Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 圆圆的失忆症非常严重，因而需要有人在旁加以照顾，文值认为圆圆的遭遇自己亦有责任，故主动照顾圆圆起居。 | Round amnesia is very serious, so need someone to take care of, the text value that round encounter oneself also has the responsibility, so the initiative to take care of yuan yuan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为何我们不能忘记赵明福而继续我们的生活？ | Why can't we just get on with our lives and simply forget about Teoh Beng Hock? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，为了重获竞争力，欧元区边缘国家与核心国家之间要缩小通胀差异。 这种通胀差异是在2008年前的资本由核心国家流向边缘国家的过程中形成的。 | Second, to regain competitiveness, the adjustment between the eurozone’s periphery and its core requires closing the inflation differential that built up during the pre-2008 capital-flow bonanza. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文摘：“安全流变-突变论”是安全 科学理论的一个新内容。 | Abstract: Safety rheology and mutation are new contents in the theory of safety science. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2006年底，麻蜂群开始以惊人的速度死亡。对此，科学家还末能作出解释。 | Since late 2006, whole hives of honeybees started dying at surprising rates, and scientists haven't yet figured out why. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英文的英皇钦定本将第19节的下半句翻译为：「当仇敌好像急流的河水冲来，主的灵必扬起旌旗去将他驱逐。」 | The second part of verse 19 in the Authorised (King James) version reads 'When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the Lord shall lift up a standard against him'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 含风电场的电力系统无功优化是一种具有多状态、多约束条件的非线性规划问题。 | VAR optimization for wind power systems is a non-linear problem with multi-state variations and multi-constraints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鼻镜大，正方形，颜色为褐色，还包括了米色、玫瑰色和。 | The nose is large, square and colored shades of brown, which include beige, rose and cherry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不必烦心地决定是否让前男友看到自己的相册，不必为谁可能看到你的工作和联络信息而焦虑。 | No more annoying decisions about whether to give your ex-boyfriend access to your photos, no more fussing over who could see your employment and contact information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他身材修长，头发乌黑，发式入时，凸出的下巴上出人意外地长着一个小酒窝，一双青黑色的眼睛深嵌在眼窝里。 | He had fashionably styled black hair, a prominent chin with an unexpected dimple in it and deeply set olive-black eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周院长恼羞成怒就要抓了帅飘，门外偷听的之江见势不妙就打电话把这里的情形告诉了林部长。 | Zhou become angry from embarrassment to grasp the handsome gone with the wind, outside eavesdrop on zhijiang genial smile that is called to tell the minister Lin is the situation here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 庄家继续连庄，或是臭庄，东东的风牌，下家不宜率先打出。 麻扑网收集整理。 | The dealer continues even Zhuang, or rotten village, east wind, not to play. Ma flutter net collection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即我获得诺贝尔文学奖，而她的那位朋友则获得诺贝尔科学奖。 | I would win that Nobel, while her other friend would win for science. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你会发现老板或权威人物不断耿耿于怀，你的工作和努力是不够的。 | You could find that a boss or authority figure constantly nags that your work and efforts are not good enough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所谓“拉魂腔”指的是唱的动听，仿佛可以勾人魂魄。 | In the beginning , Sizhou Drama was called "La Hun Air ", which means the melodiousness of it's singing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要确信，你已经把所测物体的表面和水平仪的表面清理好了。 | Be sure that you have cleaned the surfaces of both the object being measured and the level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本周即将出版的自传中，塔莎披露道，查尔斯为她的异域风情着迷不已，甚至在一次私人聚会上在卡米拉眼皮子底下跟她调情。 | In an autobiography to be published this week, the 42-year-old model claims to have shared a series of amorous exchanges with Charles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个球队的健康状况保持得逆天。 | A team has incredible overall health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第六，为防止长时间疲劳开车，可以准备一些舒适的头枕、靠垫等。 | Sixth, is prevents the long time to drive wearily , may prepare some comfortable head rests, the back cushion and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在男人看来，女人这样子做是很偶然的，所以如果他不能知晓你的想法你也无需尴尬。 | It should almost appear accidental so that if he doesn’t share your interest, there’s no awkwardness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他如此痴迷多种多样的实验以至于他不顾他妻子的感受，这使她处于巨大的苦恼中。 | He was so crazy about diverse experiments that he disregarded his wife's feelings, which caused her in great distress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于立法技术的原因，与之相配套的法律法规尚不健全，实践中存在着诸多问题难以解决。 | Because of the legislation skills and the fact that the according law has not been sound, there are really many problems difficult to solve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此他们不支持人员交互活动。 | Therefore they do not support human interaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国媒体并未忽略这些发展。 | These developments have not gone unmentioned in the Chinese media. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果利比亚，阿拉伯和非洲的人民不再热爱穆阿迈尔·卡扎菲，那么穆阿迈尔·卡扎菲不配再活下去。 | This is the people that loves Moammar Gadhafi. If the people of Libya and the Arabs and Africans don't love Moammar Gadhafi then Moammar Gadhafi does not deserve to live. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信号山，山如其名。法国人曾经在山上设置岗哨探测是否有盟军敌船试图进港。现今信号山比山腰中的圣女玛丽亚雕像还要出名。 | Signal Mountain is, as its name suggest, where the French used to have people posted to look for any sign of allied or enemy ships coming into the port. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丽莎走了，因为他，丽莎离开了太空堡垒。 | Lisa had gone; she had left Macross because of him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：CT均表现为溶骨性破坏。 | Results:All the lesion were osteolytic on CT scans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 手续费是肉中刺，监控费是项上刀。 | Transaction fees are a thorn in my side; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邓布利多身上体现了所有好教授具备的因素：良师的循循善诱，益友的真切情谊，父亲般的深切关爱。 | Dumbledore represents everything a good professor can be: a mentor, a father figure, and a friend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究采用图形结构来模拟现行的行动网路、提出数种路由选择策略，并订定调订路由的评估标准。 | In this study, we use a graph structure to represent the present mobile cellular network and develop various route-selection strategies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在越来越多的电竞比赛开始在亚洲举行，对此你认为对于你们和其他欧洲联赛有什么影响吗？ | MYM: Now more and more, began competing in the Asian Competition to be held at this for you and do you think other European leagues have any effect? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空气寒冷刺骨。 | There is a nip in the air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以键编号的用法为例，请考虑 | As an example of the use of a key number, consider |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女性生殖器切割被国际上认为是对女童和妇女人权的侵犯。 | FGM is recognized internationally as a violation of the human rights of girls and women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小餐馆里挤满了本地的农民，他们一边喝酒一边与老板闲聊。 艾迪说，“米歇尔去理发了，因为有一个记者要来吃晚饭。” | This bistro de pays was full of local farmers drinking wine and chatting to the owner, Michelle, who, Ed said, "had been to the hairdressers because a journalist was coming for dinner". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由玻璃质的、粗糙的岩石微粒构成的火山灰云不仅堵塞发动机，还会磨损挡风玻璃，损坏飞机导航与通讯系统。 | By glassy, the eruption cloud that coarse rock particle forms jams not only engine, still can wear away windshield, attaint plane navigation and communication system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：对比评价国产和进口盐酸罗哌卡因注射液用于下腹部及下肢手术硬膜外镇痛的临床疗效及安全性。 | Objective:To compare the clinical effectiveness and safety of domestic and imported hydrochloride ropivacaine injection(HRI) for epidural analgesia after operations at lower abdomen or lower limbs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出一种毫米波光副载波产生方案，通过利用级联的全通腔复制超短脉冲，产生毫米波重复频率的脉冲序列。 | A novel scheme is proposed to transform an ultra-short optical pulse to a millimeter-wave frequency-modulated pulse by using the cascaded all-pass cavities (APCs). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的寻犬之路因其女儿玛丽亚的过敏症而变得复杂，总统曾经声称瞩意的很多“杂种犬”因此被排除在外。 | Their search was complicated by daughter Malia's allergies, which would rule out many of the "mutts" the president has said he would prefer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Michael把那个旧的纸鹤放在桌面上。 | Michael places the old crane on the table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员，给一部分人服阿斯比林和安慰剂，另一部分用抗氧化剂和安慰剂。 | The researchers gave some people either aspirin or a placebo and others an antioxidant or placebo. They found that after eight years the number of heart attacks and strokes was about the same. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑜珈一词源于梵文音译，有结合、联系之意，这也是瑜珈的宗旨和目的。 | A Yoga etymology transliterates in Sanskrit, has the union, the relation meaning of, this also is the Yoga objective and the goal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该作品体现了表现主义的特征，就从表现主义中的荒诞与真实两个方面对这部作品进行了解读。 | This paper is intended to make a study of truth and absurdity of expressionism in Castle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为使升级顺利进行，您会希望一开始就获得这些设置。 | To make the upgrade go smoothly, you'll want to get these settings right from the start. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于T-S模糊模型研究了一类非线性连续不确定时滞系统的二次稳定性问题。 | This paper is concerned with the problems of quadratic stability for a class of T-S fuzzy time–delay systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晕渲是通过炭笔或喷射的方法应用于地图绘制的。 | Shading is applied to the drawing by crayon or spray. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四色油墨色泽要正确，有一定程度的透明度，使印成品的套色效果正确鲜明。 | The four-colour printing ink color design③from you want to correct, to a certain degree of transparency, as printed on the correct product color effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后是Laksamana，海军舰队的司令。 | The Laksamana was the Admiral who controlled the fleet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 读者服务工作是图书馆的中心工作。 | On the Standardization of Library Reader Service; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陕西泾阳南塬塬边黄土滑坡频繁发生，造成的经济损失和人员伤亡极为惨重。 | In the Southern Tableland (Nanyuan)of Jingyang County, Shaanxi Province, the loess landslides often occur along the slope of the tableland, causing heavy casualties and serious economic losses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 八种硬币由比利时艺术家鲁克·鲁伊克斯设计。 | There are eight coins designed by the Belgian artist Luc Luycx. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉齐奥中场木丁加一对于球队这个赛季的欧冠名额很有信心。 | Lazio midfielder Gaby Mudingayi is confident they can win a Champions League place this season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以烹调精良，适应时令，色、香、味、形俱佳而著称。 | Be famous for fine preparation, seasonableness, excellent colour, smell, taste and form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在作出以上改变后，当您发布或浏览一个动态页面时，得到的结果将如图 18 所示。 | When you publish or browse an Activity page after this change, the result will look like Figure 18. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，我们对这次新的排名改进很激动，因为我们相信这是在帮助用户找到更高质量结果方向上前进的一大步。 | So, we’re very excited about this new ranking improvement because we believe it’s a big step in the right direction of helping people find ever higher quality in our results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管投票的事情怎么样，中国都不希望看到外国势力干涉利比亚事务。 | Regardless of the vote, however, China didn’t want to see foreign forces interfering in Libyan affairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 典型的直销中心没有锚店。条状结构是最常见的。 | Open canopies may connect the storefronts, but a strip center does not have enclosed walkways linking the stores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近，志工再度到西南部的巴拉欧纳省，展开发放，帮助了330户人家。 | Recently, volunteers arrived in Bombita of Barahona Province to help distribute aid to 330 households. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有Sana在战争中失去的18岁姐姐Fida和嫂子Iman的照片，她们也不在这世间了。 | Missing are pictures of her 18-year-old sister, Fida, and her brother's wife, Iman, who also perished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你不需要提及任何一个局部变量，因为在这个地方，它们是不相关的。 | You don't have to mention any of the local variables, because at this point in the story, they're just not relevant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 热水器能效由能量因数或（EF）来测定，EF值越大，热水器的能效就越高。 | The energy efficiency of a water heater is measured in Energy Factor or (EF). The larger the number of EF, the more efficient the water heater is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我的老师，威廉·阿斯托里亚。 | This is my teacher, William Astoria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者，每年购买一个托儿所马槽并在其底部写上日期。 | Or, buy one creche piece every year and write the date on the bottom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抑菌活性实验表明，油菜花黄色素对金黄色葡萄球菌及大肠埃希氏菌都有一定的抑制作用。 | And it also showed that yellow pigment of rape petal inhibited the growth of Staphylococcus aureus and Escheichiacoli. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：该方法准确，快速，重现性好，可作为赤芍栽培中内在质量评价的重要依据。 | Conclusion:The method is accurate quick and good reappearance, it can be used as the important basis of quality estimation in the culture of paeonia lactiflora. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贾利勒说，他尤其担心胜利者实施的报复行为，并发誓如果在他一再敦促保持克制的情况下依然发生了这类行为，他将辞职。 | Mr. Jalil said he was particularly concerned about acts of revenge perpetrated by the victors, and vowed to resign should such actions happen in spite of his urging restraint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种统一的来源就是国家，通常也等同于社会本身，其中领导人是一位伟大的政权统治者，一位国王或皇帝，其社会地位被视为神或如同神。 | The source of that unity was the state, usually identified with society itself, at the head of which was a great political ruler, a king or emperor, thought to be a god or god-like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这允许你收拾代码质量度量和在开发团队中实施相同的最佳实践，这样，更进一步地提高了代码的可维护性。 | This will allow you to collect code quality metrics, and implement the same best practices across the development team, thus further improving the maintainability of your code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 村内禁止使用韩语，连书写的标语都不准。 | Korean is outlawed and even written signs are not allowed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过宣传单，他了解到这种用竹炭纤维做的裤子能发射远红外线。 | Through publicity, he learns that this made with charcoal trousers capable of launching far infrared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以在本文中读到更多关于静区的信息。 | You can read more about the cone of silence in this article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的名字纺纱机从域的工具。 | It's a name spinner from Domain Tools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于对4N核结团结构的考虑，采用合理的核轨道波函数，并利用折叠模型导出了质量相近4N核间的宇称相关势。 | Based on the cluster structure of 4N-nucleus, a parity-dependent potential is derived by using a proper nuclear orbital wave function and the folding method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天赋不能代替，未获报偿的天赋几乎成了一句格言； | Genius will not, unrewarded genius is almost a proverb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夷平面及冲、洪积扇发生大量拱曲和拗曲。 | There have occurred bending and doming of a large number of planation surfaces and alluvialpluvial fans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用PVC涂层的玻璃纤维织物下脚料作为原料，试制了玻璃纤维增强聚氯乙烯复合材料。 | Glass fiber reinforced PVC composite was prepared by means of pilot production with coated PVC fabric scraps as raw materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为回报，人们得到一个实际上毫无价值的演讲，或许之后会有早午餐，会唱几首听起来不错的歌，但是歌词危害甚大。 | In return the person gets a really useless lecture, maybe a little brunch afterwards, sings some music that sounds pretty, but does great harm in the words. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你唯一不受律师干预的产业是空中楼阁；可惜空中楼阁是没有产权证的。 | Castle in the air are the only property you can own without the intervention of lawyer. Unfortunately, however, there are no title deeds to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 往返列车：罗马，佛罗伦萨，博洛尼亚，维罗纳，米兰—— 因斯布鲁克。 | Euro Night da Roma, Firenze, Bologna, Verona e Milano a Innsbruck e viceversa; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确实，我们变得异常警觉，远远听到冬不拉的琴弦声，就把我们给吓跑了，根本不可能把我们装进猎袋里去。 | Indeed, so wary did we become that the twang of the Tambura, from a distance, scared us away and utterly failed to bag us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了新近研制的双流水平连铸小直径铸铁型材生产工艺及主要设备的控制系统。 | Manipulative system of process and main equipment of double-current horizontal continuous casting cast iron of small diameter that has been developed recently is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依法保护归侨、侨眷的合法权益和海外侨胞在国内的合法权益； | To protect the legal rights and interests of returned overseas Chinese, dependents of overseas Chinese, and overseas Chinese in accordance with laws; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了防止损坏货物，将用细包花之类的东西来包装。 | In order to prevent damages, the item will be packed in wood wool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巨蟹座属于星相学家们定义的水象星座。 | Cancer belongs to a group of signs which astrologers call water signs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年轻的狗才四个月和老狗教他们最好的跟随不能掉队，但是老狗有时被痛打还很累的要为小狗刷毛，免受狮子的攻击，因而最迟返回。 | Youngsters four months and older do their best to follow the pack, but older dogs sometimes hide tired pups in the brush, safe from lions, and return for them later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约有75%的受访者表示,他们更多地使用现金支付,51%的受访者表示已停止使用信用卡.(完) | Some 75 percent of participants said they were paying for purchases with cash more frequently, and 51 percent said they had stopped using their credit cards for purchases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该校座落于以矿业为主的城市包头，是中国高校——尤其是那些普通院校——扩招的典型代表。 | Located in the industrial city of Baotou, a megacity built on mining, the campus typifies the overstretched state of China's colleges, particularly academically average ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男孩给女孩系上鞋带并吻了女孩。 | Tranlate the sentence into Chinese. The girl was sandalled and kissed by the boy! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗宾到城里干木匠活去了。 | Robin moved to town and turned his hand to carpentry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多吃些像菠菜， 紫菜那样的蔬菜和富有蛋白质的食物。 | Eat plenty of vegetables such as spinach and laver and food high in protein. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铁杉是一种优良的软木材。 | Tsuga is a fine kind of softwood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在尧治理天下时，他使百姓间团结友爱，关系密切。 | In Yao's governance, he made people love each other and have close relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对，你说的是力比多的，厄洛斯的,浪漫的性爱之间的分析。 | Right, the analysis you are referring to is between the libidinal, the erotic and the romantic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世家大族家庭中的妇女没有独立的经济来源，但对家庭经济有一定的管理和支配权； | Women in high society have no independent economic source, but they still have the certain power in managing and controlling family economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 茶吸收了全世界各种不同的方式——加或不加牛奶，如印度拉茶、绿茶、冰红茶、红茶或如草本茶来减轻喉咙疼痛或严重感冒。 | Tea is imbibed around the world in various ways - with or without milk, as "masala chai", green tea, iced tea, black tea or as a herbal tea to ease a bad throat or severe cold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马应根据故障的严重性受到惩罚。 | Horses shall be penalized according to the severity of the fault. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在这第五街跟第七街的马路口。 | B. I am at this intersection between 5th and 7th Avenues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然华莱士树蛙喜欢生活在高处，但它们必须下至靠近地面的地方交配产卵。 | Although Wallace’s flying frog prefer to live high up, they must descend to near ground level to mate and to lay eggs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提供同类中最强的关键词搜索能力，但这仅仅是开始。 | It will of course provide best-of-breed keyword search capabilities, but this is just the beginning. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.