Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，皮圈的选择就像保养操作的自动化程度一样影响成本产生。 | The selection of covers thus determines the cost just as does the degree of automation in maintenance operations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，低聚异麦芽糖主要以淀粉或含淀粉的各类粮食为原料，经多酶协同作用加工而成。 | At present, isomaltooligosaccharides are normally produced by using starch or all kinds of starchy grains as raw materials with the aid of multi-enzymes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芬芳从花朵中散发出来。 | Fragrance emanated from the flowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些组织反对核电站，因为它们会产生放射性废料，而如果发生事故可能会释放出放射性物质。 | Some groups oppose nuclear power stations because they produce radioactive waste and could release radioactive material if there was an accident. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如有专家认为：“ 单赢价值的医药会造成病人的病痛不能得到医治，这应该是要检讨的医药。” | Some experts think: win-lose value medicines may not cure diseases or pains and these medicines have to be reviewed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从整体上看， louboutin，说自己至少有一件重大消极事件的人数比例从88%上升到了92%， abercrombie。 | Overall, the percentage who reported at fewest 1 significant negative life event increased from 88% to 92%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设兰德群岛项目中也会发生这样的事吗？ 该项目拥有150台巨型涡轮机以及118公里长的公路且绝大部分都是建在厚厚的沼泽地上。 | Is that the case on the Shetlands project, which will have 150 giant turbines and 118 kilometres of roads, most of them on deep bog? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时间久了，大家也见怪不怪了，默认它为教室的一员，从未赶过它。 | For a long time, everyone has become used to the unusual, tacitly recognising it as a member of class, and never chasing it out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城市雕塑凭借其独树一帜的艺术语言和表现方式，社会地位与日俱增。 | With its distinctive art language and the form of presentation, the social status of city sculpture increase day by day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 4月15日，摩根士丹利投资公司分析称百度的成长率可能已经没有多少向上的成长预期了。 | On April 15, Morgan Stanley analysts said that Baidu’s growth rate might not have much upside surprise left in it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电子商务模块生成 VisualAge Pacbase 服务器，这些服务器是由文件夹管理器服务器驱动的基本服务器。 | The e-business module generates the VisualAge Pacbase servers, which are elementary servers driven by the folder manager server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果显示：无论短期一次注射还是长期多次注射DMH，均诱导出大肠变性隐窝。 | Results showed either single injection or multiple injection with DMH could induce aberrant crypts in colon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沙恩死后，我对他的思念与日俱增。 | I miss Shane more every day he's gone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定义（Define）：已经确定出改进治理的机会之后，业务和 IT 涉众将协作定义新的治理策略和过程。 | Define: Having identified opportunities for improved governance, business and IT stakeholders then collaborate to define new governance policies and processes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来是老公路迈诺特，在赤柱。 | Next is The Old Highway from Minot, to Stanley. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从失败中学习，这是句老掉牙的话，但是太多的管理者好似忘了它，而且在事情做错时总是习惯责骂。 | It is common wisdom that we learn from our mistakes, but too many managers seem to forget this and try to assign blame when things go wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个好老师对学生采说就像一颗闪亮的星。 | A good teacher is like a shining star to students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是有听说捐钱的实情，可是钱都去哪了？ | "I hear of donors but where are they?" Amina said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出，有效的战略性贸易政策，必须具备三个层面的政策目标，即战略基本层面、微观措施层面、宏观层面。 | It is proposed in this paper that three aspects of policy-aim should be expressed in effective strategic trade policy, including strategic primary level, micro-measure level and macro-level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韦特说，个中诀窍在于在国内培养球员的技术和体能，然后送他们出国比赛。 | Withe, is to develop players technically and physically at home and then send them overseas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我感觉非常不好”他告诉Tamia，他的妻子转了转眼珠，说，“可别说的像演戏一样”。 | "I don't feel right, " he told Tamia. His wife just rolled her eyes and said, "Don't be so dramatic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《国际肝病》： 您提到了这些细胞可以控制炎症，您认为它们具有潜在的抗纤维作用吗？ | Hepatology Digest: You mentioned that these cells can control inflammation. Do you think this has any potential as an anti-fibrotic therapy? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他很抱歉，是的孩子，他，很抱歉。 | And he was very sorry. Boy, was he sorry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将会是个最佳的方法来造成一个闹哄哄的景象:成群的人在同一时间在同一个公寓讨论他们未来的家具该放哪。 | It was the most optimal way to create a buzz about a property by having multiple people in an apartment at the same time discussing where they would put their furniture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在分析系统功能需要的基础上，设计了系统总体结构、运行过程以及系统集成的群决策方法和相关工具，同时给出了系统核心概念数据模型。 | The paper describes specific functional requirement for the GDSS, puts forward system architecture, operational process, integrated group decision-making methods and tools, and finally pres. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁从东方兴起一人、凭公义召他来到脚前呢。 | Who has stirred up one from the east, calling him in righteousness to his service? |
