Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉斐拉和马萨的父母、以及他的巴西医生，迪诺-奥特曼，一起飞往布达佩斯。 | Rafaela was joined by Massa's parents and, alongside his Brazilian doctor, Dino Altman, they flew to Budapest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “以质量求生存，以数量求发展”的宗旨是兴创每一位员工的职责。 | The tenet of pursuing survival via quality and pursuing development via quantity is the responsibility of each staff member of Xingchuang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多天文学家和科学家现在关注着玛雅历，已经酝酿出很多在它的结束子之上的争论； | With many astronomers and scientists now paying attention to the Mayan calendar, much debate has brewed over its end-date; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的词汇和决断力会变大变强，虽然我们也会逐渐失去算术的能力。 | Our vocabulary and decisionmaking skills increase, though we lose our math skills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她把垃圾倒进垃圾箱。 | She tipped the rubbish into a dustbin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吴教授把他的一生都献给了教育事业。 | Professor Wu dedicated all his life to the cause of education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了用单行数值比较法外，还计算了重组和数学模型之间的归一化均方根偏差、归一化平均偏差和最大偏差。 | Besides a comparison of the characteristic line, the normalized mean square root error, the normalized mean error, and the maximum deviation are calculated and discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢各种为孩子准备的包糖衣的早餐麦片。 | I like any of those sugar-coated breakfast cereals that they make for kids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 猪鼻蛇，有时也被称作膨身蛇，是自然界丑角中的一员。 有人认为它是剧毒蛇，其实，它恰恰是无害的，其大部分时间用于捕捉蟾蜍。 | The hognose snake，sometimes called the puff adder，is one of nature's clowns．Some people think that he is deadly poisonous．Actually，he's just a harmless fellow who spends most of his time huntingtoads． |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本系统已在我国几个大型水利工程应用，取得了良好的应用效果，积累了丰富的实践经验。 | This system has been used in several large-scale water resources projects, has received good effect and integrated rich experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，您需要保存 ItemSet 的值。 | Finally, you need to save the ItemSet values. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金戈拿出一台收音机放在桌上，主要用来收听上级的指示，戴金花也将那张照片放在收音机上。 | Mr Took out a radio on the table, is mainly used to listen to the superior instructions, Dai Jinhua will also be the picture on the radio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我投入到穿衣装饰中——这是天主教徒的传统。 | I was involved in the dressing – it’s a Catholic tradition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Blog - Entry 模板中使用了以下组件 | These components are used in the Blog - Entry template |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近代陕商； 经营管理制度； 外部制度环境； 变迁。 | Modern Shaanxi Merchants; Management System; The External Institutional Environment; Changes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可能想知道在写任何实际的内容之前，为什么我们担心与 ASDI 一起检查 TOC 。 | You may wonder why we bothered to review the TOC with ASDI before writing any of the actual content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位英国语言学家去年曾表示，表情符号是英国发展最快的语言。 | Last year, a UK linguist said emoji was the country's fastest-growing language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个选择用一些混编的步兵和蝎子进军，不过这样做在对抗捕食者坦克部队的时候很少占优势。 | Another options is to go head on with some infantry and Scorpions, but it is rare to come out ahead against a primarily Predator Tank army. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将为外国投资者提供机会，特别是具有综合性的玩家，如加拿大太阳能（ CSIQ ） （中国公司）和还未上市的北京科诺伟业公司。 | That will provide opportunity for foreign investors, especially in integrated players such as |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰·伯金少尉蔡：【叹息】那，我想我神们会开始怀念过去那些好日子了。 | Lt. John Bergin: [sighs] Well, then I guess we're gonna miss the good old days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般情况下，平等机会法律程序里，应该用格式限制较为宽松的申索表格和回应表格，取代要符合技术细节的状书。 | Technical pleadings should be replaced by more informal claim forms and response forms in Equal Opportunities proceedings under normal circumstances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适量的铜有助于茶苗根、茎、叶对磷的吸收，但超过一定限度，则茶苗含磷量下降。 | The absorption of phosphorus in root, stem and leaf was enhanced under certain Cu level, but the concentration would decrease while the Cu concentration was above some level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 九月，与全球其他主要市场一样，由于信贷危机加剧，日经225平均指数下跌13.9%。 | And in September, in unison with other key markets around the world, the Nikkei 225 plunged 13.9% as the credit crisis intensified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通往重灾区北川的路上满是士兵、装满大米、速食面、瓶装水和帐篷的政府或私人救援车辆。 | The road to hard-hit Beichuan was filled with hundreds of army, government and private relief vehicles loaded with rice, instant noodles, bottled water and tents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在近邻植过树种过花? | any trees or flowers in or near my neighbourhood?”If your answers are“Yes” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，WebSphere Application Server for z/OS 允许在同一事务中使用带有任何具有 RRS 能力的资源的单一的具有单阶段提交能力的资源。 | In addition, WebSphere Application Server for z/OS permits the usage of a single one-phase commit capable resource with any RRS-capable resources in the same transaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他想就你禁运飞毯的事和你谈谈。 | He wants a word with you about your embargo on flying carpets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拖到绘图页后，可以添加针叶树，如松树、杉树、云杉、红木或柏树。 | Drag onto the page to add a conifer tree, such as pine, fir, spruce, redwood, or cypress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常用的参比电极种类有哪些？ | What are some commonly used reference electrodes? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是让冯伏生担心的是，现在这种文化正在消失。 | But let Fengfusheng worrying is that this culture is disappearing now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上桌时，炸脆的鱼肉碎和青杧果沙律可以分开放，也可以将炸鱼肉碎直接放在沙律上。 | Serve either with the green mango salad on the side or place the fried fish on the top of the salad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果不能贷款的话，总是可以付全款的。 | If getting a mortgage is not an option, one can always pay cash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她在一面墙的窗口下面停下，这面墙是用一些伪装成上了漆的木条做成的。 | She stopped under a window set in a wall made of something that masqueraded as slats of painted wood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨肾穿刺术后卧位及卧床时间对病人舒适度和并发症的影响。 | Objective:to probe into the effect of body position and time of lying in bed of patients after renal puncturing on their comfort and complications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉拉没有被多纳多尼召进最近一期意大利国家队，但他相信只要不断进球就会有机会。 | Gila has slipped out of contention for the Azzurri and doesn't feature in Roberto Donadoni's latest squad, but he believes that if he keeps finding the target that will take care of itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从几种折页机及折页方式出发，论述了折页机的选用原则。 | The author expounds the development of folder according to several type folder and several folding methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文认为，中国处于高速工业化阶段的国情决定了在绿色壁垒面前的被动局面。 | The thesis gives us an answer, that is, China is speeding up its industrialization, which decides that she should be in the passive position in front of the green barriers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Retrevo也调查了顾客对新iPhone 4S的反馈，并发现其中47%的iPhone用户对新手机感到失望。 | Retrevo also surveyed its customers' reactions to the new iPhone 4S and found that 47 percent of iPhone owners were disappointed in the new phone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恶魔君主特性：奥库斯免疫闪电与毒素，并且拥有强酸与火焰抗性各20； | Demon Prince Qualities: Orcus is immune to electricity and poison, and possesses acid and fire resistance 20; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你在很担心自己孩子的情况下，还是对一只坏脾气的，爱发牢骚的老袋熊这么好。 | Even when you were worried about your Joey you were still kind to a grumpy complaining old wombat . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗杰的技术被显示， 举例来说， 当他和养兔场正在把 “ 炸弹 ” 放入他们的袜子玩的时候。 | Roger's skill was shown, for instance, when he and Warren were playing at putting "bombs" (actually pebbles) in their socks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去，如果没有先进的信息技术，需要花几年才能造成这种后果。 | In the past, without the technology, the results would have taken years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国人民银行自己的数据也显示，6月份短期贷款当中，有61%都是以高于基准的利率发放的。 1月份这个比例是49%。 | The People's Bank of China's own data shows that in June 61% of short-term loans were issued above the benchmark interest rate, compared with 49% in January. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坚固的包装可以防止货物在运输途中受到任何损失。 。 | 851 1 Strong packing will protect the goods from any possible damage during transit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国经济社会发展迅速，非中合作已富有成果。 | China is experiencing rapid economic and social development and the Africa-China cooperation has achieved fruitful results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在下一章，我会更多的讨论一些区分错误和真实信息的方法。 | I’ll discuss more in the next chapter some of the ways we can sort out what’s true and what’s false. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要贬低你的朋友或亲戚表达的感情，但是指出事实并给予希望。 | Never disparage feelings your friend or relative expresses, but point out realities and offer hope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 装载一个文件系统时，您需要知道在 Linux 中对它进行引用的正确方法，还需要有一个空目录作为 装载点。 | When mounting a file system, you will need to know the correct way to reference it from Linux, and have an empty directory to use as a mount point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要研究了最后一道次冷拉变形量和时效温度对GH90合金弹簧丝材显微组织、室温拉伸强度和扭转塑性的影响。 | The effect of final cold drawing deformation and ageing temperature on the microstructure, room temperature tensile strength and torsion ductility of GH90 spring alloy wire was investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更有趣的，是当我们在槐树中间穿过时，好像另走进一个草木青青的仙境，真正桃花源。 | What's more, in passing through the locust trees, we often felt as if we had entered a fairyland with lush greenery-a real Shangri-la. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出现代轮鼓式飞剪的工作过程，并据此推导出其运行控制方法。 | It deduced that the modern wheel-drum type flying shear′s motion control method according with the given process of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 准确地把握贾宝玉身具的女性特质对于理解整部《红楼梦》的意含将是非常重要的。 | And how to grasp this point is so essential for us to understand the message of the whole Hong Lou Meng. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个潜在的危险做好融雪现在气温已经飙升至超过100度，在公园入口处本周。 | That's making for a potentially dangerous snowmelt now that temperatures have spiked to over 100 degrees at the park entrance this week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Rook说，其他研究人员利用卫生假说治疗疾病的实践结果表明，寄生虫感染能帮助治疗多发性硬化病和克罗恩病等免疫性疾病。 | Rook said that other researchers have used the hygiene hypothesis to show that parasitic infections can aid in the treatment of such conditions as multiple sclerosis and Crohn's disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的截图和检索位图的位到一个字符串缓冲区。 | I am making a screenshot and retreiving the bits of the bitmap into a char buffer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对严格的面向对象编程来说，Yii是非常容易使用、灵活且可扩展的框架。 | Written in strict OOP, Yii is easy to use and is extremely flexible and extensible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 野田佳彦称,将继续关注市场.他并表示,虽然最初日圆因投机买盘而飙涨,但稍后已回落. | Noda said he would keep watching markets and noted that even though there was an initial speculative spike in the yen, it has later come off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确实很眩目…我喜欢第一个击缶的… | I love you more with every breath truly madly deeply do … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据《纽约时报》报导称，失业的男性并不会把多出来的时间用在帮助做家务上，相反，他们常常把更多的时间花在找工作、睡觉和看电视上。 | And according to the New York Times, unemployed men don't use their extra time to help out much around the house; instead they often spend more time looking for a job, sleeping and watching TV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要花十秒钟观察女生的脚，我就能找到一个我理想中的老婆。 | I think I could find a girl that I could marry within 10 seconds just by looking at her feet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ＂那位市政厅议员声明，他本人与关闭镇上最大的百货公司的决定无关。＂。 | The council member dissociated himself from the decision to close the biggest department store in the town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并从成就动机、群体影响、教师指导等角度，论述培养学生学习积极性的方法。 | The methods of cultivating the students' study activeness are expounded in the light of achievement motive, mass influence, teacher's guidance and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是统计局首次发布的当季经济环比增长数据，分析家称这将更好地衡量经济趋势。 | This is the first time the statistics agency has published quarter-on-quarter economic growth data, which analysts say is a better gauge of the economy's momentum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的测定盐藻浸膏中类胡萝卜素、氨基酸、脂肪酸、维生素及微量元素等活性成分，为进一步利用盐藻资源提供依据。 | Objective To provide a basis for further exploration of Dunaliella Salina by determining the main active components in the extract of Dunaliella salina . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论他们是否有助于推动销售，这样一种友善的欢迎被认为可以减少商店行窃。 | Whether or not they boost sales, a friendly welcome is said to cut shoplifting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您首次启动「轴产生器」时，依预设轴包含一些剖面。您可以透过修改、删除和加入轴剖面来设计轴。 | When you first start the Shaft Generator the shaft contains some sections, by default. You design the shaft by modifying, deleting, and adding shaft sections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣说：「倘若你们在属世的钱财上不忠心，谁还把那真实的财富托付你们呢？」 | He said, "If you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 闲逛斯里兰卡街市时，与穿纱笼的男子女子擦肩而过的感觉真好！ | When strolls the Sri Lankan downtown, the feeling which with puts on the male female who sarong brushes past to be really good! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是为什么老年人比年轻人更容易经历药物不良反应的原因之一，因为他们有更多的疾病同时一般会服用更多的药剂。 | This is one of the reasons why elderly people experience a higher incidence of ADRs than young people, as they have more health conditions and generally take more medications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章主要就物理实验课程考试内容，课程及格率与考试后讲评等问题探讨如何实施物理实验课程成绩评定工作。 | This paper discussed how to implement experimental physics course results assessment work in terms of experimental examination content, courses and passing rate after the evaluation after examination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信就是接受，或更准确一点，领取，神所预备的礼物。 | Faith is a receiving or still better, a taking of God's proffered gifts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有个针对少年及其父母的安全驾驶计划。 | There was a safe-driving program for teens and parents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解如何选择负责就制作自己的花卉盆景在这个自由的教学视频的餐桌上的专业技巧和专家意见的核心花瓶插花。 | Learn how to pick a vase for making a table floral centerpiece with professional tips and advice from an expert on making your own floral arrangements in this free instructional video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为定位准确度高，用内径表测量内孔定深处直径值数据准确。 | The present invention has the advantage that the measurement data of the diameter value of the inner bore with the bore gauge in specific depth is accurate due to high locating accuracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸福的家庭都是相似的；而不幸的家庭各有不同。