Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们领悟到了失去这些人对我们的意义，我们也更加深刻地感受到他们是怎样影响和改变了我们的生活。 | We know intently what the people we lost meant to us, and we are more keenly aware of how they touched and changed our lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于审查的规定是很模糊的，同时公司由于过于谨慎而犯错。 | The rules on censorship are vague, and firms err on the side of caution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 197年11岁女孩平均身高只超过4英尺9英寸，与之相比，现在已接近4英尺11英寸。 | An average 11-year-old girl is almost 4ft 11in, compared with just over 4ft 9in in 1978. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了计数式光纤陀螺输出信号模拟的方法、电路设计及计数卡的具体实现电路和软件编程方法。 | This paper presents the simulation method and the circuit design of output signal for counting type fiber-optic gyro, and the realization circuit and software programming method of counter card. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样做有很多很好的属性，其中一个事实是它允许在一个比萨上使用无数种浇头。 | Doing so has many nice properties, among them the fact that it allows an infinite number of toppings on a pizza. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玻璃上方，一个渐变的晶格图案被使用，为中心内部的礼拜者进行遮阳，但是在边缘处其密度变小，阳光透过滤器射到水泥上。 | A gradated frit pattern is applied to the overhead glass, shading worshipers in the center, but becoming less dense at the edges where sunlight filters onto the concrete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在纽约商品期货交易所（Nymex）的另一单十月合约中，燃油价格上涨1.2美分至$2.116一加仑，汽油增加了1.47美分至$1.988一加仑。 | In other Nymex trading in October contracts, heating oil was up 1.2 cents at $2.116 a gallon and gasoline added 1.47 cents to $1.988 a gallon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城镇是寂静的，夜晚煮沸著十一颗星。 | The town is silent. The night boils with eleven stars . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，经长时间运行可保证本系统性能稳定、可靠。 | A longer running to prove that the system be of stable and reliable performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，利用该系统对齿条直线度进行检测和处理具有速度快、精度高的特点。 | It has been proved that the system has the features of rapidness and high precision after using the machine to measure and straighten light vehicle and car redirector racks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，作为社会生活的重要场所和地域建筑文化的鲜明符号，骑楼又是一种充满人本精神的文化载体。 | On the other hand, as an important place of social life and a bright symbol of geographical architecture-culture, it is a cultural carrier with a humanistic spirit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微型电脑交通意外资料系统在一九九一年启用。 | Accident records are regularly updated, using the microcomputer-based traffic accident data system installed in 1991. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并分析了该模型在入侵检测上的应用和程序关系图的维护。 | The model can make up for some of the methods of attack detection difficult in traditional DIDS, thereby increasing the Intrusion Detection rates of IDS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过分析，提出了低污染施药方法的基本原理，并就静电喷雾（粉）阐述了农药的沉积过程，分析了静电喷雾（粉）和植株茎部施药技术的安全性。 | A research was made on deposition of chemicals in electrostatic spray and the advantages in safety of the technique for electrostatic spray and stem application of chemicals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您需要什么样的牛排？嫩点的、适中的还是老点的？ | How do you like your steak? Rare, Medium or well done? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨新生大鼠脑白质损害时神经胶质细胞凋亡与内源性胶质细胞源性神经营养因子（GDNF）表达的变化。 | Objective To observe the expression of GDNF protein and apoptosis of neuroglial cells in the neonatal rats with white matter damage(WMD). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 魏芳，这是你的书包吗？ | Wei Fang, is this your bag? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据允许污染混合区的大小和来流背景浓度计算排污口的允许排污负荷量是确定水库环境容量，实现污染物总量控制的基本前提。 | The calculation of the permitting loadings of pollutant(PLP) is the fundamental work for both determining environmental capacity and performing gross control of pollutant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盖恩斯带走了金姆，警告她说，如果她听话，也许就不杀她。 | Gaines takes Kim, warning that she will only survive if she obeys him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需要[泰坦尼克号]主题曲“我心永恒”的钢琴伴奏乐谱，急！请大家帮忙，谢谢。 | Piano obbligato score for "My heart will go on" is needed urgently, please help me! