Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以下几个方面是从1904-2000年韩国气候资料中所分析出的特点与结果。 | The paper analyzes in 1904-2000 Korea climate data yield several respect characteristic and outcome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国选手丛焕令和冯雪玲参加了女子双人单桨的争夺，最终名列小组第四，进军复赛。 | Chinese powers Cong Huanling and Feng Xueling got the fourth place within the group in the Women's pair oars and entered the second round. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章为村上都市青年形象分析。 | The second chapter is the analysis of the metropolis youth image. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即令最小的错误都可能造成大害。 | Even the slightest error could cause great harm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1月16日，《社交网络》在金球奖中荣获4项大奖，包括最佳剧情片和最佳导演。 该影片是一部讲述“脸谱网”创始人马克•朱克伯格的戏剧类影片。 | “The Social Network”, a drama about the founder of Facebook, Mark Zuckerberg, won four awards at the Golden Globes on January 16th, including those for best picture (drama) and best director. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国在1979年制订的独生子女政策是一个悲剧。 | China’s one-child policy formulated in 1979 has been a disaster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我跟她说，主权问题是不能谈判的，中国一九九七年要收回整个香港。 | I told her that sovereignty was not negotiable and that China would recover the whole of Hong Kong in 1997. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我没有而且还想双双好运恒通呢，不过事实是你的确需要整理自己的生活了。 | I don't and I have Gemini rising, but the fact is you do need to sort your life out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她们一直没有生育计划，而经济危机来临的时候，她们突然决定要快速怀孕。 | They didn't have any plan to have a child until the economic crisis struck. Then they decided to get pregnant - as quickly as possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是人偶大师罗真创造的第三第四人偶。这是人偶大师罗真创造的第五人偶，这是人偶大师罗真创造的第六人偶。 | This is the true puppet master to create the third and fourth Luo dolls. This is the true puppet master to create the fifth doll Lo, this is true puppet master to create the sixth dolls Romania. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生产一线技术人员的完善技能培训，将高标准的质量控制体系贯彻到每一个生产环节； | Our perfect art training of front-line manufacture technicians will ensure the high-level quality control system to be carried out to every production procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，阿尔达纳发现劳恩斯伯里工作中的错误，这些错误导致了人们对“GMT常量”的质疑，就像是“一堆卡片”轰然倒塌。 | However, Aldana found weaknesses in Lounsbury's work that cause the argument behind the GMT constant to fall "like a stack of cards." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个问题可能影响大范围内的果树，或者仅仅是单株果树，或者只是一株果树的一部分。 | It can affect a large area or just individual trees or even part of a tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国是个多山的国家，山地城镇数量约占全国城镇总数的一半以上。 | China is a mountainous country and the number of mountain towns occupies above half. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如帕帕德美特里欧所告诉我们那样，以前发生过的事情往往会再次重演。 | As Papademetriou told me, what came before often happens again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，我想她大概只花了30到50美元! | Yup, I think she paid about 30 or 50 bucks for it! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前中国仍是美债的最大持有国，金额达1.152万亿美元。 | At present, China is still the largest holders of U. S. debt, amounting to $ 1.152 trillion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《联合国防治荒漠化公约》的全球使命是防治荒漠化和土地退化并减轻干旱的影响。 其工作范围包括建立预警机制，为干旱做好准备及干旱风险管理。 | Its work includes establishing systems for early warning, drought preparedness and drought-risk management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们班平均分。 | 7 We have a class average of about 77%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一台开机3小时（欧洲用户的日均开机时间）并在剩余的21小时内保持待机状态的电视机，其待机状态的消耗占总耗电量的40％之多。 | TV set that's switched on for 3 hours a day (the average time Europeans spend watching TV) and in standby mode during the remaining 21 hours uses about 40% of its energy in standby mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这么多就够了。 | That's all I want. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们是无业游民中的圣战者。 | They are the lumpen jihadists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么这些执行的交易会是合理的，将会得到进一步的调查。 | Further investigation as to why these transactions performed slowly coupled with remedial action is warranted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双乙烯酮的高度不饱和性使其具有一些特殊的物理性能和较高的反应活性，在农药领域的应用极广。 | Diketene had several special physical properties and high reactivity for its high unsaturation . Its application in the field of pesticide was extensive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 功率控制是CDMA系统的关键技术之一，它不仅能够克服“远近效应”，更重要的是能够减少用户间的多址干扰从而提高系统容量。 | Transmission power control is one of the key techniques in CDMA systems. It can solve the "near-far problem" and reduce the Multiple-Access Interface (MAI) thus improve the system capacity greatly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 语法修辞以语法单位、语法关系和语法层次的变异为核心，实质是语法潜义的显义化。 | Grammatical rhetoric is in fact a process of the representation of the potential meaning of grammar, based on the variation of grammatical unit, grammatical relation and grammatical hierarchy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 岸田的言论加剧了中日因太平洋领土争端导致的紧张局势。 | Kishida's comments come amid heightened tensions between Japan and China thanks to a heated territory dispute in the Pacific. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于GUARD是受低阻源驱动的，所以从GUARD到系统共用点的漏泄不成问题。 | Because GUARD is driven from a low impedance source, the leakage from GUARD to system common is not a problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们预计公司全年平均单位燃料成本将超过260人民币每兆瓦时，同比上升16%。 | We expect the average annual fuel cost to exceed 260 RMB per MWh in FY10, representing a YoY increase of 16%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很遗憾，尽管 XML 具有跨越广泛文件格式提供一致的标准化解析的潜能，它在 OOXML 的缺陷方面受到了一些指责。 | It's a shame that XML, which has the potential to offer consistent and standardized parsing across a broad range of file formats, is getting some of the blame for OOXML's shortcomings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对造粒机洗涤器用排风机运转中所出现的振动现象，分析了其产生根源，提出了应采取的措施及其效果。 | Directing against the vibration phenomena occurred during the running of the exhauster used for pelletizer scrubber, the produced basis is analyzed, the measures taken and the effects are provided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安理会成员国四月份通过了这项决议。 | Security Council resolution. The Council's members approved the resolution in April. |
Translate this English text into simplified Chinese. | FileInput 节点提供了综合记录检测工具。 | The FileInput nodes provides comprehensive record detection facilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 场发射阴极作为各种真空微电子器件的核心，其性能的好坏将直接决定着场发射器件的总体性能。 | The whole performance of device depends on the capability of field emitting cold cathodes which act as the kernel of all kinds of vacuum micro-electronics device. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统上，穷人被告必须在陪审团庭审时独自面对公诉人，但是最高法院裁定，政府必须为这些人免费提供辩护律师。 | Traditionally, poor defendants had to face the prosecutors alone before the jury, but the Supreme Court held that the government must provide defense lawyers for them free of charge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记者发现，白领们对于理想工作的看法一直在改变。 谁才是最佳雇主呢？ | What makes an ideal employer for white-collar employees has changed over the years, a report found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他与高科技和光学技术一起工作着，其商标的手绘刻字技术，很明显的影响了凯尔库珀的工作。 | Ferro has worked with high-tech and optical techniques. His trademark hand-drawn lettering is yet another technique that quite obviously had an influence on Kyle Cooper's work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周五就是中国的大型购物节节“双十一”了，网上的商家们正在焦虑的年轻小情侣身上挖掘商机，向他们提供“恋爱保险”。 | As China's mega shopping event Singles' Day approaches on Friday, online vendors looking to cash in on the anxiety that often comes with young love by offering "love insurance." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波尔莫补充道，我们给予人同样剂量的药物，而且药物的耐受良好。 | The same doses of the drug were given to humans and the drug was well-tolerated, Bolmer added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被让座以后，麦肯泰尔紧握扶杆，接着用上肢力量把腿悬在空中，身体和下方的长凳保持平行。 | After being offered a seat, McEntire can be seen grabbing a pole then using his upper body strength to hoist his legs in the air, his body parallel to the bench below him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近三十年来发展起来的被动耗能减震结构控制体系是提高城市和建筑物耐震能力的经济、有效方法之一。 | The passive energy dissipation systems, which developed in these thirty years, is one of the practical measurements which are up to the mustard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不错，它首先是一部科学著作，科学具有理论上的彻底性，因而在叙述上必须极为明白和准确，不能含含糊糊，吞吞吐吐。 | It is true that it is a scientific work in the first place. Science requires a theoretical thoroughness. It therefore demands a clear and accurate presentation which should not be ambiguous or vague. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显然，对于一个急着找工作的人来说，当初的理想已不再是最紧要的问题。 | Obviously, original thinking isn't a priority for the desperate job-seeker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作品是两个人的对话：一个古人和一个今人，一个僧人和一个当代艺术家，一个信徒和一个无神论者，一个匿名者和一个签名者。 | It is a conversation between an ancient and a modern person, a monk and a contemporary artist, a believer and an atheist, an anonym and a signer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小型拓扑（比如单一应用程序服务器或小 Network Deployment 单元）的管理员通常不知道 HA Manager — 这可能也是件好事。 | Administrators of smaller topologies (such as single application servers or small Network Deployment cells) are typically not aware of the HA Manager -- which is probably a good thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我有些不好的消息要告诉你，”他说，“那个为这书，竞价高过你的？ | “I have some more bad news for you, ” he said. “The person who outbid you for the book? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狼特别怕火。 | The wolf has a terror of fire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | A400M是一款全新的军用运输机，用以满足21世纪军队的军事需求。 | The A400M is an all-new military airlifter designed to meet the needs of the world's Armed Forces in the 21st Century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以前在一本书上看到过这样的问题——大难来临时，你会不会牵住爱人的手？ | I saw this question before, ie, when the disaster came, will you hold lover's hand?At its side, a cartoon was matched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本公司设生产部，质量控制中心，营销部，财务部，对外贸易公司。 | Our company including Produce Department, Quality-control Centre , Sales Dep . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一个少年迈着大步大胆地走近了詹金斯。 | A youngster approached Jerkins with a bold swagger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过接听收音机，收看电视新闻，了解要做什么，要去哪里，要到哪些地方去躲避。 | Keep listening to the radio and television for news about what to do, where to go, and places to avoid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图 2 左上角的示例中的门户所表示的销售点应用程序可以用于管理普通客户的概要的客户忠诚度模块。 | A point-of-sale application, represented by the portal on the upper left in the example in Figure 2, might be used for a customer loyalty module managing profiles of common customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用线性最小二乘法估计简化的L-H机理动力学方程中的参数，法方程的系数矩阵的条件数高达10~8。 | When the parameters of simplified kinetic equation of L-H mechanism were estimated by the linear least square method, the condition number of coefficient matrix of norm equation was more than 108. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后妈笑了，接着说：“你还没给妈戴过花呢！ | Then mother smiled, and then said: "Do you not to the mother wearing a tweed! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 里克：你好，伊尔莎。 | Rick: Hello, Ilsa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很快用户就可以在亚马逊或创新自己的站点上开始这款产品的预定，预计4GB容量，外观白/绿两色的VadoHD定价在180美元左右，而黑/红两色的型号则售价200美元。 | Pre-orders should start in the next few hours both through Amazon and Creative and put the 4GB white/green model at $180 where the black/red version will cost $200. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过了一个半小时的疗程后，小鼠觉得它们的爪子没那么疼痛了，研究者称，这是因为这些毫针能促使分泌一种人体自有的止痛物质。 | After a half-hour session, the mice felt less discomfort in their paws because the needles triggered the release of a natural painkiller, say the researchers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警察们正在召开会议研究姜博士失踪事件，他们准备对具瑞镇和张荷娜进行证人调查。 | The policemen are meeting research Dr Jiang disappearances, they are ready to witness rui town and Zhang Hena investigation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至此，不禁回想起煽动开罗一·二五游行抗议活动的那句赞美诗：“突尼斯就是答案！” | To recall a chant inciting Cairo’s January 25 movement: “Tunisia is the solution.