（列夫·托尔斯泰） | All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way. (deo Tolstoy) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联系涉外单位。 | Contact foreign units. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Natanson不赞成停止对血液替代品的研究。 | Natanson is not in favor of shutting down blood substitute research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 照我说的去做，别照我做的去做。 | Do as I say,not as I do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了影响PC钢棒质量的主要因素和降低延迟破坏的可能性。 | Main factors affecting the quality of PC steel bars and the possibilities to reduce the delayed fractures were analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英特尔(INTC.O: 行情)也上涨1.7%,报19.47美元. | INTC.O) also rose 1.7 percent to $19.47. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国钢铁开发公司旗下所谓的“密西西比微型钢铁厂” 接近完工，该厂将拥有30万吨产能，从事钢筋生产，预计将雇佣约200人。 | Steel Development's nearly completed 300,000-metric-ton capacity, so-called micromill in Mississippi will make reinforced metal bar and is expected to employ about 200 people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究纤梅颗粒的润肠通便功能作用。 | Objective To study the purgative action of Qianmei Granules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更多信息可以参见 /usr/lpp/bosinst/bosinst.template.README 文件。 | You can refer to the /usr/lpp/bosinst/bosinst.template.README file for more details. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先生，您的牛排，色拉和红酒。请慢用。 | Your steak, salad and wine, sir. Please enjoy them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | PS是聚苯乙烯塑料，容易着色、透明性好，多用于制作灯罩、牙刷柄、玩具、电器零部件。 | PS is a polystyrene plastic, easy coloring, transparency, and more for the production of lamp shades, toothbrush handles, toys, electrical parts and components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浮选试验及生产过程中，人们往往过多强调入选物料的细度，而忽视了入选物料的粒度组成对浮选过程的影响。 | In flotation test and production it is often the case that, the fineness of milling material is overstressed while the effect of its particle size composition on the flotation neglected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当前，生态旅游已经成为旅游业中发展最快的分支和旅游业发展的趋势。 | Now, eco-tourism has become the fastest developing sector of tourism and the trend of tourism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 快乐来源于口腔的动作。 | The mouth is associated with pleasure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记分卡和代号名都使这个游戏更加得有趣。 | Scorecards and code names add to the fun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有沟通都应具实用性并富于灵感，务必让您的也兼有二者。 | All communication serves both a practical purpose as well as an inspirational purpose. Make sure your communication does both. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约城市大学的罗森菲尔德和鲁本 托马斯称，网络正日益成为寻找另一半的重要社交平台，这是确定无疑的。 | Rosenfeld and Reuben Thomas, of the City University of New York, found the Internet is the one social arena that is unambiguously gaining importance as a place where couples meet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地面塌陷有三种模式，即冒落式地面塌陷、沉陷式地面塌陷和地堑式地面塌陷。 | There are three models of ground subsidence: cave in ground subsidence, sink ground subsidence and graben ground subsidence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安妮奥博新闻的犯罪专栏有这样一则报道：一名男子走进一家汉堡王，亮出一把枪，扬言要抢劫现金。 | The Ann Arbor News crime column reported that a man walked into a Burger King, flashed a gun, and demanded cash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Im Jeong Jae，协助管理新韩银行高达2630亿美元的巴黎资产，指出一直推迟用水供给使得浦项公司的投资家们开始焦躁不安。 | The continuing delays over water access are starting to worry Posco investors, says Im Jeong Jae, who helps manage $26.3 billion of assets at Shinhan BNP Paribas Asset Management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在马克汤玛逊该宣布该公司的服务的削减计划前夕，英国广播公司的前总干事格雷格戴克表示，他的继任者是薪水过高和缺少与他的工作人员的沟通。 | Greg Dyke, the BBC's former director general, has said his successor is overpaid and out of touch with his staff, on the eve of Mark Thompsonunveiling plans for cuts to the corporation's services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说法是银，沉默是金。 | Speech is silver (or silvern), silence is golden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 血管内皮生长因子（VEGF）又称血管通透因子（VPF），是目前发现的一种强有力的血管生成和血管渗透促进因子。 | Vascular endothelial growth factor(VEGF) is also named as vascular permeability factor(VPF), which is a powerful angiogenesis and vascular diosmosis promoter discovered at present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国红十字会与苏丹红新月会周六开始发送近17吨的健康用品，包括1万8千个蚊帐。 | The German Red Cross and the Sudanese Red Crescent on Sunday started to deliver some 17 tonnes of emergency health kits, including 18,000 mosquito nets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他很有礼貌并且相当的克制。 | He was very polite and completely mortified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前几天的交易是非常地缓慢，但也有部分的交易可能造成深远的影响。 | Business was sluggish in the first two days of N. B. A. free agency, but a few transactions could have far-reaching consequences. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.