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贤侄先生左右：我得麻烦你再恭贺我一次。 | I must trouble you once more for congratulations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实我不管什么时候遇到闯入我镇上的奇怪外国人，我其实都蛮喜欢。 | I actually loved whenever I came across the odd foreigner who wandered into my town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你还是说出来吧?。 | Mikaela: Why don't you say it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿桑奇与他的英国律师Mark Stephens到达时，穿着黑西装和领带，外面罩一件灰色粗呢大衣。 | Wearing a gray duffle coat over a dark suit and tie, Mr. Assange arrived with his British lawyer, Mark Stephens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在警方一波波的扫荡下，那些黑帮份子该被一网打尽了吧！ | In 1, a wave of police raids, the gangster was the catch all in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了防止狡猾的狐狸，我们要给鸡舍上锁，道格?佛德曼说。道格?佛德曼是儿童在线集团的人，儿童在线集团是一个关于儿童压力的组织。 | We would be giving the keys to the chicken coop to the fox, says Doug Fodeman of ChildrenOnline. org, a pressure group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他所在的加利福尼亚州立监狱科科伦分狱位于洛杉矶北部，驾车三小时才能到。 | Since April 2009, Phil has been an inmate at California State Prison in Corcoran, three hours' drive north of Los Angeles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文作者利用张量计算，证明了南开大学的诱导法曲率公式与日本酒井公式是统一的，一致的。 | In this paper the author using tensor calculus shows that the equation for induced normal curvature of Nankai University and that of Sakai ( Japanese)are of unity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DLR 接受了制造商运抵的70组新列车。原有的11组列车全数售与德国城市艾逊。 | DLR takes delivery of 70 new rail cars. Original fleet of 11 sold to Essen in Germany. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用不同浓度的壳聚糖柠檬酸溶液泡烟草种子，旨在探讨壳聚糖对烟草种子萌发及幼苗某些生理生化特性的影响。 | The results showed that chitosan solution in apropriate concentration could improve germinating percentage, germinating index and vigor index of tobacco seeds, stimulate growth of seedling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平时家人一起下象棋也可以用它，即方便计时也省去了实物的棋盘和棋子。 | Usualy our family can also use it play chess with each other, that is also convenient to computing time and save in-kind pieces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蓝眼斑袋貂（Spilocuscus wilsoni）是一种小型袋貂，于2004年发现于印度尼西亚的新几内亚岛。 | The blue-eyed spotted cuscus (Spilocuscus wilsoni) is a small possum that was found in 2004 on Indonesian New Guinea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，在适当的用药浓度下，从细胞生长抑制情况、形态学观察及NBT还原能力测定判断，三种药物对HL-60细胞有明显的诱导分化作用。 | It was found that these three compounds can induce the differentiation of HL-60 cells in vitro, judged by cell growth inhibition, morphologic observation and NBT reduction ability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用水平集方法描述结构的拓扑及其变化，使用紧支径向基函数对计算区域的水平集进行插值以得到参数化的水平集方法。 | An approach to the modification of the compactly supported radial basis functions (RBFs) is proposed and used to simulate the wave propagation in an anisotropic laminate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 智能充电，可根据配置电池的大小调整充电电流的大小，快捷可靠且又能提高电池的寿命。 | Intelligent battery charging, the charging current can be adjusted according to the equipped battery, it is fast and reliable and can increase the service life of the battery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章以广州为例，分析了这种发展模式的必然性，在此基础上进一步分析了轨道交通对我国特大城市郊区化的影响。 | With Guangzhou for a case study, this paper analyzed the inevitability of this model and further explored the effects of MRS on the suburbanization of the metropolitans in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了“排污权商品”这一新课题，分析了污染物治理市场在交易客体和市场形态等方面的特殊性。 | The author proposes a new topic-the pollution right commodity, and analyses the specific characteristics of pollutant disposal market in such aspects as transaction object and market pattern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的确，正是要消灭资产者的个性、独立性和自由。 | The abolition of bourgeois individuality, bourgeois independence, and bourgeois freedom is undoubtedly aimed at. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从你们眼里看到，你们跟我一样都恐惧得心惊胆战。 | Sons of Gondor, of Rohan, my brothers. I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在拷贝问题上，时尚界正在以日益优雅的复杂方式尝试。 | The fashion world is tying itself in ever-more elaborate knots over the issue of copying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 照片上是20岁的萧潇（音译），她在公园里扮演一位公主。 | Xiao Xiao, 20, plays a princess at the park. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以前他在比赛中的表现很稳健，之后他在其他方面遇到了一些问题，他在与纽卡斯尔的比赛中，因为被巴顿激怒而做出了一些举动导致被罚下。 | After that, the other aspects in the English game were where he had problems. He got sent off in the Newcastle game for a mild reaction after being provoked by Barton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提高全民族的政治素质特别是大学生的思想政治素质一直受到国家的高度重视。 | Great emphasis is placed on improving the political quality of the whole nation by the State, Especially that of the university students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英格丽。褒曼的丈夫被杀死了，汉弗莱。 | Ingrid Bergman's husband was killed, and Humphrey Bogart was put on trial for it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请你们前来援助我，攻打基贝红，因为这城已与若苏厄和以色列人媾和。 | Come up to me, and bring help, that we may take Gabaon, because it hath gone over to Josue, and to the children of Israel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他比我上一回看见他，只不过凤吹雨打更显得憔悴了一些。 | He was only a little more weather-beaten than when I saw him last. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妈妈，我们都非常地爱您。 | We all love you very much, mom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于你，我不想了解太多，也不想和你分享我的秘密，但是我承诺,和你保持这种肉体关系“,斯腾伯格把这种感情叫做愚蠢式爱情“ | I don't want to really know that much about you, I don't want to really share anything of me with you, but I am committed to maintaining this physical attraction to you" Well, that's what Sternberg calls "fatuous love." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些解决方案的优点取决于货物价值、损耗率等多种因素。 | The net benefit of these solutions is dependent on multiple factors like cargo value and loss rates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有希腊的父亲有处理这一事件在他们的评论，和，其中包括拉丁美洲作家，良，塞浦路斯，和希拉里似乎没有的知识，这。 | None of the Greek Fathers have treated the incident in their commentaries, and, among Latin writers, Tertullian, Cyprian, and Hilary appear to have no knowledge of this pericope . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 着重分析了图形显示控制板的硬件结构和设计技巧。 | The hardware structure and designing skill of the graphic display control templet have been emphasized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问：有消息称奥巴马总统因为美国内的枪案而推迟了对亚洲的访问行程，奥巴马访华的行程是否有变化？ | Q: It is reported that President Obama postponed his visit to Asia because of the shooting case in the US. Is there any change concerning his visit to China? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我辞职以后，对儿子的游戏沉迷阻击正式拉开，第一枪是马云打响的。 | After I resign, wallows the blockade to son's game to pull open officially, the first gun is the horse cloud fires. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过分析，掌握了井下热湿源分布情况和采掘工作面热害环境状况。 | By analysis, the distribution of heat and humidity source and the hot environment of working face are grasped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，因为经济问题我们也吵过很多次，但是我们对彼此不离不弃，相吻相拥，庆幸于亲吻也是免费的。 | Sure our financial troubles caused a lot of fights, but we held onto each other and were thankful that our kisses were free. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过设置这些值，可以设置每个属性的默认值。 | By setting these values, you set default values for each property. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我们需要的话，还有一个基于 FOAF 的选项：FOAFCorp，它将同公司结构有关的元素添加到 FOAF 中的核心个人概要信息。 | And if we did, there is also a FOAF-based option: FOAFCorp, which adds elements related to corporate structure to the core personal profile information in FOAF. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，几种缓蚀剂之间具有良好的协同效应，其中锌盐的作用最为明显。 | It was found that there was a favorable synergistic effects by these four corrosion inhibitor, in which the main inhibition was caused by zinc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，我们需要一种解决方案，既能让应用程序共享数据和 功能，又能避免低级别的网络编程。 | Thus, we need a solution that lets applications share data and functionality, and avoid low-level network programming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 负责来料检验、过程控制、出货控制等； | Responsible for Incoming , process and outgoing quality control, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在峰会开幕会议上，阿布扎比王储 Sheikh Mohammad 宣布政府会引入另外的150亿美元资助Masdar Initiative。 | At the summit's opening conference, Abu Dhabi's Crown Prince Sheikh Mohammad bin Zayed Al Nahaya announced that the government would channel an additional $15 billion to the Masdar Initiative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究专业：赢富罗盘专家组为了提供给用户更实用强大的功能，设计了众多的实用功能和数学模型。 | Studies: Compass Group of Experts in order to win the rich to provide users a powerful and practical functions, the design of a large number of practical functions and mathematical models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们长期以来之所以支持非洲民族解放和振兴，这是一个主要原因。 | That is one major reason that we have been long supporting the national liberation and rejuvenation of Africa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不知何故，这些成绩不太出色的学生大都顺利毕业---每个班都需要有三分之一的差生，这样才会有另外三分之二的好学生---而且他们中的大部分人现在都成了华尔街的百万富翁。 | Somehow, most of these dimmer bulbs managed to graduate--every class needs a lower third in order to have an upper two-thirds--and somehow most of them are now millionaires on Wall Street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高等植物的成花诱导过程由自身遗传因子和外界环境因素两方面决定。 | Photoperiodic control of flowering in plant decides by genetic factor and environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关节面硬化，硬化骨质内囊样低密度区及关节面边缘缺损。 | Sclerosis of articular aspect, cystic region and defect on boder of the articular aspect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以更改发送给支持 WS 响应模板的 Catalog 服务的请求参数来进行试验。 | You can play with the request parameters being sent to the WS response template-aware catalog service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她开始在堕胎诊所里工作，当反堕胎者来给诊所找麻烦时，她自有一套方法对付他们。 | She started working in abortion clinics and, when anti- abortionists began picketing the clinics, she turned their own tactics against them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，通过分析中石油长庆油田分公司技术规范的调研情况，总结了技术规范的体系结构及其存在的问题； | The meanwhile, it summarized the problems and structure relationships through the research about the technical specifications of PetroChina Changqing Oilfield Company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员也发现，别嘌呤醇治疗期间，24小时动态血压平均变化是收缩压-6.3毫米汞柱，舒张压-4.6毫米汞柱。 | The researchers also found that average changes in 24-hour ambulatory BP during allopurinol were -6.3 mm Hg, systolic and -4.6, diastolic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我能在此停车吗？ | Can I park here? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要努力探索经济合作的新途径，发展互惠互利的新型经贸关系。 | We will explore new ways of economic cooperation and develop new types of economic relations and trade of mutual benefit and reciprocity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 性能先进的混砂设备。 | It is a kind of advanced Mixer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个有轮的铁箱子就如那个聪明人所想象的。 | The iron box on wheels did just what the wise man thought it would. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文认为，构建我国现代物流体系不仅要注重经济效益，更要注重环境效益，为建立循环型社会作出贡献。 | To establish our modern logistics system, we should attach great importance not only to the economic benefits, but also to the environmental benefits so that we can contribute to a recycling society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保持这种进展需要美国继续保持决心和承担义务。 | Sustaining that progress will require continuing U.S. resolve and commitment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它涉及到与内吞作用相反的小液泡与质膜的融合。 | It involves fusion of vesicles or vacuoles with the plasma membrane in a reversal of endocytosis. See also lysosome. Compare endocytosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但其价格昂贵，适合追求与世界流行同步的超高档装修。 | But its expensive for the pursuit of sync with the world super-popular decorated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了全党和全国的需要，军事知识的通俗化，成为迫切的任务。 | The popularization of military knowledge is an urgent task for the Party and the whole country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用工业生产RT培司过程中产生的废料，采用溶剂萃取、重结晶等方法将其中的吩嗪分离提取，使其纯度达到99.5%以上。 | Phenazine with high purity above 99.5% was separated from waste of industrial production of RT base by solvent extraction and recrystallization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当被问及尤文获得欧冠入场券的可能性时，保尔森表示：“我们必须指望前面的队伍犯错，但这是很困难的事情。” | When asked about Juventus' chances of qualifying for the Champions League, Poulsen said: "We must hope that the other teams get negative results, but it will be difficult." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那让我来告诉你：一个圣地亚哥男人，按照他自己的说法因为理发师给他剪了个难以接受的发型而刺伤了理发师。 | Let me fill you in: A San Diego man allegedly stabbed a barber who gave him an unacceptable haircut. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实，大家都一样，他们让其侧滑，直到达到意定的速度和方向，然后走刃刻滑，以维持高速。 | Well, like anybody else, they skid (sideslip around) until they reach the speed and direction they want, then edge to carve and keep up momentum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 液体从杜瓦容器氮再循环通过激光头允许在长期和连续操作激光连续冷却。 | Recirculation of the liquid-nitrogen from the Dewar vessel through the laser head permits continuous cooling of the laser during prolonged and continuous operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消除糖尿病和潜在抑郁，可以在未来的7年内，最大化程度上降低的痴呆症发生率。 | Reduction in the incidence of dementia over the next seven years would be maximised by the elimination of diabetes and possibly depression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一章，介绍课题研究背景与研究意义、国内外研究现状、目前指纹图像增强存在的问题及解决方案和论文创新处。 | The first chapter was the brief introduction about our research background and significance, the status in quo of the study in the world, existing problems, our solutions and the innovative methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用罗勒叶煮水饮用或漱口可减缓咽痛。 | Water boiled with basil leaves should be taken as a drink, and also used as a gargle to relieve a sore throat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设置控制台的默认前景色和背景色。 | Foregrounding of The Tyger in the Context of Situation; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要有厄运打不垮的信念，希望之光就会驱散绝望之云。 | So long as has the faith which the misfortune cannot defeat, the ray of hope can scatter despairs the cloud. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个月，我将讨论子整体软件开发和过程的应用。 | I'll build on my discussion of holonic software development and the application of processes this month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她连她爸只是用手指摆 ��捡东西的姿势都讨厌， 虽然最后终究还是得屈 ��于命运（咦）。 | She even hates the gesture of scissoring, but , finally, she still surrenders herself to fate(? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并利用总酸总酯含量对贮存时间进行建模，对白酒的酒龄进行预测。 | The storage models were established by the use of total acids and total esters content to forecast liquor age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本公司自主生产各类帽子：鸭舌帽、礼帽、太阳帽、牛仔帽等，接受来样定做。 | Our company independently produce various kinds of hats: caps, hat, sun hat, cowboy hat and so on, accept the incoming sample custom make. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五组人群PDGF -BB均值水平总体比较无显著性差异（P>0.05）。 | There was no difference in the mean of PDGF-BB in the five groups(P>0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察甘草多糖对小鼠免疫调节作用的影响。 | Objective To study the effects of Glycyrrhiza polysaccharide on immune function in mice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着能源与环境问题持续受到关注，我国已经对非道路用柴油机制定了严格的排放标准。 | As people pay more and more emphasis to energy and environmental protection, our nation has established strict non-road diesel engine emission regulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哇，那真是个名字哦。幸亏派特洛没有加“芒果”在名字中，不然她就做了一个水果奶西。 | Wow, what a name. Good thing she didn't add in mango or something in there, poor kid would be a smoothie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文描述用微波技术无接触测量半导体霍耳系数的方法。 | A method is described for contactless measurement on Hall coefficient of semi-conductors by means of microwave technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莱杰上个月死于处方药使用过量。 | Ledger died of a prescription drug overdose last month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有人问你一个私人问题，你可能会说“关你个蜂蜡事儿！” | If someone asks you a personal question, you might saythatThat is none of your beeswax. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.