木徭役。 | Second, It discusses the township and township corvee wicn were reflected by Mongol archives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢园艺，制干草，动物，住在农村，外国电影，学习任何东西，烹饪和烘培。 | I enjoy gardening, haying , animals, living in the country, foreign movies, learning about anything, cooking and baking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不止于此，素妍身边的人也相继遇害，很快，她便在一次恐怖死亡的现场与短发女孩面对面相遇了。 | Not only that, people around So-yeun gets killed one by one. Soon, So-yeun comes face to face with the bobbed hair girl at the scene of a horrific death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地球化学分析使我们可以创造一张图片，关于过去环境的样子和我们祖先可能居住和劳作的土地。 | Geochemical analyses allow us to build a picture of what the environment was like and the kind of land that our ancestors would have lived and worked on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “警长告诉我的。”鲍勃撒谎道。“他说克罗斯先生已经知道我们盯上他了，登最后那则启事不过是为了迷惑我们。” | The inspector told me, " Bob lied. "He said Mr. Cross had learned we're on to him, and put that last ad in just to mislead us. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当国债泡沫破裂的时候，中国不仅会停止增加他们的短期国库券的购买，而且可能会抛售持有的美国国库券。 | When the bond bubble bursts, not only will China stop increasing their U. S. treasury purchases, but they will likely dump the U. S. treasuries they already own. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于春贵找到颜丙军，并联系了区队的几名大学生共同策划“红歌”的事情。 | Yan C in the spring of your army to find and contact the district planning team together a couple of college "Red song" thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目击者介绍，当时渣土车的车速非常快，发现要撞车之后怎么刹也刹不住。 | A witness told us that the slag car was driving too fast to stop when he realized the danger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这笔收购的溢价达到63%，这意味着在上周五股市收盘后，伊坎持有的摩托罗拉移动公司股份升值了3.65亿美元，总价值已达10.7亿美元。 | The 63% premium means Icahn's stake in MMI appreciated by more than $365 million since Friday's market close, for a total of $1.07 billion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它可以同时估计频偏的小数和整数部分。 | It is able to estimate the fractional part and integral part of frequency offset at the same time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论化合物1-5均为首次从枫杨属植物中分离得到，化合物1和5作为东京枫杨的抗肿瘤活性成分属首次报道。 | CONCLUSION Compound 1-5 were all isolated from the genus Pterocarya for the first time, 1 and 5 were reported as the antitumor constituents of this plant Dode. for the first time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GA733 是编码癌相关性抗原的基因家族，它广泛表达于上皮细胞及上皮性肿瘤。 | GA733 genes are a family, which encodes tumor-associated antigens and are widely expressed on the surface of epithelial cells and epithelial tumors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们曾见证了人类历史上最惊人的经济转变。 | They have witnessed the most astonishing economic transformation in human history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用幂函数构成的模糊集满足测量准则，使模糊集理论更完善。 | The fuzzy set constituted by power function satisfies measure rule, and perfects the fuzzy theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要用订书机的时候，才发现没有订书针。老天，要是我早些在史泰博的时候知道就好了。 | You go to staple something, and you're out of staples. Gosh, I wish I'd known that earlier today when I was at Staples . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一体灯型更便于使用，即时开启功能，功率即刻可达到最大输出。 | Its compact size makes it easy to work with and with an instant-start function you get full power immediately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此相反，缅甸军政府却因对热带风暴处理不当受到严厉谴责，风暴中仰光河伊洛瓦底江被淹没造成重大损失，至少14万5千人丧生。 | In contrast, Myanmar's ruling junta was roundly condemned for its response to a cyclone that left large swathes of the Irrawaddy delta submerged, causing at least 145,000 deaths. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关结果凸显了必须应对的挑战，但也展示了明显的进步。 | The results highlight challenges that need to be resolved, but they also show clear progress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过对中医术语语义及逻辑关系的分析，从英语构词法入手，探讨中医术语的简译法及应用。 | The concise translation and its application were discussed in this paper through semantic and logic analysis on TCM terms and starting with the English word-building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 树上宿存枯死枝、叶在冠层的分解速度，与置于枯枝落叶层的分解速度的测定结果表明，后者比前者快得多。 | Determinations show the decay rates of dead branches and leaves taken from the canopy to the floor in the litter environment are far fast to the decay rates in the canopy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对儿童文具的设计办法，文中少量罗列实例来论证明用性功用对儿童文具设计的重要性。 | The design methods for children stationery, the paper demonstrates enumerated instances of stationery design of practical function of the importance of children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就连船只也会年老失修而遭淘汰的，对那些曾在船上工作已久并且对其有眷念感的人们来说，最后一次航程避免不了带来伤感。 | Even ships grow old and have to be destroyed. The last journey of a ship, which people have worked in and grown to love , is always a sad occasion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于如果巴萨再次赢得欧冠冠军“他们进入了半决赛，有个很好的机会再次夺冠。 | " On if Barcelona will win the Champions League…"They are in the Semi-Final and they have a chance to win it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很抱歉地通知您雷蒙德·史密斯的意外死讯。 | Sorry to inform you of the unexpected death of Raymond Smith. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 程昱凡：我们能为品牌取得成功做些什么？ | Cheng Yufan :What can be done to achieve success for brand? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道周杰伦后天有个签名会，我是他的忠实粉丝嘛，所以我去售票厅买票，站了一天，最后啥都没得到。 | You know, Jay Chou will hold a signature meeting the day after tomorrow, I am one of his loyal fans. I went to the ticket lobby and stood there whole day, but in the end, I got nothing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她向他报之以一笑。 | She rewarded him with a smile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些练习可以训练你前臂的内侧和外侧的打击力。 | This exercise conditions the inner and outer forearm of the punching arm for impact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对高帧频电视象元分辨率低、处理时间短、信噪比低的特点，对其定位跟踪算法进行了研究。 | In accordance with the features of low resolution, short processing time and low signal noise ratio of the high frame TV pixels, authors investigated its locating and tracking algorithm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同一母质发育的旱地土壤和水田土壤的全锰和有效锰含量在土壤剖面中的分布明显不同。 | The contents and profile distributions of total Mn and available Mn of the dryland soil and paddy soil derived from the identical parent material were remarkably different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分别给出了分段线性化和分段变频率两种定标方法的编程思路，可提高非线性模拟量检测的精度和局部分辨率。 | Two calibration method programming ideas of piecewise linear and piecewise frequency are given which can improve the accuracy of detection of non-linear mini-two and partial resolution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶。 | 42 the four hundred pomegranates for the two sets of network (two rows of pomegranates for each network, decorating the bowl-shaped capitals on top of the pillars); |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年10月，向湄公河输送淡水的柬埔寨大湖洞里萨湖的水位低到了非常危险的程度。 | In October, the water level in the vast Tonle Sap Lake in Cambodia, which feeds into the Mekong River, was perilously low. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乌珠穆沁“图林哆”专门指宴会歌曲中具有“经典”和“尊贵”品质的长调歌曲，是盛大的宴会上按照一定仪式规范演唱的礼俗音乐形式。 | Uzhumuchin Turinduu refer to the long-tune epulary songs with "classic and exalted" features and they are a etiquette and custom music form performed with certain ceremonies and rules on the gaudies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机电市场属于工业用品市场，它是专业市场的一种。 | Machine and Electricity market belongs to industrial products market and is one of the professional markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人才问题是县域经济发展的根本性问题。 | Talented person problem is the ultimacy problem that county economy develops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雅各就挨近他父亲以撒。 以撒摸着他，说：“声音是雅各的声音，手却是以扫的手。” | Jacob went close to his father Isaac, who touched him and said, "The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau." |