Translate this English text into simplified Chinese. | I think the answer is staring us in the face. | 我想这个答案已经明摆在我们面前了。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老香坊生产的《坭木藏香》系列产品已经申请国家注册商标《坭木圣香》，全部生产藏香均按国家标准检验合格。 | Nimu Tibetan Incense with series of products is a national registered trademark and has gained the high status of free of national standard inspection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黝黑皮肤的1号球服守门员高泽，获得了本次U11最佳守门员。 | The 1 ball of the dark skin, the goalkeeper, was the best goalkeeper in the U11. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位父亲对他的儿子们说：“你们的妈妈明天要烙一张馅饼，谁要吃 | A father said to his sons: "Tomorrow your mother is going to bake a pie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我搅碎了蛋黄并做出一个笑脸。 | I break the yolks and make a smiley face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看看今年为维克汉姆和张伯伦花的钱。 | Look at the prices paid this year for Conor Wickham and Alex Oxlade-Chamberlain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗马据称也对这名前帕尔马和佛罗伦萨的球员感兴趣，尽管俱乐部的体育主管丹尼埃拉。普雷德否认了这个说法。 | Roma are also reportedly interested in the former Parma and Fiorentina youngster, although the club's director of sport, Daniele Prade, has denied making any inquiries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 禁锢在室内和帘后的人们觉得夜似乎是短暂的死亡，而露宿野外的人却觉得夜只是一场充满生机的微睡。 | What seems a kind of temporal death to people choked between walls and curtains(3) is only a light and living slumber to the man who sleeps afield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合实际情况，对教学经验予以总结，以期更好地完善教学手段和教学方法，提高教学质量。 | We have summed up our experience to well-serve the teaching and improving the teaching quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 影响肌苷酸（IMP）生成及其含量的基因都是影响肌肉风味特性的候选基因。 | All potential genes affecting the production and content of inosinic acid (IMP) are candidate genes influencing the meat flavor characteristic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图 2 显示了一个类型化数据集的关系图视图，它表示 Orders 数据表、OrderDetails 数据表以及这两个表之间的关系。 | Figure 2 shows the diagram view of a typed DataSet that represents an Orders DataTable, an OrderDetails DataTable, and the relationship that links the two tables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喔喔喔哥们你敢对我的女人抛媚眼？ | You are makin' googoo eyes on my girl? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：总结应用微型钝钛板进行坚强内固定，治疗颧骨复合体骨折的临床经验。 | Objective:To summarize the clinical experiences in the treatment of zygomatic complex fractures using rigid internal fixation with titanium microplates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沉积物粒度较细，以细砂岩和粉砂岩为主。垂向层序为正粒序。 | These sediments are dominantly fine grained, and composed significantly of fine grained sandstones and siltstones with normally graded vertical sequences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当民警赶到农安时，犯罪嫌疑人张某正在邻居家和朋友喝酒，民警们趁张某上厕所时将他擒住。 | When the police rushes to the agricultural ampere hour, the suspect Zhang neighbor and the friend drink, the polices goes to bathroom while Zhang when seize him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统上，这些翅翼的制造过程相当费时，需要不断地出错重试。 | Traditionally, the manufacturing process for these wings is time-consuming and a case of trial and error. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据一项国际研究，如果二氧化碳继续不断排放，使得地球空气不断生温。到下个世纪，北极的冰盖将会完全的融化。 | The Arctic ice cap will melt completely within the next century if carbon dioxide emissions continue to heat the Earth's atmosphere at current rates, according to an international study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红十字会警告说，10米高的巨浪有可能将把一些小岛全般覆没。 | The Red Cross warned that the 10-meter hellogh tidal wave could wash over some small islands entirely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有几家公司在声明中表示，植入物不会对患者构成极大的危险，金属碎片问题的发生率非常低。 | Several companies said in statements that the implants did not pose a significant risk and that the incidence of metal debris problems was extremely low. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得知营救行动取得成功，韩国总统李明博向军方发出贺电。 | That the success of rescue operations, South Korean President Lee Myung-bak sent congratulatory message to the military. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员关注了八个可以追溯到12世纪到20世纪的小雕塑。 | The researchers focused on eight statuettes dating from the 12th century to the 20th century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《经济学家》的粮食价格指数已经高于自该指数1845年创立以来的任何时候。 | The Economist's food-price index is higher today than at any time since it was created in 1845. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浅水区化石的发现表明，平顶海山在过去距离水平面比现在更近。 | The discovery of shallow-water fossils indicates that the guyots were once much nearer the surface of the ocean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对GOCE重力卫星进行了详细的介绍； | GOCE gravity satellite described in detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们有很多服装店，很多品牌服装店。 | And we've got a lot of clothes shops, a lot of kind of designer clothes shops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明涉及制备药物和固体粘合剂的附聚物的方法。 | The invention relates to a method of producing an agglomerate of drug and solid binder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安教授说，教师的成绩是一个复杂的问题，需要建立科学的衡量标准。 | "The teachers' performance is a complex issue which calls for the establishment of scientific criterias to gauge, " An said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些年里，吴刚见他不断努力学习，十分敬佩，吴刚置信张明一定会在计算机范畴获得成功，他衷心祝福张明拥有愈加黑暗幸福的未来。 | I show my admiration to you because I have witnessed that you have kept studying hard for all this years. I firmly believe that you will achieve great success in computer area. Best regards ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恰是神职职员享有的特权导致了亨利国王和坎特伯雷大主教托马斯贝克特之间的抵触。 | It was these exceptional privileges enjoyed by the clergy that brought King Henry into collision with Tomas Becket, the Archbishop of Canterbury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然还是有人怀疑美国的信用评级可能被下调，但整个亚太地区各国政府官员和投资者对债务上限谈判取得重大进展的消息表示欢迎。 | Government officials and investors across the Asian-Pacific region welcomed the news on the debt ceiling, even as doubt remained about the possibility of a U.S. credit-rating downgrade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《教室安全》是一本学术书籍，书中列举了许多生活场景，并包含大量图表及长篇附录。 | Homeroom Security’’ is an academic book with clunky transitions, charts, and appendices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验研究表明巨型滑坡滑带土的大型原位剪切试验对滑坡稳定性分析和工程治理优化具有重要价值。 | It shows that in situ experiment is important to the landslide stability analysis and the optimization of landslide engineering treating, especially to the giant landslide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊莉斯：她要打破纪录每分钟说的的字数。嘿，等等，她结束了。下一位演讲者是更好的。 。 | Elise: : She's got to be breaking a record for the number of words per minute. Hey wait, she's done. The next speaker has to be better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰米•塔蒂在一家电视点播公司做项目经理时，她的收入是六位数。 | Jaime Tardy once earned six figures as a project manager for a video-on-demand company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先利投资集团所投资的领域和范围，是纸浆、造纸、 纸品、印刷、包装、出版及高科技等方面的实业投资。 | Our direction and scope will continue to be the leader in the development and expansion of the Pulp Industry, Paper Manufacturing, Printing, and advanced Technology development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对目前矿井空调系统投资大、效率低的问题，提出用重力热管替代高低压换热器的思路，并进行了可行性分析。 | By the use of gravity heat pipe to replace of high-low heat exchangers the concept, carried out a feasibility analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他备受折磨。 | Torments gnawed into his life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯可川夫最后谈到当下深受经济危机之苦的几大经济体，并如此总结：“一个社会感觉有必要重新阅读马克思，说明它已经不再感觉良好。” | With many of the world’s largest economies on the brink of recession, “a society that feels again a need to read Karl Marx is a society that does not feel good, ” he concluded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不知点矗我担心我明天一整天都会很杧。 | I don't know. I am afraid I will be busy all day long tomorrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是今年微软技术节（TechFest 2010）的参观者可能会有不同的看法。 | Visitors to TechFest 2010, this year’s edition of Microsoft Research’s annual technology showcase, being held March 3 and 4, might beg to differ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人告诉说多米尼克共和国在附近一所工厂里设立的站点正在提供食物，我们便驱车赶往那里。 | Someone told us that food was being handed out at a factory nearby, where the Dominicans had set up a base, and so we drove there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些产品是中国制造的。 | These products are China-made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们走到隔扇后面好换衣服； | They went behind a partition wall to change; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在这时，我听到有人叫我的名字，非常清晰地从车的后座上传来，我还感觉到我肩膀上搭着一只手。 | It was then that I heard someone say my name, very clearly from the back seat of the car and felt a hand on my shoulder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为这是个温暖的夜晚，后窗便开着，因而你可以看到月光在船尾留下的那道浪迹上闪耀。 | The stern window was open, for it was a warm night, and you could see the moon shining behind on the ship's wake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 23 给出了不满足依从性的 WSDL 的一段。 | A section of the non-compliant WSDL is shown in listing 23. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文摘：分析了音河水库多孔有闸门控制的溢洪道 出 流，并用 出 流的实测资料进行了检验。 | Abstract: The outflow through gate controlled multi-opening spillway of Yinhe Reservoir was analyzed. The analysis results were checked by the site observed data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们希望呈现一个统一战线，而且，这是一个有效的政府。 | Ey want to present a united front, that this is an effective gove. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 访客在此可看到一个纸板公寓的城中城，购物推车川流不息通过临时凑合的客厅，那里摆设有便椅和五斗柜。 | There, the visitors found a second city of cardboard condos, clogged with the traffic of shopping carts through makeshift living rooms, outfitted with easy chairs and dresser drawers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可能会发现加州青衣（美丽羊头鱼）漫步于岩礁边和海藻林，沿着峡岛到蒙特利尔。 | You might find a California sheephead (Semicossyphus pulcher) like this one roaming the rocky reefs and kelp forests that line the shore from the Channel Islands to Monterey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哦，哦，哦，裸体的丑男人在装饰他的树。 | Phoebe: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. Ugly Naked Guy is decorating his tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 骨形态发生蛋白2与骨桥蛋白检测：采用免疫组织化学染色与蛋白印迹方法。 | The changes of BMP2 and osteopontin were detected by immunohistochemistry and Western blotting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叶片基本定型后，叶绿素含量、细胞分裂素含量和SOD酶活性呈明显的下降趋势，MDA积累量则大幅度上升。 | When the leaves developed into the senescing-stage, the contents of chlorophyll, endogenous cytokinins and SOD activity obviously appear declining, while MDA accumulates quickly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农奴制度随着俄帝国的扩张而扩张 | Serfdom expands along with the Russian empire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们到了皮特家，发现秦猜在。 | They went to Peters house, found the qin guessed at. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1978年生于肯特郡的乡村，并在那里长大。 | Spencer Murphy was born in 1978 and grew up in the Kentish countryside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多伦多大学为成为此领域世界级的领导而感到非常自豪，”法里德·纳吉姆教授说，他是爱德华•罗杰斯学院电气与计算机工程系主任。 | The University of Toronto is extremely proud of its world-class leadership in the field," said Professor Farid Najm, Chair of The Edward S. Rogers Sr. Department of Electrical & Computer Engineering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，直线电机作为一种新型直接驱动进给装置得到广泛应用。 | Recently, as a new-style feed equipment drived directly, linear motor is being applied widely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伯茨联合主持了2008年的时装学院大都会博物馆盛典。 | She co-hosted the Metropolitan Museum of Art's Costume Institute Gala in 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它为区域气候数值研究提供了更多的手段和信息； | The ensemble technique appends new methods and additional information to regional climate simulation as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他以保安局的名义，讹诈了八根金条。 | He in the name of the security bureau, a sinner, eight gold bar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据哈勃新闻中心，这个直径约一光年的光环大约是由20，000年前这颗恒星形成超新星时发散出来的材料形成的。 | About a light-year across, the ring material itself was likely shed by the star about 20,000 years before it went supernova, according to HubbleSite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曹政真是一个射手。 | Merlin was actually quite the marksman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是造纸厂排出的废液中的主要成分，是主要的水污染源之一。 | But lignin becomes one of the main pollution sources, coming from waste water in the paper-making factory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 硫酸镁能够改善急性重型颅脑损伤患者的预后。 | Magnesium sulfate can improve prognosis of acute severe brain injury patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的确，中国声称它提交的2010年度财政预算将产生史无前例的赤字，但也不过1540亿美元，或者说中国国内生产总值的2.8%。 | Yes, China announced thatits proposed annual budget for 2010 would produce a record deficit, butthe deficit is just $154 billion, or 2.8% of China's gross domesticproduct. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了填补这一信息缺口，非转基因认证的标志就建立了。 | To fill the information gap, a “Non-GMO Project Verified” seal has been created. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论盲眼与年龄、性别等因素有关； | Conclusion Prevalence of blindness is related with age and gender; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克雷格成为了目前为止奥巴马团队中最高级别的离职人士。 | Craig's departure, effective on January 3, represents the highest-ranking White House resignation since Obama took office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这款产品的一个主要组成功能就是你可以对数据进行运算。 | But the main part of the product is the computations you can do on data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 额外的炸药则存放在要塞后方的墙缘，只要别落入敌人手中就很很安全。 | Additional explosives sit safely stowed in the base of the keep along the back wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白宫将07年真实GDP增长率从2.3%提高到2.7%，显示出第三季度出乎意料的强劲增长。 | The White House raised its 2007 real GDP forecast to 2.7 percent from 2.3 percent, reflecting surprisingly strong third-quarter growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且我看我也没什么价值了——我不过是个哭的时候能靠着的肩膀。 | And I suppose I don't count anymore-I was just a shoulder to cry on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在第一场雪花飞舞的时候，想起我们... | Think of us when the first snow flies... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.