Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 墙的外立面已经掉下一大片墙面砖，斑斑驳驳露出里面的灰色墙体。 | From the wall had a large red brick Wailimian, grouper mottled grey split his inside wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工程中常采用的风激振动的振型分解法与屋盖的振型特性密切相关。 | The mode superposition method that was often used in the analysis of wind induced vibration in engineering had great relevance to the mode characteristics of roofs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她开始对人类学感兴趣，人类学研究人类起源、发展和社会活动。 | She became interested in anthropology -- the study of the origin, development and actions of humans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一体式杠配以强烈视觉冲击力的腰线贯穿车身前后，使得整车线条具有了新的流畅轮廓。 | All-in- one bar with a strong visual impact through the body before and after the waistline, making a new vehicle lines with the smooth contours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们声称在全球90个国家建立了超过500个教学点。 | They claim to have founded more than 500 places of learning in 90 countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 房间有窗户，但屋里充满汗味和臭袜子味。 | The room has windows, but stinks with sweat and dirty socks smell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正象能量不可能凭空产生或消失，我们不能魔术般让自己对金融和环境的欠债凭空消失。 | Just like energy cannot be created, or destroyed, we can’t magically make our financial or environmental debts disappear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Formatter 类：创建数据项特定于地区的翻译 | class Formatter: Creates locale-specific renditions of data items |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医师资格统一考试的办法，由国务院卫生行政部门制定。 | The methods for the uniform examination of doctors' qualifications shall be formulated by the health administration department of the State Council. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 详见下列书单，阅读难度渐次增加，我保证这些书也适于大声阅读。 | So here they are, in ascending order of difficulty, and I can vouch that these are also great to read aloud. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妇女包括他们的面孔，而站在大火浓烟以外的维克萨，在2010年7月29日俄罗斯城市。 | Women cover their faces while standing in heavy smoke from fires outside the town of Vyksa, Russia on July 29, 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像缺水原因的问题，当地政策就可以改正，并且马上就能贯彻落实。 | Like the causes of water scarcity, the policies that can correct them are local and could be put in place immediately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 急于登船的心情已不言自明了，但是没有注意到的一点是社交回报有多少？ | While the perceived urgency of getting on board is clear, what's less obvious to businesses is whether or not social pays off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他猜想她起初应该很害怕吧，毕竟，他们站在藤条制的狭小篮子里看着群山渐渐缩小。 | He wondered if she had been afraid at first, going up in that little wicker basket with the hills falling away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导致人们患河盲症、象皮病以及犬心丝虫病的细菌在受到感染的昆虫体内起作用，激发昆虫产生数量更大的卵群。 | Bacteria that cause river blindness and elephantitis in people as well as heart worms in dogs lead to bigger egg batches in infected insects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这款四条腿的机器人类似于《星球大战》中的行走器，设计这一机器人是为了协助美国步兵在没有道路的地区搬运装备。 | A four-legged robot that resembles the Walkers from Star Wars, BigDog was designed to help Army grunts hump gear into roadless areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，他们在乎的都是钱。 | Yes , All they care about is money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们的兴趣在批判性推理。 | Your interest is in critical reasoning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名试图爆炸一架美国飞机的男子已经进入英国严密监视名单。 | A man charged with trying to blow up a transatlantic plane had been on a UK watch-list, the government has said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您将看到一个版本列表，其中有您每次保存的版本。 | You will see a list of revisions from every time you saved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简要介绍了SCTP和M3UA的特点，就其在第三代移动通信核心网的应用中存在的若干问题进行了分析和讨论，并对如何解决这些问题提出了一些看法。 | SCTP and M3UA are in the cluster This thesis first introduces features of SCTP and M3UA, then analyzes their applications in 3G core network, and presents the solution in practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是这一个小村落，应该是可以发展的一个幼芽，为什么康科德还在老地方，它却失败了呢？ | But this small village, germ of something more, why did it fail while Concord keeps its ground? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内丘纸马与杨柳青纸马等我国其他纸马艺术相比，有很大的不同。 | There's a big difference between Neiqiu Zhima and the other traditional Chinese Zhima representing by Yangliuqing Zhima. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 停车位是空的。 | That parking space is free. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解福州、三明市城区居民糖尿病（DM）、糖调节受损（IGR）患病率及其分布特征。 | Objective To investigate the prevalence of diabetes mellitus(DM) and impaired glucose regulation(IGR) among the permanent urban inhabitants in Fuzhou and Sanming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，当某个参与者代表系统中的另一个参与者执行操作时，我们就称它为 代理。 | And, finally, an actor is called a facilitator when it performs an action on behalf of another actor in a system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要使新服务可用于客户端应用程序，必须定义两个相关接口。 | To make your new service available to your client-side application, you must define two related interfaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跟随它们脚步的将是非洲大草原上的著名猎食动物——狮子、猎豹、野狗、豺狗、土狼、秃鹰等。 | Hot on their heels are the predators of the savannah –lion, cheetah, wild dog, jackal, hyena and vultures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通用在2010年年初出售了萨博，以便合理化旗下品牌，而世爵一直努力维持着萨博的经营。 | GM sold Saab in early 2010 as part of a drive to rationalise its brands but Spyker has struggled to keep the carmaker going. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此一时期台湾的政治社运团体错综复杂，产生了不同的抗日派别。 | The social political groups are complex and belong to different factions opposing to Japan in this period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在工作的地方偷钱被查获，就被解雇了。 | He was caught with his fingers in the till and dismissed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国纺织工业协会25日表示，今年前7个月，主要纺织企业的产量增长率大幅减缓，有些已降至个位数。 | The growth rate of major textile enterprises' output slowed sharply to single-digit levels in some cases, in the first 7 months of 2008, the China National Textile and Apparel Council said Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对H13钢质量的差别及其具体使用情况，指出了每个工艺过程的较佳工艺参数。 | The preferable technics parameters are proposed according to different qualities and different used conditions of H13 steel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我走向她，对她说，“你以后都不要再来看我了，”接着还说了一些诸如“我们不应该在一起”之类的话。 | I walked up to her and said, "You shouldn't come see me anymore," and stuff like how we shouldn't be together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又在这儿散步了么，女公民？ | Walking here again citizeness ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奇异朱鹭的栖息地只有一个，那就是牙买加。 负责此次研究的是耶鲁大学的尼古拉斯•朗里奇博士，他表示：“其他鸟类并未进化出这种特征。 | "No animal has ever evolved anything quite like this," said Nicholas Longrich of Yale, who led the research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未作约定的，应当向拍卖人支付为拍卖支出的合理费用。 | In the absence of an agreement, he or she shall pay the auctioneer reasonable costs paid for an auction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “好吧，好吧，我们将和你一起去，但我至少需要一小时，穿衣服， ”她说。 | "Okay, okay, we will go with you, but I will need at least one hour to get dressed," she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以说“二胡”始于唐朝是不准确的，应该说“胡琴”始于唐朝。 | Therefore said "the urheen" begins in Tang Dynasty is inaccurate, should say "the Chinese violin" begins in the Tang Dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选取上海市宝山区为试验区．利用该技术进行了震害预估试验研究。预估结果具有较高的精度。 | In addition, a set of technological procedure utilizing the high-resolution satellite to estimate the seismic disaster in advance has been set up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公安口才学是建立在公安实践工作基础上的一门重要学科。 | Police Eloquence is an important subject based on police practical work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真正的不同之处在于我不吃肉，而选用蛋白质替代品。 | The real comparison is between meat, and the protein substitutes I use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在埔里镇桃米村，村民把他们小城镇营造成一个受欢迎的观光生态景点。 | In Tao-Mi Village, Puli Township, the villagers changed their small town into a popular eco-tourism destination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计了一种新的多模块机器人机械臂系统，该机械臂的每个模块具有可伸缩杆和旋转节两部分。 | An effective neural network based on adaptive controller for a newly designed multi-module manipulator system is presented in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国改革的成败在于社会保障基金的积累。 | Successful Chinese reform consists in the accumulation of funds for social ensurance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文综述了近年来电喷雾等软电离质谱技术用于手性识别的研究进展。 | The progress of the applications of electrospray ionization mass spectrometry(ESI-MS) in chiral recognition is reviewed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要评断的最好方法是计算每平方英吋织了多少条，少于100会是低等级的帽子。 | The best way to gauge a panama's quality is counting the weaves per square inch; anything less than 100 weaves is regarded as poor quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 难道爱的冰床只是白雪?。 | Is love's bed always snow? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浪花飞溅：迈阿密海滩林赛•罗韩在浪花中嬉戏。 | Making a splash: Lindsay Lohan frolicked in the surf during a visit to Miami Beach |
