Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有炸弹爆炸宣布革命开始的茉莉花，并在结束时，有没有标志性人物 - 没有曼德拉或瓦茨拉夫哈维尔 - 宣布其惊人的胜利。 | No bomb exploded announcing the start of the Jasmine Revolution, and in the end, there was no iconic figure — no Nelson Mandela or Vaclav Havel — to declare its stunning victory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光耦也有优势。 | The optocoupler also offers advantages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “哈马斯及各武装派别宣布将在加沙地带停火，并要求以军一周内撤离，”在埃及开罗举行的停火协议会谈上，一名哈马斯官员Ayman Taha说道。 | "Hamas and the factions announce a ceasefire in Gaza starting immediately and give Israel a week to withdraw, " said Ayman Taha, a Hamas official in Cairo for talks with Egypt on a truce deal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总结了近几年来世界农化公司的改组情况，以及生物技术对其改组的影响。 | This paper reviewed the retooling situation of the world agro-chemical companies. In the same time, it told us that biotechnology is one of the major factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一个100%以消费者为主导的汽车经销商等级和比较服务。 | The first 100 percent consumer-led auto dealership rating and comparison service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人才是银龙实业的重要组成部分，银龙实业为林产化工专业人才提供展示才华和实现梦想的平台。 | Talent is an important part of Yinlong, we provide a platform to show their talent and realize the dream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两部片子都辅以加以特别诠释的书籍，以展示那些帮助剧本成型的广泛调研。 | Both these films were accompanied by elaborately annotated books to display the extensive research that shaped the screenplays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也门人民民主共和国和苏联、中国、古巴和激进的巴勒斯坦分子建立了紧密联系。 | The PDRY established close ties with the Soviet Union, Red China, Cuba, and radical Palestinians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年是我国证券市场的规范年，规范市场运作机制、提高市场效率是今后市场发展的主要目标。 | The main target that domestic security market will struggle for this year is to make the market mechanism norm and raise the market efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当局为了安全起见正在对太子港有霍乱疑似病状的100个居民进行检查。 | The authorities are taking no risks and are testing more than 100 people in Port-au-Prince who'd shown some symptoms of the disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的预订座位是靠窗的8号和9号，座位号在座位的后面。 | Our reserved seats are Numbers 8 and 9 near the window. The seat number is on the back of the seat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发展中国家当地客户对机械不断增加的需求与发达国家过去得情况类似，对高性能伺服驱动机械的需求已经越来越大。 | Increasing local consumer demand in developing countries for goods similar to those used in developed countries has increased the demand for high performance servo-driven machinery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦凯恩说：“中国的两位数的（经济）增长率使数亿人口摆脱贫困，为邻国经济注入活力的同时创造了众多新的经济机会。” | "China's double-digit growth rates have brought hundreds of millions out of poverty, energized the economies of its neighbors and produced manifold new economic opportunities, " McCain said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给幸福生活酒店一个机会，注册为他们“幸福生活俱乐部”的会员吧。 | Give the Joie de vivre Hotels a chance and sign up for their Joy of Life Club (http://www.joyoflifeclub.com/). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的意思是不用帮他收拾那堆乱摊子，不会完全迷失自己。 | I mean, not trying to fix everything for him, just not totally losing myself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上世纪60年代，年轻的加拿大经济学家罗伯特.蒙代尔认为，美国政府债务增长在某种情况下可能代表了真正的财富增长。 | During the 1960s, a young Canadian economist, Robert Mundell, argued that an increase in US government debt might represent a true increase in wealth under certain circumstances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果怀疑婴儿错换案占整个亲子鉴定案总数的0.531%。 | Results The paternity testing involving doubted mis- exchanging accounted for 0.531% in total tests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一场巨大的变动正震荡着从开伯尔山口（Khyber Pass）到直布罗陀海峡的大地。 | A great convulsion is shaking the earth from the Khyber Pass to the Straits of Gibraltar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，组合、完善和扩展作为概念整合理论的三个认知过程也将用于分析通感隐喻的形成过程。 | Besides, composition, completion, and elaboration as three cognitive processes of conceptual integration theory are also used in the analysis of synaesthetic metaphor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道这是近期的第一部电影，有连续不断，超过五分之三的流程，真的…就在海洋之中进行拍摄。 | And you know this is the first film in a while that's really… right there in the ocean, non-stop for over 3/5 of the running time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三部分：结论。 这部分评价了哈罗德·布鲁姆对解构主义的发展以及对文学批评所做的贡献。 | Part Three: ConclusionThis part evaluates Bloom's contributions to the development of Deconstructionism and literature criticism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 费尔南多·阿隆索认为简森·巴顿有能力夺得本赛季车手冠军，同时对于法拉利来说重回争夺冠军的行列中仅仅是时间的问题。 | Fernando Alonso believes Jenson Button has the ability to win the World title while it's only a matter of time before Ferrari return to race-winning form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们基于该优化算法实现了一个词典管理程序，并与利用其他索引机制的词典进行了实验对比。 | We implement a program for lexicon management base on the improved Double-Array Trie and compare it with other index mechanisms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 26岁的韩海灵（音）是北京的一名城市规划人员，她谈到，抗议者应该来这儿亲眼看看，他们不知道这里的情况，不过这也不能怪他们，他们被媒体误导了。 | The protesters 'should come here and see for themselves, ' said Han Hailing, 26, an urban planner in Beijing. 'They don't understand what's going on here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | A：哈罗，皮特，我是鲍勃，你怎么样？ | A: Hello, Pete. This is Bob. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄崖洞革命纪念地：展览馆收集了大量珍贵史料和实物。 | Yellow Cliff Cave Revolutionary Commemoration Site: The exhibition hall collects a lot of precious historical materials and matters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地面上纵横交错着探矿留下的沟壕，不远处是正在拔地而起的海水淡化工厂。 | Prospecting trenches crossed the field not far from where the desalination plant was going up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2003年，Maddison先生计算的中国的“按购买力平价调整的人均国内生产值”，以当年同样的美元单位，是4800美元，之后，中国的经济以每年8%-10%的速度增长，所以我们可以估计今天的中国比当年的苏维埃还要富有。 | Mr Maddison put China at $4, 800 (same units) in 2003; since then its economy has grown by 8-10% a year, suggesting it's now richer than the USSR ever was. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拜登在参议院外交事务上的成就显赫。 | Biden distinguished himself in the Senate in foreign affairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剩余液经过氧化，把铁（和一些镁）沉淀下来。 | The raffinate is then oxidised and the Iron (and some Manganese) is then precipitated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是一场疯狂的赛车。 | That's a hell-for-leather race. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在占领华尔街及其他地方后，要做什么——远远地赶来、抵达中心并且得到了声援的示威者，如今要在全世界退散吗？ | What to do after the occupations of Wall Street and beyond – the protests that started far away, reached the centre and are now, reinforced, rolling back around the world? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 独特的工艺制作，塑造出不同的气氛，带给您非同一般的享受，让您领略温馨备至的关怀。 | Produced by unique art, forms different atmosphere, brings you enjoyment of uncommon sense, gives you a considerate and attentive care. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观注上背部、肩部、大臂、小臂、手腕、手掌、手指和指尖。 | Survey the upper back, shoulders, upper arms, lower arms, wrists, hands, fingers, and fingertips. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为提高修复成功率，采用带蒂部分臀大肌岛状皮瓣转位一次完成修复骶部褥疮14例。 | From 1986 to 1992, the authors repaired huge sacral pressure sores in 14 cases using the pedicled gluteus maximum myocutaneous flap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以呢，西方人就觉得要鼓动这俩国家搞开放，搞活它们家里经济和政治的那套体系，让它们就算换老大的时候翻了天，也是解放区的天是明朗的天，不会整成六月飞雪窦娥冤。 | That is why those regimes need to be encouraged to liberalise their countries’ economic and political systems further and turn them into places where change brings hope not fear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些长统袜是干什么用的？ | What are the stockings for? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数专科学校老师具有他们所教授科目的硕士以上学位，大多数大学教授则具有相关专业领域的博士学位。 | The majority of junior college teachers have at least a M.A degree in the subject they teach, and the majority of university professors have a Ph. D. in their area of expertise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曹孟德观沧海所临之碣石在海边孤峭地立着，深黄色的冷峻。 | The tablet stone where Cao Mengde approached when he watched the sea, stood there solitarily by the sea, with a deep yellow coldness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们还通过删减人员来节约成本，这意味着人工服务的减少。 | They also saved money by cutting back on personnel, which meant less personal service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广西国际商务职业技术学院旅游管理系； | LIU Qing; Department of Tourism Management, Guangxi Vocational College of International Business; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：回顾性分析40例的临床病理资料及免疫组织化学表型。 | Methods:Look back sex analyzes 40 cases HNL of clinical pathologic features and the immunohistochemical form type in 40 cases of HNL were analyzed retrospectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 眼目紧合的，图谋乖僻；嘴唇紧闭的，成就邪恶。 | One who winks the eyes plans perverse things; one who compresses the lips brings evil to pass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨磁处理党参药液对离体兔小肠平滑肌收缩活动的影响。 | Objective: To study to the effects of magnetized Codonopsis pilosula Nannf on contractive activity of small intestines smooth muscle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府勉强拼凑出了这个保证。 | The government scrambled to give that assurance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们计划将耗尽的燃料棒封装进铜涂层的铸铁罐——而法国人没有进行再加工。 | They plan to encapsulate depleted fuel rods – unlike France there is no reprocessing here – in copper-coated cast-iron canisters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学校里的音乐、舞蹈和戏剧课让我欢欣不已，而剧院和音乐会更让我身心为之震颤，样美妙。 | School was only a background to the supreme delight of lessons in music, dance, and dramatics, and the thrill of sojourns in the country, theaters, concerts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带电线路工作在英国低压配电系统中非常普遍，所有线路员都经训练‘带电’干活。 | Live wire work is extremely common on low voltage distribution systems within the UK as all linesmen are trained to work 'live'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刀片服务器是一个理想的平台，虚拟化。 | BladeSystem is an ideal platform for virtualization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其是四个剧中所统一体现的“戏中戏”的结构模式更是别具隐喻色彩，而《玉禅师》一剧在编排中则“扮演”着非常关键的角色。 | For especial intention, xuwei collocated the four dramas, and it was noticeable that the four dramas have the same configuration, and Monk Yu is the key. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢谢你！事实上我们是同类。虽然我们两人都饱经风霜，我已经清醒，但你还活在幻觉中。 | Thank you! Actually we're alike. Both of us are weather-beaten. I've been woken up from the illusion but you're still in it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文采用标准模糊划分及可能性测度的概念，论述了对复杂系统建立模糊数学模型的一种有效方法。 | The paper presents an effective method for building the fuzzy mathematical model in complex systems. The concepts of the standard fuzzy partition and possibility measure are used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地下热水的评价因子为地热异常程度及热流体质量。 | Geothermal water resource can be assessed by the abnormity degree of geothermal and thermal flow quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出的随井追踪法是三极梯度法中的一种野外工作方法。 | The follow-well track method presented in this paper is a field working method of the triode-gradient method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想要这件中号的夹克。 | I want the jacket in medium size. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其技术创新：1发明多维全息诊查法、人体斑痣诊测法； | A review of technology innovation is as follows: (1)The multi-dimensional holographic checkups and human stains diagnostic test methods are invented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个部份，我们是伊普外消旋混合物的溶剂同质异相表的发明者。 | In this section, we are the inventors for the "form space" of the racemic compound of ibuprofen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想是劳伦斯或什么的。 “史密斯说。 不像某些工作，没有假名片要给。 | I think it is Lawrence or something," said Smith -- unlike some jobs, no fake business cards were given to hand out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兰杨杨 我允许你走进我的世界… | I allow you into my world… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，设计了一个动物类词目词的释义模块，并运用该模块编写了两个释义样本。 | A template for animal headwords has been constructed; two model entries have been written according to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耀明向碧姬分析。 | Yao Ming to brigitte analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者认为甲状腺球蛋白可作为鉴别甲状腺滤泡上皮细胞源性与非滤泡上皮细胞源性的良好标记。 | From the result, thyroglobulin could be considered as good marker for diagnosis of tumors of thyroid follicular cell origination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是那菲利普前台的服务员二话没说，要我到丹凤街去检测手机。 | But God knows, the attendant of Philip Platform asked me to go to Danfeng Street and check the phone( with very bad attitude). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其对细长型芯与型腔间空隙较小时更应注意。 | In particular, the slender core cavity with a smaller gap between the more necessary attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从这个简单的起点开始，涌现了大量支持 Twitter 的移动应用程序和其他工具。 | From this simple start, a whole galaxy of Twitter-enabled mobile applications and other tools have sprung up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与以前的硫木质素浆液相比，硫木素复合浆液强度更高，价格更低廉，浆液胶凝时间更易调控。 | Compared with sulphate lignin grout, the new kind of sulphate lignin grout has a higher strength, lower price and more easy - controllable gellitation time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国查获一个产值数百万英镑的盗版DVD集团，其中有数百名中国劳工多年来沦为实质上的奴隶。 | Hundreds of Chinese workers were kept in virtual slavery for years as part of a multimillion-pound pirate DVD industry uncovered in the UK. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国功夫是千百年来民族智慧的结晶，是民族传统文化在武技一道的体现，也是民族心理个性在健身自卫领域的合理反映。 | Wushu, a collection of thousands of years of human wisdom, embodies the national traditional culture in martial art form and also reflects the self-defense and health practices of Chinese people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了一类带松弛项的流波方程初值问题的奇异摄动展开。 | In this paper, we establish the singular perturbation expansions to flood wave equations which describe the fluid of the river. |
Translate this English text into simplified Chinese. | @ 就是意味着它必须出现在至少一个字母数字字符之后，这样整个模式匹配才能成功。 | The @ is just that, meaning it must appear after at least one alphanumeric character for the whole pattern to succeed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 复杂性不断提升的大型数据集已经将传统的数据挖掘技术推向新层次的处理要求。 | Large data sets with escalating complexity have pushed traditional data mining techniques to new levels of processing demand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其它情况下细小的沙粒可能会被吹走，而正常沙粒大小的砂子不断堆积，从而形成移动的沙丘或者沙脊。 | In other cases, the finer particles may be removed, while the sand-sized particles are accumulated to form mobile hills or ridges of sand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马宏升用手指指了其中几段让玛格丽特读出来——这些段落正反映了他当时的心情。 | Maloney would point his finger at passages for her to read -- passages that reflected his emotions at the moment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个工具问题是，大部分第三方供应商工具的空间占有率很高。 | One tooling issue is the heavy footprint of most of the third-party vendor tools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《新英格兰医学期刊》334卷，第九期（1996）：580-585，〈肾上腺素受体——进化的概念和临床的意义〉。 | Insel, P. A. "Adrenergic Receptors-Evolving Concepts and Clinical Implications. " N. Engl. J. Med. 334, no. 9 (1996): 580-585. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基督已经从死�复活，成为睡了之人初熟的果子。 | For now is Christ risen from the dead, the first-fruits of them that sleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生态批评的界定、人类中心主义批判和生态责任是这部资料汇编所提出的最基本的问题。 | It discusses such basic problems as the definition of ecocriticism, the criticism of anthropocentrism, and ecological duty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 矿床有双层结构，下部有强烈的围岩蚀变分带，矿体内有矿化分带。 | It shows a double-layed structure with extensive alteration zoning at bottom of ore bodies and mineraliza… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于通孔会导致信号传输的不连续性，对信号的传输至关重要。 | It is so important that the via induced the discontinuity of signal transmission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般来说，只有当运动时间超过30分钟， 脂肪才被动员起来与肝糖原一起供能。 | Generally speaking, exceed 30 minutes when athletic time only, adipose ability is aroused to rise to be offered together with liver glycogen can. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他刚从布加勒斯特的一家机构拿到工程学的文凭，现在回到家乡沃尔恰找工作。 | He tells me he has just received a diploma in engineering from an institution in Bucharest and is now looking for a job here in Râmnicu Vâlcea, his hometown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩亚金融集团的一位发言人表示,公司对所有投资者的参与持开放态度,但拒绝证实该报导.未能联系到MBK Partners对此置评. | A Hana spokesman said the company was open to all investors but declined to confirm the report. MBK Partners was not available for comment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，研究了从锂云母中提取锂的方法。 | Firstly, the method of extracting lithium from lepidolite has been studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Salvaggio称,因此市场才会指望欧洲央行出手帮助银行,可能是透过货币互换额度或低息贷款. | Salvaggio said that is why markets have latched onto hopes that the ECB could act to help banks, perhaps via currency swap lines or low-interest loans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您的水生植物应当包括你的池塘表面至少有一半以上，如果暴露在白天长时间阳光直射。 | Your aquatic plants should cover at least half of your pond's surface, and more if it is exposed to direct sunlight for long periods during the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周，北约这个有26成员的军事同盟将再次考虑添加新成员（上一次招纳新成员发生在2004年和1999年）。 | This week, the 26-member military alliance will again consider adding new members (the last admissions were in 2004 and 1999). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个，呃，请原谅我的犹豫，很不切题。 | That is, well, excuse my hesitation, far off the point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自川岛隆太教授的进一步脑力训练：的脑龄多大了？ | More Brain Training from Dr. Kawashima: How Old Is Your Brain? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，若要了解该缓存的工作方式，请安装两个将会在随后的示例场景中使用的应用程序。 | Now, to see how it works, you install two applications to use in an example scenario that follows. You install |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你眼中有一言半语！ | There's something in your eyes! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们走了很多里路，他只是跟着我们。他是一只漂亮的狗，友好、精力充沛，总是跑在我们前头，就像我们的保护神一样。 | We walked many miles and he stayed right with us, a beautiful animal, friendly and energetic, always running before us and acting like our protector. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文艺中的人文因素都是被历史化了的并以具体的历史形态呈现出来的。 | The human factor in literature and art is presented by the historicized and actual historical appearance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建设生态城市是可持续发展的要求。 | Ecocity construction is the requisites for sustainable development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后经用某研究区8 煤层与10 煤层三维地震属性数据进行验证，结果比较理想。 | Finally, it is more ideal result that was verified by 3D seismic attribute data about 8 coal seam and 10 coal seam in one colliery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所谈的话题与犯罪政策相关。 一切都循规蹈矩——一群政治家聚在一起讨论减少犯罪的最好办法。 | The topic was crime policy and – so far so normal – it featured a panel of politicians discussing the best ways to reduce crime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解如何选择一个故事，在这方面与讲故事的技巧和技术的免费视频告诉所有年龄段的观众娱乐。 | Learn how to choose a story to tell in this free video with storytelling tips and techniques for entertaining audiences of all ages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴里·迈尔斯是艾伦·金斯堡、杰克·凯鲁亚克、威廉·巴勒斯、查尔斯·布考斯基的人物传记的作者，还写过一些其他的关于“垮掉的一代”的书。 | Barry Miles is the author of biographies of Allen Ginsberg, Jack Kerouac, William Burroughs, Charles Bukowski and other books about the Beat Generation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海伦的形象则因为她的侠女行为以及纯粹的理想主义增色不少，让人印象深刻。 | As for Helen, her figure is rendered more impressive by her actions of chivalry and her pure idealism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为新百伦公司被卷入支持“白人至上”的非议中，一些该品牌的购买者开始丢弃他们的鞋子，而锐步公司正为这些人免费提供运动鞋。 | Reebok Classics is offering free sneakers to New Balance owners who have begun trashing their own shoes over brand's 'white supremacy' controversy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青海玉树地震发生后，该基金会救助了100名藏族孤儿，其中19人在安徽学习生活。 | After Yushu earthquake in Qinghai, the Fund has helped 100 Tibetan orphans, and 19 of whom are now living and studying in Hefei. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.