Translate this English text into simplified Chinese. | Attackers can create filenames with leading "-", filenames with special characters such as "&", and so on. | 攻击者可以创建以“-”开头的文件名，或者含有“&”等特殊字符的文件名，等等。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当里奥本在“血与骨”中被俘时，是谁审问了他？ | Who interrogated Leoben Conoy when he was captured in "Flesh and Bone"? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我同意，球员不应该伤害裁判，裁判也不应该刺杀球员，观众也不应该杀了裁判，错上加错不会变成对的，错上加错再加错更不会！ | I agree. The player shouldn't have hurt the ref. the ref shouldn't have stabbed the player and the spectators should nt have killed the ref. 2 wrongs don't make a right and neither do 3 . ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 排班领班、主管、经理依据部门和酒店的营运需求，若需要调整员工的当值班表，需事先告知当事员工。 | The working schedule is subject to changes according to the operationneeds, employees should be informed of the changes immediately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迦勒说，谁能攻打基列西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。 | And Caleb said, "I will give my daughter Acsah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探测一个控制器事件： MyController.before( :feature => :show ) do |context, feature, args | Moling a controller action: MyController.before( :feature => :show ) do |context, feature, args |
Translate this English text into simplified Chinese. | 终于找到了落魄的莫尼卡，问她是怎样回事。 | Finally found the dethroned monica, asked how she happened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种应用零高度假设检验的车辆检测方法以去除路面上阴影、交通标志等造成的干扰。 | A vehicle detection method with zero-height hypothesis validation was proposed to eliminate the disturbance caused by shadows and traffic signs on road surface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老韩大着声音说：“因为我下班回家时总是一身脏，我爱人希望我驾驶柴油机车。” | "My wife wants me to drive a diesel because I come home so crusty, " Han shouts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该可枢转盖 的打开设定一可呼吸驱动的弯折阀（10），所述阀具有用来释放吸入药物 的喷嘴（11）和呼吸活板（12）。 | Opening of the cover sets a breath actuable kink valve (10), having a nozzle (11) through which the inhalant is released and a breath flap (12) actuation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说分就分。理由就是在一起没意思，谁会相信。 | Said sub-sub. Reason that together meaningless, who would believe that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用石刻文献，既可以补充传世文献的缺略，又可以订正传世文献的讹误。 | We can use the stone inscription to make up the default and correct the mistakes of those document handed down for generations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当哈吉从花园的门进来的时候，我们正试图唤醒她。 | We were trying to rouse her when Haji walked in from the garden entrance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有男子单打、男子又打、男子团体、女子双打、女子单打和女子团体。 | There are men's singles, men's doubles, men's team women's doubles, women's single and women's team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 食用低脂乳制品食物的妇女很少患有无卵性不孕症（机体不能产生足够的卵子）。 | The women who ate the most low-fat dairy foods were the most likely to report they suffered from anovulatory infertility, when the body fails to produce enough egg cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新近阻断了麦地那龙线虫病传播的国家需积极开展监测，这类监测应至少维持三年。 | Active surveillance in a country that has recently interrupted guinea-worm disease transmission should be maintained for a minimum period of three years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为个人债务类似于奴役制。 | I view personal debt as slavery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿兰尼斯喜欢旅行，她去过印度、古巴和很多别的有意思的地方。 | Alanis loves to travel. She has visited Indian, Cuba and many other interesting places. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后红色的龙会回复它真正的 习惯，努力 地把自己撕成碎片。 | Then the Red Dragon will revert to its true habits and struggle to tear itself to pieces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃及民众已表示出感激，但将军们不应误读人民的热情。 | Egyptians have expressed their gratitude, but the generals should not misread that enthusiasm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胰腺癌肝转移是胰腺癌晚期常见的症状，也是主要的致死原因，因此，引起广大医务工作者的重视； | Hepatic metastasis of pancreatic cancer is a frequent symptom and lethal cause of terminally pancreatic cancer. Therefore, we should pay special attention to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在人们正逐步认识到，大白鲨是稀有和非凡的物种，”O'Dor 说。 | Now people are beginning to understand that they are rare and that they are a wonderful species, " O'Dor said. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.