Translate this English text into simplified Chinese. | 糖果价格便宜样式丰富，解释了为什么乌兹别克斯坦被称为金色笑容的摇篮。 | Sweets are cheap and plentiful and help explain why Uzbekistan has been dubbed the land of the golden smile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究已经表明使点小坏对人颇有进益：那一类男性多半身处花丛，而且因此求欢机会比其他男性更多。 | Research has shown that a touch of evil can bring fitness benefits: these males tend to have more female partners and thus more reproductive opportunities than other males. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大幅提薪清晰地表明，它要吸引中国互联网领域最杰出的人才加盟。 但是，构建富有竞争力的员工团队并非如此轻而易举。 | The huge wage increase is clearly meant to attract China's brightest to the company, but building a competent staff won't be quite that easy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新郎则穿戴一套正式的西装或无尾晚号衣。 | The groom wears a formal suit or tuxedo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最低吸水层渗透率值可以用来进行油藏注水开发效果分析，研究油层剩余油分布。 | It is found that the Kwmin is very helpful to predict the waterflooding effect of a reservoir and the distribution of residual oil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择时间延滞的单值系统方法具有局限性，分析金融时间序列需要一个测量相关性更一般的方法。 | The singular value system method used for the selection time delay has its limitation. The more general method used for measuring the dependence in analysing financial time series is needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然这是一个很有意思的巧合，但是你也没必要仔细到这个程度把这个颠倒词看得那么认真。 | While this is an interesting coincidence, one must be careful not to take the anagram too seriously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在升压作用发生前有一特别的短时血压下降过程，历时约1分钟，且降压幅度与静脉推注速度有关。 | After the injection of XML, there was a transient fall of the blood pressure for about 1 minute before the elevation, and the extent of the fall was related to the speed of injection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一天，希望像鸟儿一样飞翔的孤儿院男孩从孤儿院出走了。 | One day the little orphan boy who had wanted to fly like a bird ran away from the orphanage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣约瑟夫大学（SJU）已成功地推行联合学术课程，与领先的中国大学在过去几年有关组织的发展。 | Saint Joseph's University (SJU) has been successfully pursuing the development of joint academic programs with leading Chinese universities and related organizat… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国西部地壳处于地壳均衡状态。 | The crust in western China is in the state of isostasy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新的自行车“快线网络”将在巴黎城区各主要干道开辟出与道路交通隔离开的安全自行车道，塞纳河沿岸也包括在内。 | The new "express network" for bikes will introduce protected cycling lanes on major avenues throughout the city, including the banks of the Seine, separated from the traffic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个周末，我们打算在奶奶田舍后面的小山上进行一次徒步旅行。 | This weekend we are going hiking in the hills behind my grandmother's country house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然微处理器制造商设法提供给设计人员最精确合适的产品，但多一个输出管脚通常是必要的。 | Although microcontroller manufacturers try to offer designers products that almost exactly fit the needs of their designs, another output pin is often necessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 燕莎商圈为北京的中心央酒店区，星级酒店群的集聚效应和辐射效应，对商圈内客流的稳定起到重要的作用。 | Yansha business group is the place where a lot of central hotel gather together. With the centralized effect from the star hotel group, the guests number can reach to a stable level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 升华内在心灵，神性与魔性和平并存！ | Developping ourself to perfect, God and devil exist together and peaceful! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以预测，经过训练的网络可以在商业五子棋比赛中、或是在与一位有经验的玩家的较量中取得较好的成绩。 | It will be shown that the trained network is able to achieve good results against a commercial five-in-a-row program and an experienced human player. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有必要，重新分析或重新设计系统。 | If necessary, reanalyze or redesign the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这证明在文雅的人群中，最好避免宗教话题，而且当你在被失眠困扰时，你认识的其他人没人是醒着的。 | Confirming that it's best to avoid religious topics when in polite company, and that no one else you know is ever awake when you are dealing with a bout of insomnia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以活性氧化铝为催化剂催化乙醇脱水生成乙烯的气固相反应、催化剂的制备条件和反应工艺条件，并对产物进行了分析与检测。 | Alcohol dehydration to ethylene has been studied on active aluminum oxide catalyst in catalyst preparation and reaction. And the products have also been detected and analysed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “立春”拉开了春季的帷幕。 | Start of Spring lifts the curtain of spring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 干预组与控制组无论在识字量、学习障碍判定量表（PRS）和年龄上都没有显著差异。 | There is no prominent difference between intervention group and control group in age, the amount of recognized characters and PRS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再说一次，谦逊是唯一能达成目标的长期策略。 | Once again, humility is the only successful long-term strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当单位离开豺狼的攻击火焰之后，是否比持续站在火焰里头的单位受到较少的伤害？（就是说豺狼是否会持续产生伤害） | Do units that move out of the Jackal's flame take less damage then units that stay in the flame for the entire duration of the flames existance? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你吃的动物从出生到死亡一直过着凄惨而痛苦的生活。 | The animals you eat lead lives of misery and suffering from birth to death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用程序越来越复杂，这就使跨浏览器的 jQuery 成为所有 Web 应用项目的必要工具。 | These applications will continue to become more and more complex, making a solid cross-browser foundation like jQuery a necessity in any Web application project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在市领导的眼里，这都是达拉斯所具有的自信与果敢的缩影。 | To city leaders, all this epitomises the confidence and audacity of the place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论，速效空气消毒片对于通风欠佳的供应室，有可靠的消毒效果，也是控制医院感染源的必要措施之一。 | Conclusion: Quick-acting air disinfection tablet has reliable efficacy in disinfection of air in not well-ventilated central sterile supply services. This is one of the necessary mea… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本工程泵设备主要用于消防系统及9902、9901水系统，本方案主要阐述泵的单机试运行。 | Pump equipment in this project is mainly used for fire fighting system and 9902 and 9901 water systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而保持的另一个原因在于正是活动本身创造了一种刺激把注意力集中到活动的继续与完成上。 | A second reason for persistence is that the activity itself creates stimuli that focus attention toward its continuance and completion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他用“看得见摸得着”一词来形容病人们的改变。 | He describes the changes in his patients as "tangible." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：运用天然药物化学的分离精制方法进行单体化合物的分离。 | Method:The single constituents were separated by the methods of phytochemistry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以上结果表明：籼稻C38耐干性较强。 | The up result that Indica rice C38 have better tolerance desiccation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究确定了适宜溅渣护炉气化脱磷的最佳条件，还原炉渣气化脱磷率最高可以达到81.23％。 | The optimum conditions for gasification dephophorization during slag splashing were determined, the gasification dephophorization rate by reduced slag can reach to 81.23%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在效力于利物浦534场期间，他打进228个进球，他在俱乐部历史上评选为最伟大球员之一。 | In 534 matches he scored 228 goals for the Reds and will always be remembered as one of the greatest players in the club's illustrious history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员在排除了诸如年龄、吸烟、嗜酒和避孕等因素之后将冰淇淋与怀孕联系到了一起。 | The ice cream connection to pregnancy emerged after researchers adjusted for a whole host of other factors, like age, smoking, drinking and contraceptive use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察灯盏花注射液对小鼠肠缺血再灌注肝损伤生化指标的影响。 | Objective: To observe the effects of erigeron injection on the biochemical indicators of hepatotoxicity caused by ischemia and reperfusion of the mice intestine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于贷款潮，只有可用于贷款的钱大量增加时才可能引发贷款潮。 | As for a bank-lending boom, a boom in lending can occur only when an increase in money available to be lent is increased dramatically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扩展代码声明、实例化、使用原始数据类型、数组、枚举、和作为静态、实例、和本地变量的对象。使用合法的标示符变量名。 | Develop code that declares, initializes, and uses primitives , arrays, enums, and objects as static, instance, and local variables. Also, use legal identifiers for variable names. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想取消9月26日班机的预订，另订一张9月29日的。 | I'd like to cancel my reservation for the flight on September 26,and book one on September 29 instead,please. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们是农民，那时候连单元房都没有，” 她说。 | “We peasants, we didn’t even have apartment buildings in those days, ” she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四级层序就是体系域，不具有旋回性。 | So-called 4th sequence is a system tract practically with no cyclicity . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第六章提出了几点干散货航运企业的经营策略与建议，为航运公司在国际市场经营中提供了科学依据。 | Chapter six the paper puts forward some management strategies and suggestions for dry-bulk shipping enterprises, which will provide scientific basis for shipping companies'operation . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她取出已经饱和的手术棉，重重的，一边还滴着血。 又塞了更多新的进去。 | She pulled out the lap pads, heavy and dripping, and stuffed in more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在电影中，米罗娜·沃尔特斯和阿什顿·库彻分别饰演母亲与儿子。 | In the film, Melora Walters and Ashton Kutcher play mother and son. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近出版了一本讲突发奇想的书，名字叫“灵感：无思之想的力量”。 | A book called Blink: The Power of Thinking Without Thinking has recently been published on the subject of snap decisions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对一些复杂模型的反演结果说明了CSI算法的有效性和进行过墙壁探测的可行性。 | The effectiveness of the CSI algorithm and the feasibility of through-the-wall detection were proven by the inversion results of some complicated models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们游览了慕尼黑的啤酒节，但是那太疯狂了。有许多人，而且所有人都喝醉了。 | We visited the Oktoberfest in Munich, but it was crazy. There were so many people, and all of them were drunk! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神经官能症本质上是由来自不愚蠢人的愚蠢行为组成的。 | Neurosis essentially consists of stupid behavior by non-stupid people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海上安全与海洋保护，不仅对高科技的船型提出新要求，也对海员的素质提出更高的要求。 | The safety at sea and the ocean environmental protection have not only brought new requirements to the high-tech ship types but also demanded higher for seafarers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么是入站处理和出站处理？ | What are inbound and outbound processing? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.