Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 孩子们在院子里兴高采烈地乱蹦乱跳。 | The children cut a caper in the yard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为在植物自然群体中种内交配远比种间交配更普遍，所以同源多倍体形成的几率比异源多倍体要高的多。 | Because intraspecific matings are far more common than interspecific matings in natural populations of plants, autopolyploids must arise at a much higher rate than allopolyploids . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在网上检索了一番，还是决定再次利用“死而必死”银行做投资。 | Through internet, I searched cheap commission among banks. Finally, I decided to use CIBC to invest again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深入贯彻落实科学发展观，推动经济又好又快发展，是常委会工作的一个重点。 | Thoroughly applying the Scientific Outlook on Development and promoting sound and rapid economic development is a focal point of the work of the Standing Committee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用改良加藤氏厚片法检查肠道蠕虫卵和对12岁以下儿童进行肛拭法检查蛲虫卵，并对检查结果进行统计分析。 | Methods To examine helminth eggs with Kato-Katz, and examine pinworm eggs with anal swab method for children under12years, then do statistics and analysis for the results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种欧洲式酒神狂欢②的精神，找到入口，进入了我们古板的、中规中矩的交际界里，唤醒了我们，并使我们的生活有了生气。 | The spirit of this bacchanalian revelry of Europe found entrance into our demurely well-behaved social world, woke us up, and made us lively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有com.ibm.xtools.modeler.*插件（因为你需要它们创建模型） | All com.ibm.xtools.modeler.* plug-ins (required so that you can create models) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这么学非常辛苦，每天跟老师学四个小时，然后回到家再听四、五个小时的磁带。 | It's hard work--four hours a day with my tutor and another four or five hours of study at home listening to tapes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这组研究人员希望雄性转基因蚊子将会与正常的雄蚊竞争雌性，从而导致反复释放这种蚊子会减少易发登革热地区的埃及伊蚊的数量。 | The developers hope male GM mosquitoes will compete with normal males for females so that repeated releases cut numbers of A. aegypti in dengue-prone areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她在会议上代表她的同事。 | She represented her fellow-workers at the meeting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统目录没有标识哪些列中包含加密的数据，同一列中可以同时包含加密和非加密数据。 | The system catalog does not identify which columns contain encrypted data, and the same column can include both encrypted and unencrypted values. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一则由俄亥俄州众议院扎克斯·佩思（Zack Space）刊出的广告，就指责自己的竞争对手 - 共和党人鲍勃·吉布斯（Bob Gibbs）对自由贸易政策的支持，让俄亥俄州大量的工作机会流向了中国。 | One ad for an Ohio congressman, Zack Space, accuses his Republican opponent, Bob Gibbs, of supporting free-trade policies that sent Ohioans’ jobs to China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 少食多餐，忌辛辣油腻食物，多喝开水，坚持优秀的睡眠，还有，尽能够多散步，OK！ | Eat small meals, avoid spicy greasy foods, drink plenty of water, adhere to good sleep, and, try to walk more, OK! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 䐜--大凡时候，幸福的人就是有能力购买生活中所需要的很多好东西，诸如食衣住行育乐，还有医疗等等，简直想要什么就有什么。 | More often than not, happy are those who can afford to purchase many good things in life, such as food, clothing, housing, cars, education, pleasure, health care, etc. --you name it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰斯顿（她并未参与这项研究）指出，对于同时感染这两种病毒的人来说，最好的方法是在对付艾滋病毒前首先治疗乙肝，因为它是可以治愈的。 | Johnston, who was not involved in the study, says that for people infected with both viruses, it is best to treat hepatitis B first since it is curable, before tackling HIV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民主党则反驳称，里德在移民问题上提出动议只是格雷厄姆的借口，格实则是屈从于共和党内要求其停止“跨党合作”（注3）的压力。 | The Democrats retort that Mr Graham is using Mr Reid’s immigration initiative as an excuse and has merely succumbed to his own party’s pressure to stop working across the aisle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在网上看到有大概100，000篇报道讲到战后驻韩美军的罪行但却没有受到起诉。 | I read website that there were like 100,000 reported but unprosecuted crimes by usa solders since the war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国人应上下求索，重塑美国。 一个新的世界，正在蓬勃发展，它里面，既纷繁复杂，又充满机遇。 | Americans may seek to reinvent the United States, and thrive in a new world that is more complex but also laden with opportunity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 品酒点评：此款佳酿呈红中带紫的绚丽色彩，果香四溢，口感饱满、圆润，单宁适中。 | Tasting:The wine was red with violet brilliant color, fragrant fruity, full taste, mellow, single rather moderate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于非线性动力学理论，本文以系统运动的全局分岔为出发点，来探索在规则横浪中船舶倾覆的机理。 | Based on the nonlinear dynamics theory, the global bifurcation analysis is applied to study the mechanism of ship capsize in regular beam sea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们的外套是什么颜色的？ | What colour are your coats? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王子听罢三人的回答，大惊失色，于是就说：“我美丽的新娘今后绝不再碰纺车一下。” | This alarmed the prince, and he said, "My beautiful bride shall never again touch a spinning wheel." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文阐述了办公建筑各智能化系统的设计要点，提出各系统在办公建筑中的设置要求。 | The paper expounds the design point of intelligent systems for office buildings, and puts forward the setting requirements for each system in office building as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从数据库存储过程中调用服务与从 JSP 中调用也是不同的；技能和期望值是不同的。 | Calling a service from a database stored procedure differs from calling it from a JSP; the skills and expectations are different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戈登：多谢，你真棒，教我这么多。 | Gardon: Thanks a bunch. You are awesome to teach me so much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沃尔普特博士的观点非常普遍，每当我想用常识来捍卫，更多的时候是来批评一种理论时，科学家们总是向我翻白眼。 | Dr. Wolpert's view is widely shared. When I invoke common sense to defend or - more often - criticize a theory, scientists invariably roll their eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而是一个十年灾难的回音，但是，我们负担不起危机重演。 | It’s an echo of a disastrous decade we can’t afford to relive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 葡萄柚餐的追随者吃半个葡萄柚或者一份有葡萄油汁的低卡路里，高蛋白的套餐。 | Followers of the grapefruit diet eat half a grapefruit or a serving of grapefruit juice with every low-calorie, high-protein meal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们每个人可能面临25年监禁的判决。 | Each could face up to 25 years in prison. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡什丹和麦克奈特表明，在极端行为的根本原因可以帮助我们了解人们在社会相互交流。 | Kashdan and McKnight suggest that looking at the underlying cause of extreme behavior can help us understand the way people interact within society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论遇到什么情况，都要全面准确地贯彻执行这一方针。 | We should fully and faithfully implement this policy under all circumstances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 煤粉预热喷吹有利于减轻喷煤对热风的冷却效应、加速煤粉的燃烧过程而提高煤粉利用率。 | When the preheated pulverized coal is injected, its cooling effect on hot blast is alleviated and its combustion is accelerated, consequently its utilization ratio is increased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在上周六的新闻发布会中说，有人可能荒谬地希望增速越高越好。 | 'Some people may have an irrational hope that the higher the growth, the better, ' he said at a Saturday news conference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为扩大客户群，我们应该做怎么样的改进？ | What should we improve to grow our customer base? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白色是衬裙和灯笼裤的标准颜色，但当你在家穿着时，特别图案的设计也可以显得很可爱。 | White is the standard color for drawers and bloomers , however when worn as room wear, a unique patterned design can be lovely too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水涨到了国王的椅子周围，不仅打湿了国王的脚，而且连他的长袍也弄湿了。 | It came up around the king's chair, and wettednot only his feet, but also his robe . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他表示，沙中两国关系很好，堪称国家关系的典范。 | He noted that the good relations between Saudi Arabia and China can be regarded as a typical example of country-to-country relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种忌讳，尤指波利尼西亚和其它南太平洋群岛上的，即因为某件事物的神圣和不可侵犯性而禁止人们使用、接近或提起它。 | A prohibition, especially in Polynesia and other South Pacific islands, excluding something from use, approach, or mention because of its sacred and inviolable nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为没有东西要代替它，也就是说，所以它在附近，无方便和安乐熟悉。 | It is around because there is nothing to replace it, that is, nothing convenient and comfortably familiar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谭恩美在《喜福会》中对母女关系主题巧妙且深入的刻画，使该书自出版以来获得了学者的广泛关注。 | Ever since its publication, Amy Tan's The Joy Lock Club has received scholars' constant attention to its ingenious revelation of mother-daughter relationships. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 备受叨扰的原作者同意了他们的要求，并且用戏剧手法重新编排了故事。 | The annoyed narrator accedes to their demands and starts the story again in a dramatically different arrangement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一定要记住 XA 连接参与了 JTA 事务。 | Always remember that XA connections are participating in a JTA transaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 子女由于工作、学习、结婚等原因而离家后，独守“空巢”的老年夫妇无人照料，权益得不到应有的保障。 | Children because of the job, study, married and other reasons, left alone keep "empty nest" senile couples unattended, rights should not guarantee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汤姆秉性好斗， 他认为人们反对他是由于他的家庭出身，尽管他这么想是没有道理的。 | Tom has a chip on his shoulder. He thinks people are against him because of his family background, although he has no reason to think so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论扁桃体、腺样体肥大是引起儿童OSAHS的主要原因； | Conclusion OSAHS in children is mainly caused by tonsil and adenoid hypertrophy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方向控制阀用来控制液压系统中液流的流动方向的液压阀。 | Hydraulic control valves used to control the direction of the system flow mobile hydraulic valves direction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一只被捕获的亮羽鹦鹉站在南菲律宾甘米因火山岛的树上。 | An undated handout photo shows a brightly plumaged parrot in captivity sitting on a branch of a tree on the island of Camiguin, a volcanic island in southern Philippines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的验证帕罗西汀与西沙必利联合治疗功能性消化不良的临床疗效。 | Objective To validate the clinical effectiveness of paroxetine with Cisapride in the treatment of functional dyspepsia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章摘要： 2011-2013年在江苏省江阴市开展了稻鸭共作有机稻生产与鸭子安全放养技术的研究。 | Abstr: The current study was conducted in Jiangyin which was mainly focused on organic rice production and security technology of duck raised, namely rice-duck farming from 2011 to 2013. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然不能说 Scitter 已经可以完全用于生产，但是它绝对足以用于实现简单的、基于文本的 Twitter 客户机，这意味着它已经可以投入使用了。 | While it can't be said to be completely production ready, Scitter is certainly good enough to be used to implement a simple text-based Twitter client, which means it's ready to be cast loose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周二，通用电气收盘价16.69美元，下跌了2美分，跌幅0.1%。 | Shares in GE edged down 2 cents, or 0.1%, to $16.69 in New York Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一只雄性食米鸟听见另一只雄性在自己的地盘鸣叫，它会把入侵者赶走。 | If a male bobolink hears another male calling in his territory, he'll chase the intruder away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 硕鼠们滚出美国。不准你们利用我们的军队侵略伊朗。 | Get out of America Moses. No you can't use our army to invade Iran. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有我曾经放任释去的梦想。 | And dreams that I let slip away . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于目前的 Eclipse 用户而言，前面对各工具的描述有效地说明了通过使用插件所取得的附加功能。 | For current Eclipse users, the description of the tools above will make sense in terms of additional functionality being achieved through the use of plug-ins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 书，根据公司下达的任务指标，对下属经营机构进行生产经营指标的测算； | Book, according to the company assigned the task of indicators on subordinate operating agencies Indicators of the calculation; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他们都离我而去的的时候我才知道我错了，可是那时间已经晚了。 | When they are away from the time I left I know that I am wrong, but that time has been too late. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，用两种厚度的聚乙烯板和铁板作模拟检测物进行了系统的计算。 | Then, calculations about polythene and iron board scatterers with two kinds of thickness were carried out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我哭的累了没有梦是好的别再说爱我你给的全是悔恨。英语怎… | I cried, tired. No dream is good . And don't say that you love me. All of what you gave me is just regret. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们构成这门课的基础。 | They formed the foundation of the course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的很简单，就是更少地使用它们。 | The goal is to simply use less of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将给摩根大通更多的压力，促使他们向美国外的市场寻求增长机会。 | This will put more pressure on JPM to look for growth outside the U.S. market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请问我的订单什么时候能发货呢？拜托尽快处理，谢谢！ | When will send my order ?plz do it as soon as possible, thx . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在局限性无菌性脓疱病中掌跖脓疱病占第一位，111例，占局限性无菌性脓疱病的78.7%。 | Palmoplantar pustulosis is the most in localized abacterial pustulosis , 111 cases, constitute 78.7% in localized abacterial pustulosis . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比试时，四人发现，赵大居然同时答应了两方的要求。 | When competition, four people found that, zhao big incredibly also promised two request. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用傅立叶变化来实现指纹的增强，并使用两种方向滤波器来进一步修补指纹纹线。 | Introduce F-transformation to realize fingerprintenhance, and use the two-direction filter to mend fingerprint lines again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，本文讨论了图像配准的一个重要应用领域―场景拼接。 | Finally, an important application field, scene mosaicing, is put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王维诗中“空”与禅的合璧，不仅是一种诗学现象，也是一种文化现象。 | The combination of emptiness and Buddhism in Wang Wei's poems is not only a poetic but also a cultural phenomenon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可根据被加热体的型状进行弯绕，而无需额外加工。 | The wire core can be bent according to the shape of the heating object without extra processing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里$NDK指向你的NDK安装目录。你还可以创建一个别名或者添加$NDK到你的PATH环境变量以避免每次都键入它（注：PATH区分大小写）。 | Where $NDK points to your NDK installation path. You can also create an alias or add $NDK to your PATH to avoid typing it every time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的丈夫和我深深地感谢那些为了守卫全体美国家庭而做出牺牲的这些家庭。 | My husband and I are deeply grateful for the sacrifices that these families make to protect all American families. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用几片洋葱加点水治疗炎症。 | Treat those inflammations by mixing onion slices with a little water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 笔者喜欢踢球，并且一周七次左右，而且外出三四次。 | I play football around seven times a week. I go out 3-4 times a week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长三角船舶产业发展需要实现纵向供应链协作和横向联合重组。 | The development of the shipbuilding industry in the Yangtze River Delta needs vertical supply chain collaboration and horizontal merger and reorganization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在航行结束后的时光里，达尔文遭受了皮疹、腹痛和翻江倒海的呕吐。 | Darwin experienced abdominal pain, waves of violent vomiting and skin eruptions in his life after the voyage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究显示十二年纪的学生努力建立一种可控研究方法并且不能指出哪种证据支持或反对假设。 | Studies suggest that K–12 students struggle to set up a controlled study and cannot figure out what kind of evidence would support or refute a hypothesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是因为水通常要比酒便宜得多并且许多受欢迎的品牌在一般商店中是找不到的，所以大多数消费者没有发现也并不关心。 | But since water is much cheaper than wine, and many of the fancier brands aren't available in stores, most dines don't notice or care. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 期末报告将给学生一个进一步深入探讨课程中某个当周话题的机会。 | The final 10-15 page paper will give students the chance to more closely examine a weekly topic from the course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些元素借鉴自经典影片《美好人生》和《绿野仙踪》。 | Such references borrow from classics like It`s a Wonderful Life and The Wizard of Oz. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论不同种与变种的野菊花氨基酸种类及含量无明显差异。 | ConclusionThe kinds and contents of amino acids have no much difference in the varieties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跟伦敦其他地方相比，这里的房价有什么区别吗？ | How are the housing prices different here compared to other places in London? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其祖父赵辉也曾地位显赫。 | The status of his grandfather Zhao Hui s was eminent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | The temporary philanthropic enterprise of the Red Swastika included redemptive activities in the time of war and famine. | 红卍字会的临时慈业包括战事救助和灾荒救助。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过了几夜，爸爸走进詹妮的房间，她正盘腿坐在床上。 | A few nights later when her daddy came in, Jenny was sitting on her bed with her legs crossed Indian-style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您好我的名字是陈丹青。 | Hello! My name is Chen Danqing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我总是看到加法,我一直复制我的代码，复制代码。 | I keep seeing addition and I keep just copying my code, copying my code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真正的贾米尔的遗体被送回来后又要举行一次葬礼，而已经埋在莫特莱克公墓里的另一具尸体也要被挖出来。 | Jamil's body was returned to his family, who had to go through the whole funeral again with the right body, after the coffin they had buried at Mortlake was exhumed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑白灰永恒的主色调，配以红黄绿每季的流行色。 | Black and white ash eternal mass-tone attune, match with red olivine seasonal fashion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二天的早餐会上，安向同事们说起女儿的最新想法。 | At a breakfast meeting the next day, Ann told her coworkers about her daughter's latest project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好极了。也许我们能去天坛公园。 | Perhaps we can go to the Temple of Heaven Park. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全井眼微电阻率扫描成像测井（简称FMI）是斯伦贝谢公司最为先进的成像测井技术之一。 | Fullbore Microscan Imager (FMI) is one of the most advanced logging methods and made by Schlumberger Company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柔美的布朗峡谷有着开阔的急流，翻滚着巨大的波浪。 | The laid-back Brown's Canyon run had wide open rapids with huge, fun wave trains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在被调查对象中，92名男孩已经有过约会经历，其中的90名男孩至少拥有一个女友或男友。 | Of the boys in the study, 92 had started dating and 90 reported having at least one girlfriend (or boyfriend). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对铸造车间常用的三种除尘形式进行了分析，认为全封闭加诱导式的效果最好。 | Three kinds of dust removing methods in foundry work was analysed in this paper, and tight chamer plus induction dust removing is advised as a good method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 石头、剪子和布的游戏，伴随儿时欢乐的记忆一直成长的经典娱乐，从最简单最质朴的欢乐入手，赋予它新的含义，成就最大的趣味； | "Rock, Paper and Scissors" is a typical game which gave us an enjoyable memory in our childhood. The idea just bases on such simplest and plainest game, but given a new sense, so has more interests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怎么老觉得电动的刮不干净，用刀刮又不方便，哪位朋友给点意见把。 | How old does not scratch the electric feel clean, convenient and Daogua, which points to a friend to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们要在圣诞节休假十天。 | They are going to tade ten day's holiday at Christmas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，还是不要急于下最后的结论，因为不久更多事情的发生将会揭示出更多的意义！ | Don't rush, though, towards your final conclusion - because soon, yet more things will make yet more sense! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于没有数字标识，无法发送带数字签名的邮件。 | You cannot send digitally signed messages because you do not have any digital IDs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，不论别人怎么说，一个人喝酒归根还是一个人个体的行为。 | No matter what anyone says, people don't drink because of someone else's behavior. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.