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种载体采用含官能团的有机聚合物和无机化合物复合的方法，将有机聚合物包覆在无机化合物的表面而得到。 | Said carrier is prepared through wrapping with the organic polymer containing functional group on the surface of inorganic compound . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该港口一年前就淤塞了。 | The harbour silted up a year ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还提出了明确的教育目标：“明德”、“亲民”、“至善”。 | He also proposed his clear education target: "commend bright morality", "love and inspire people" and "continuously improve". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你最喜欢的橄榄球队达拉斯牛仔队正和印第安纳波利斯小马队比赛，你斜靠在躺椅边上，此刻比分为28-27，比赛还剩下最后的三十秒。 | Your favorite football team is the Dallas Cowboys and they are playing the Indianapolis Colts. You are on the edge of your recliner as the score is 28-27 with 30 seconds left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超音速这个名字是为了纪念西雅图对喷气式飞机时代的贡献。 | The name "Supersonics" honors Seattle's contribution to the jet age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标签刷下组：套标精度更加准确。 | Bottom set of label brush: a more precision for casting label. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于CEM 关注体验，因此通常强调用户界面设计和人类工程学的特性。 | CEM concern because of experience, so often that the user interface design and ergonomic features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杨过融会贯通之后，因自己的聪明和悟性，自然而然地已除去了女子神态，转为飘逸灵动。 | John Steinbeck comprehensively, because of his smart and savvy, naturally has to remove the woman expression, to elegant Smart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答：1月28日晚，一艘载有28名中国游客和3名当地工作人员的快艇在马来西亚沙巴州环滩岛附近海域翻沉。 | Answer: on the night of January 28th, a boat carrying 28 China tourists and 3 local staff of the boat in the waters near the Malaysia Bazhou ring Sand Beach Island capsized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这各门厅的特点是，门厅本身就是以“直通式过道”的建筑形式存在。 | This each vestibular characteristic is, vestibular itself is with " direct form corridor " building form exists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塔利班由此恐吓阿富汗官员和平民，他们依靠威胁、诅咒、暴力、金钱、宗教热情及民粹主义的呼吁，借此施加压力。 | So has Taliban intimidation of Afghan officials and civilians — applied with pinpoint pressure through threats, charm, violence, money, religious fervor and populist appeals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 詹妮，不，我们不知道他讲哪种语言。 | Jenny: Gaston Fabre …No, we don't know what languages he speaks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自上个月世纪90年代初以来，中国每年公布的国防费增幅都在两位数。 | Beijing has announced yearly double-digit rises in military spending every year since the early 1990s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，只有直接探测多普勒测风激光雷达能够对全球范围的三维风场进行高精度、高时空分辨率的探测。 | Currently, only direct detection Doppler lidar is able to directly measure three-dimensional wind field with high accuracy, high temporal and spatial resolution in the global region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不再是留下空白的词源条目，如果编者们不相信用一句相关的理论就可以解释清楚的话，那么在他们看来至少这样还有点娱乐性。 | Instead of leaving an etymology blank if they don’t believe any of the theories associated with a word they seem to be at least entertaining possibilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主谓主语句就是主谓短语作主语的句子，它至今还没有一个正式的名分。 | The sentence with subject_verb subject refers to a sentence in which a subject_verb phrase acts as subject, which has not yet been put on the list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，你应该会注意到，当你使用自我催眠的时候，你的思想越习惯使用创造力，那么你的创造力就会增加更多。 | In fact you should notice that your creative powers increase the more that you use self hypnosis, as your mind becomes more accustomed to using its creative powers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明，该蒙脱石粘土岩系正常搬运沉积成生类型，具有开发利用价值。 | The research results show that the clay stone is a type of normal sedimentary genesis and is good in quality to develop and utilize for industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然观察者本人也必须是一个拥有“书卷气”的智者。 否则，你是看不到的。 | Certainly, the observer must be a wiser with scholarliness, otherwise, it is impossible for him to see something. