Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 螺旋式地下室设计/建设公司将在你要做酒窖的房间里挖一个洞，并把土准确地运到前门。 | The Spiral Cellars design/build firm will dig a hole right in whatever room you want your cellar in and haul the dirt right out the front door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在计算机程序�计中，程序中可使控制有多种�件转移的部分。 | In computer programming, a part of a program which allows control to be passed to one of a number of choices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 托尼一事无成连属于自己的房子都没有，席婉玲不希望孩子出生后连个小房间都没有。 | Toni did not even have their own houses are not, I do not want a child after the birth of a small room is not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 骑师在转灰雁育马者杯少年圣阿妮塔公园纯种马在阿卡迪亚，加州11月7日的比赛尾巴。 | Jockeys turn tail during the Grey Goose Breeders' Cup Juvenile thoroughbred horse race at Santa Anita Park in Arcadia, Calif. November 7. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凭借其本身的抗旱性，对极端温度的耐受力，易于管理等特性，苔藓植物已经成为绿化材料的可选对象。 | The characteristics such as extreme temperature tolerance, desiccation resistance and easy maintenance make bryophytes a superior material for greening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿真结果表明，滑模控制下的间接磁场定向感应电机控制系统具有较好的鲁棒性与动态稳定性。 | Secondly, a adaptive sliding-mode observer is designed for induction motor to observe speed and flux of rotator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的骨头、散在墓旁、好像人耕田、刨地的土块。 | Our bones are broken up at the mouth of the underworld , as the earth is broken by the plough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理发头盔的发明者Boris指出：“当你手工剃头时，你得前后左右来回移动，而这顶头盔的剃头效率是手工剃头的四倍”。 | "When you shave your head manually you move back and forth and laterally, which is what the helmet is doing right now, times four, " said the inventor Boris. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国会需要花大力气去重塑机构的独立，一方面要筹措资金来保证选举的中立，另一方面又要保护在选举当中公众所期待的正直。 | Congress needs the power to restore it, by both funding elections to secure independence and protecting the context within which elections occur so that the public sees that integrity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 居民热爱这里的温暖气候，自然美景和各种各样的娱乐选择。 | Residents love the warm climate, the natural beauty, and the wide variety of entertainment options. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对远程水声通信系统的总体性能进行仿真研究，表明基于MC-PSK调制的远程水声通信系统能够满足远程水声信息传输的技术要求。 | The simulation results predicted that the long-range acoustic communication system which based on MC-PSK modulation could satisfaction the requirements of the information transmission system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学完本级别，学生可达到HSK 六级水平。 | After finishing this level's study, students can reach the sixth level of HSK. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者可以审视在现在海平面以上搁浅的旧海滩，或关注那些标识沉积在高和低潮线之间的，有纹理的沉积物。 | Or you look at old beaches that are now stranded above the sea-line, or you look at sediments that have textures that indicate they were deposited inter-tidally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一石激起千层浪，问题的答案又会引发新的大问题，诸如地幔和地壳对流属性会产生创建地球大磁场的运动。 | The answer could inform big questions about the nature of the convection in the Earth's mantle, as well as in the outer core, where the motion that creates our planet's magnetic field takes place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公钥对于其所有者应该是可读/可写的，而对于 group/other 访问是只读的。 | The public key should be readable/writeable by the owner and only readable for group/other access. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个港口也能容纳万吨级货轮作业了。 | This harbor is able to take in large cargo-vessels of 10,000 ton's capacity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些大脑皮质里也控制视觉和听觉的区域，比如纺锤体，在人失去视力后会扩大范围来利用视觉中枢里的闲置网络。 | Also, some regions of cerebral cortex that border visual and auditory cortices—the left fusiform gyrus, for example—expand territory in blind people to make use of the idle circuitry in visual cortex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马德里——一头公牛跃进座无虚席的一西班牙斗牛场，横行乱撞，袭击和踩踏观众，导致40人受伤，地方官员周四说。 | MADRID – A bull leapt into the packed grandstands of a Spanish bullring and ran amok, charging and trampling spectators and leaving 40 people injured, regional officials said Thursday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 六十八岁的温总理将于明年卸任，他说早前由于身体不适他只能卧床休息而不能赶赴现场。 | Wen, who is aged 68 and will retire from late next year, said he could not visit the accident site earlier because he was sick in bed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 走入路边拐角的玻璃房，为自己选一朵玫瑰。 | Walk into the Florist of the end of street, choosing a rose for myself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首次把S形翼型作为研究对象进行理论计算和试验研究。 | This paper deals theoretical and experimentally with the S-shaped airfoil for the first time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有血水渗入雪地。 | There is blood filtering through the snow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果他们无法说出王的梦，他如何能相信他们对这梦的解释呢？ | If they couldn't tell the king his dream, why should he believe anything they said about its meaning? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我们讨论概率密度，而且我们把它写出来，它等于sigma1s星的平方，现在我们说的是1sa减去，这整体再平方。 | So if we talk about the probability density and we write that in, it's going to be sigma 1 s star squared, 1sb so now we're talking about 1 s a minus 1 s b, all of that being squared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唯物史观创立以后，唯物主义的这条“新的发展道路”就开辟出来了。 | "The new way of development" was set up after historical materialism was established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你任意选择10位男士或者女士，给他们写信并想方设法地将标题个性化。 | You handpick 10 men or women to write to and take the time to personalize the subject line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个处在半岛上的王朝在别人的忽视中发展着文明。 | At the peninsula's dynasty in other people's neglect of the development of civilization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从前有个又穷又铁公鸡的人向上帝祷告。 | There was once a very poor person who was also very stingy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 推导了可压和不可压非线性弹性体的本构方程。 | A rigorous derivation of constitutive laws for nonlinear behavior of compressible and incompressible elasticity is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您对说明有疑问，请向医生咨询。（否定句译成肯定句） | If you do not understand the instructions on the box, ask your doctor or pharmacist for help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去，妻子可能从衣领的唇印发现丈夫出轨。后来，泄密短信也成为诸多婚姻解体的导火索。 | It used to be the tell-tale lipstick on the collar. Then there were the give-away texts that spelled the death knell for many marriages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星期二恢复给欧洲供气的行动并不以俄罗斯和乌克兰之间达成任何天然气合同为前提。 | Tuesday's resumption of delivery to Europe is not contingent upon any gas contracts between Russia and Ukraine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一名老校友，我很喜欢这个学校，青青的草地还有错落的松树都是我美好的回忆。 | I am a elder student in CUN and graduated for years. But I still like the college, the tree and grass in campus. So beautiful in my mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张东是我最好的朋友。 | Zhang Dong is my best friend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在该国某些地区，来自卡特尔集团的威胁已经使传统媒体默不作声。 | In some parts of the country, threats from cartels have silenced traditional media. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与本专栏讨论过的许多其他软件一样，xinetd 是开放源码的，很容易构建在 UNIX 以及 OpenBSD 和 Linux 等变体上。 | Like much of the other software discussed in this column, xinetd is open source and readily builds on UNIX and variants such as OpenBSD and Linux. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低声问：向谁行宿？城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行。（周邦彦《少年游》） | Whispered to host: who? The city has three. A smooth cream thick, go go, straight line is less. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “侵吞奖金”事件的另一位当事人周继红保持沉默，有记者试图就此事对她进行采访，但没有得到回应。 | " embezzles the bonus" event's another litigant Zhou Jihong maintains the silence, has reporter to attempt on this matter to carry on the interview to her, but has not obtained the response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他接到杰克船长这个角色时，迪士尼方面便提醒他在影片中将有许多风流的女子尝试挑逗他，而他不能报以风流。 | When he got the part, Disney warned him that a lot of horny women would try to flirt with him, and that he should not flirt back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该项研究由国家卫生研究院国家失聪与其它沟通障碍研究院支持。 | The research is supported by the National Institute on Deafness and Other Communication Disorders-National Institutes of Health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨心肺联合移植术后胸膜并发症的发生机制及对预后的影响。 | Objective To explore the mechanism of pleural complications and its effect on prognosis after heart-lung transplantation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他喜欢股票， 习惯于买进卖出它的股份。 | He likes the stocks and he is accustomed to trading in and out of its shares. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们不再像自然神论者让冰冷的理性指挥其生活，他们开始肯定有感情的世界并倚赖直觉。 | Rather than allowing cold reason to direct our lives like the Deists , men began to affirm the world of emotion and to rely on intuition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有几个是愚笨的寄生虫，但是大多数是有才能却不得志而自暴自弃的人。 | A few are dim-witted drones, but most are talented, frustrated, wasted people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本公司并与下列优良之欧美厂商合作并结合本土地生产优势，以创造最佳之系统性能及最低之运转成本。 | Our company cooperates with the following fine American-European manufacturers and combine local produce the advantage, in order to create the best systematic function and minimum operation cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她花了一点时间复习了第一百零二课余下的内容。 | She took a little time to review the left part in lesson 102. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一年前，他设法连忙做的全部．每当球来了他以痛苦地模糊的速度的动作来到他的岗位上。 | He was trying to do everything in a hurry a year ago, moving at a painfully blurry speed whenever the ball came his way in the post. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白宫28日发表的一份声明表示：“我们强烈谴责这种未经授权泄露机密文件以及敏感的国家安全信息的行为。” | A statement from the White House on Sunday said: “We condemn inthe strongest terms the unauthorized disclosure of classified documents andsensitive national security information.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除此以外，她是值得大大的称赞的，特别是因为她非常爱那些小小的海公主——她的一些孙女。 她们是六个美丽的孩子，而她们之中，那个顶小的要算是最美丽的了。 | She was, however, deserving of very great praise, especially for her care of the little sea-princesses, her grand-daughters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三段，“我”对失败的态度是从失败中汲取教训，认为失败是成功之母。 | And the best thing of all is , I learned " Failure is the mother of". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简约主义绝对是这个酒店的风格——138 个房间都铺设了深色柚木地板，墙壁都漆成淡黄色，都有黑色真皮沙发和醒目的天鹅绒薄毯。 | Minimalism is definitely the style – the 138 rooms have dark teak floors, cream walls, black leather sofas and bold velvet throws . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，钓鱼是我的一大嗜好。 | In fact, fishing is my avocation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为迷幻体验是一种强大的，甚至是破坏性的体验。 | For the psychedelics are a powerful, even a shattering experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶和华说：“ 犹大当先上去。” | The LORD replied, "Judah shall go first." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥特兰克王国与部落达成第二个协议。 洛伦丹的边防部队被奥特兰克王国摧毁，用以换取麦迪文之书。 | Alterac makes a second bargain with the Horde. Lordaeron's border forces are destroyed in exchange for the Book of Medivh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反垄断法规制纵向一体化的目的在于禁止那些大幅度提高市场集中度，或带来反竞争效果的纵向一体化。 | The aim of law regulate vertical integration is that prohibited the vertical integration enhanced market centralized bring more anti-monopoly effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脱毒种源在母芋膨大初期光合产物分配到球茎的比例大于对照。 | The plants of virus-eliminated sources distributed more photosynthates to the corms at the early stage of corm expansion as compared to the control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业需要购买（碳排放）配额才能排放二氧化碳，每年都会拍卖固定数量的配额。 | Industries that emit carbon dioxide would have to buy permits to do so. A fixed number of permits would be auctioned each year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吃饭问题是一个非常严肃的政治问题，与我们息息相关。 | Food is a political issue, and an immensely serious one that connects us all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文采取案例分析法和访谈法，以基本理论基础为指导，对教学或活动的材料情境、学生提出的问题进行了分析。 | On the basis of cognitive psychology theory, the thesis analyzes the context of teaching materials or activities and students'problem-posing characteristics with case study and interview. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 君主死亡与下一君主继位之间不得有任何空位期。 | There is no interregnum between the death of one sovereign and the accession of the next. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适合与熏烤鲑鱼，牡蛎和其他浓汁鱼肉菜肴搭配。 | Food Suggestion: Smoked or grilled salmon, oysters and other rich fish dishes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，当国家制定法与民间习惯法发生冲突而无法调和时，人们规避制定法转而诉诸自己所熟悉的乡规民约来解决身边的纷争。 | When conflicts happen between state's positive laws and the folk traditions and customs, people will turn to the later to solve the disputes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以造纸工业废料——氨化木质素作为丸粒化种子包衣剂的辅料包衣花椰菜和豇豆种子，研究其应用效果，探索再生资源重复利用的新途径。 | The results indicated that ammoniated lignin Ls -1 could accelerate the growth development and increase yield of cauliflower and cowpea, and it could be used in pelletized seed coating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些人还会记得火光冲天的景象，记得感人的救援故事，还有些人会将那些业已消失的音容笑貌留在记忆里。 | Some will remember an image of fire, or a story of rescue. Some will carry memories of a face and a voice gone forever. I. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中文意思：第6-14行：这其实是递归方法用以搜索所有待审消息。 … | Line 6-14: This is the actual recursive method that searches for all the pending messages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然胃痛的时候有什么东西能暂时止痛么？ | Abrupt gastralgia when what thing is there temporarily can acetanilide ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城市的规划者们说：他们正在竭尽所能维持城市的旧貌。 | City planners say they are doing their best to resist this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正是星期六晚上，隔壁房间的房客在快乐地着开派对，有手风琴的音乐伴奏。 | It was Saturday night and the occupants of the room to one side were happily having a party, complete with accordion music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最大的恶和最凶的罪是贫穷。（英国剧作家肖伯纳.G。） | The greatest of evils and the worst of crims is poverty. (George Bernard Shaw, British dramatist) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先秦《春秋公羊传》、《庄子》、《天问》三部典籍，蕴涵丰富而被长期忽略的“问答”形态。 | The Pre-Qin classics Spring and Autumn Biography Gongyang, Zhuangzi, and Heaven Ask contain abundant "question and answer" form, which has been ignored for a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了基全的免费功能提供，AspEmail4。 5在30天评估期之后还提供了一些高级功能，但是使用它需要一个注册码。 | In addition to basic functionality available for free, AspEmail 4.5 offers a number of premium features that require a registration key after a 30-day evaluation period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文试图从环境成本内在化问题入手，对森林旅游的可持续发展机制进行探讨。 | This article, starting with the internalization of the environment cost, tries to discuss the sustainable development mechanism of the forest tourism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刺激肌肉最有效的方法是一种称之为负重递增的系统训练方法。 | Themost effective way to stimulate muscles is with a system known asprogressive resistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。 | When I visited my second uncle's in a New Year, in his garden I was chased by a large black dog across several flowerbeds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了商场部分全热交换器的应用效果。 | Analyses the operation effect of total heat exchangers applied to emporium area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：了解晋城市区青壮年人群抗-HEV流行状况。 | Objective:To understand the prevalence situation of anti-HEV about young crowd in Jinchneg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥克塔维伯爵回到玛莎琳公主身边时，惊讶地发现，公主的心情忧郁。 | The returning Octavian is surprised to find her in a melancholy mood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗一18 原来神的忿怒，从天上显示在那些以不义抑制真理之人一切的不虔不义上。 | Rom. 1:18 For the wrath of God is revealed from heaven upon all ungodliness and unrighteousness of men who hold down the truth in unrighteousness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应春同样热心助人，为照顾暴食症病人孙家碧克服重重障碍进而成为情侣。 | Sum is keen on helping people. He has cured a patient suffering from binge eating disorder Suen Ka Pik. They have overcome a lot of difficulties and become a couple. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用快速粘度分析仪（RVA）研究了食盐对18种普通玉米杂交种淀粉糊化性质的影响。 | The influence of NaCl on pasting properties of starches from 18 kinds normal corn hybrids was analyzed by RVA (Rapid Viscosity Analyzer). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对猪链球菌的毒力因子、检测方法和疾病防治等方面的研究进展进行了综述。 | This review focuses on recent developments implicated in virulence factors, detection methods and disease control of Streptococcus suis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 左图中，两个月牙形分隔不到一度，在云海上照射光芒。 | Left, separated by less than a degree, the two crescents hover above a sea of clouds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，我在 WSDL 实现中收集服务和端口，该实现为这个绑定提供一个端点。 | Then I glean the service and port in the WSDL implementation that provides an endpoint for this binding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们听到那跌入断崖者的呻吟声。 | GROAN】We heard the groans of the man who had fallen off the cliff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 热诚欢迎各界朋友莅临缙云县旭博体育健身器材有限公司参观、指导和业务洽谈。 | Warmly welcome friends from all circles to visit jinyun county xu bo sports fitness equipment Co. , LTD. Visit the guidance and business negotiation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据加密方面，用改进的ECC对数据加解密。 | In data ciphering, it adopts improved ECC to cipher and decipher data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是为什么我现在正穿着运动裤。 | Which is why I now wear padded running shorts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现年84岁的赫夫纳是《花花公子》杂志创始人，两位前妻均是旗下模特。 | Hefner is now 84 years old "Playboy" magazine founder, are the two ex-wife's model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该笔交易象征着中国碳市场的增长潜力。 中国是世界上温室气体排放量最大的国家，但是目前仍然没有一个国内的碳市场。 | The deal signals the growing potential for carbon trading in China, which is the world’s largest emitter of greenhouse gases but so far does not have a domestic carbon market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着，我们注意到这个宝石由于暴力的行为而流失了：由于一个回合的较量摔跤手的宝石从他的头上落下来并且掉到肉体里。 | Next we note that the jewel gets displaced through acts of violence: it is during a bout with a rival that the wrestler's gem gets dislodged from his head and penetrates into his flesh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们中国工程机械网全体员工期待着您，您的加盟将会让你、我迈进一个新时代！ | Come into China Construction Machinery Network, you will set up a new land! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于钻孔触探法原理，开发出小孔径井下煤岩体强度测定装置。 | The borehole penetrating method can rapidly and accurately test the uniaxial compressive strength(UCS) of coal and rock mass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对河南奶山羊及其杂种羊泌乳早期初乳及常乳主要常规成分进行分析。 | This study was conducted to test main nutritional components of milk from Henan dairy goat (DG) and its hybrid goat (HG) during early lactation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 野生动物对家畜的捕杀：墨脱县被捕杀的家畜主要有牛、骡马和猪，捕杀者主要是虎、黑熊和豺。 | Wildlife depredation on livestock: The main depredated livestock were cattle, horses, mules and pigs and the main predators was tigers, and also a few bears and wild dogs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被交易的可能一直围绕著他，牛奶说过他希望能留在洋基。 | As far as a potential deal concerning him, Cabrera has said that he would prefer to remain in New York. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果显示引致连续壁体依时变形的最可能原因是来自开挖背侧之土壤不排水潜变。 | Studies show that this time-dependent wall displacement is mostly likely due to undrained creep of clayey soils surrounding the excavation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到这时，我才对巴拉克有了更深的了解。 | By this time, I had gotten to understand Barak better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我已经证实，第一轮约290万美元，另有去年筹集的19万美元的可转换债券，为1 310万美元总额的提高。 | I’ve confirmed that the round was $2.9 million, with an additional $190,000 raised last year in convertible debt (which converted to shares with this round), for a total of $3.1 million raised. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回头看看阿赫罗梅耶夫的想法，他希望通过假装有大量军费预算被隐藏起来，以此在国际社会上为苏联恶劣的经济状况作出辩护。 | He wanted to be able to defend the poor state of the Soviet economy in the international arena, and he suggested explaining it by pretending to hide a vast defense budget. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.