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网络是一种交付机制，你的应用程序架构应该这么来对待它。 | The Web is a delivery mechanism, and your application architecture should treat it as such. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个NTSTATUS值是一个由几个子域组成的32位的整数，就像在图3-2中说明的一样。 | An NTSTATUS value is a 32-bit integer composed of several subfields , as illustrated in Figure 3-2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需要进一步检测以确认二甘醇的存在。 | Further testing is needed to confirm the presence of DEG. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真想在询问中显露。 | The truth emerged at the inquest . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拿下这项三百五十公尺赛跑冠军的是今年二十五岁、来自费南戴尔镇的泰玛拉．鲁本。她跑得相当轻松顺畅，让人以为她是穿著球鞋在跑。 | Tamara Ruben, 25, from the town of Veenendaal, won first prize in the 350m race. She ran so smoothly you might think she was wearing sneakers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第六， 推进以建立社会保障制度为重点的配套改革。 | Six, we should promote supportive reforms focusing on the establisment of social security system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽说不会有人会上了这些植物的当，误以为自己进了巴西雨林，但它们确实会让人心情大好。 | Nobody has ever been tricked into thinking they were in a Brazilian jungle by office plants but they're a great mood booster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中最具代表性的当属郑和下西洋时所乘坐的宝船。 | The Zhenghe Treasure Ship is most representative because its huge hull forms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年关于这场比赛有着更多的花边新闻，你知道吗？ | This year's there's more buzz just around the game, you know? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么没有进入WebLogin.aspx页面？ | So why don't you get to your WebLogin.aspx page? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要有一个女人在竞技的时候被认为缺乏女性特征，定有一个男人只能靠对抗来证明他的阳刚。 | For every woman who is called unfeminine when she competes, there is a man for whom competition is the only way to prove his masculinity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文旨在通过观察含羞草叶片和叶柄匀浆悬浮液的应力切变率滞后环变化，揭示含羞草的力学性质。 | The present study shows the mechanical properties of homogenate suspension from the leaves and petioles of Mimosa pudica by stress-shear hysteresis loops during shea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，鉴于食品安全在中国是个敏感问题，因此很遗憾，“猪肉门”事件让沃尔玛承压。 | But food safety is a hot-button issue in China and unfortunately for Wal-Mart, pork mislabeling has pushed it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想当初，考川大的时辰，老子还想到毕业了找个好工作。 | Thinking originally, the tim I got the invite of SiChuan University, I considered that I could have a better work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当这个国家获得世界杯的合办权时，他找到了向全世界，尤其是向其邻国日本，以及与其矛盾不断的盟国美国展示实力的机会。 | When the country won the right to co-host the World Cup, it saw a chance to showcase itself—particularly to Japan, its neighbor, and the U. S. , its oft-contentious ally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的： 观察银杏叶提取物（EGB）对2型糖尿病大鼠肝脏糖皮质激素受体（GR）表达的影响，并探讨其机制。 | AIM: To study the effect and mechanism of extract of ginkgo biloba (EGB) on liver glucocorticoid receptor (GR) expression in type 2 diabetic rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是因为他们准备用菲奥雷加现金交换卡莫。 | This is because they could snap up Stefano Fiore plus cash in exchange for Camoranesi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这组科学家最初希望开发一种能检测所有埃博拉毒株的测试，但是他们发现该技术只对扎伊尔和苏丹毒株敏感。 | The researchers had originally wanted to develop a test for all strains of the virus, but they found that it was only sensitive to the Zaire and Sudan strains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不打蛋做不成蛋饼。 | You cannt make an omelette without breaking eggs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了SP-8310的配方设计依据及其组成，并对SP-8310进行了清洗能力试验、防锈性试验、 腐蚀性试验和消泡性能试验。 | The paper introduces the formulation design and composition of SP-8310. Experiments were performed on the cleaning ability, rust prevention, corrosion resistance and antifoam performance of SP-8310. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢吃花椰菜，汉堡包，鱼和喝橙汁。 | I like eating broccoli, hamburger, fish and drinking orange juice. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.