Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括所有表、存储过程、函数和视图，并能基于正则表达式来排除特定对象 | Includes all tables, stored procedures, functions, and views with the ability to exclude objects based on regex patterns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨拉特平静地说：只要缺少遍布所有的神，我就不会感到满足。 | Sarat stated calmly: I won't be satisfied with anything short of that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为圣洁的爱可以包容和超越生命中的伤害，不屈不挠地将我们拉向父神永不消磨的爱中。 | Why?Because godly love endures beyond life's hurts by pulling us relentlessly toward the never-diminishing care of the Father. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 象徵学甲板是一个精神论者梦想，实现。 | The Symbology Deck is a mentalist's dream, come true. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大部分生产厂对塑料纬纱管物理力学的测试只限于冲击功与静弯曲负荷。 | In most factories the tests of physical and mechanical properties of plastic pirns are limited merely to the impact value and the static bending load. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海洋自动驾驶仪接收，如罗盘从定向传感器的信号，并使用它们控制的自动导航掌舵。 | The marine autopilot receives signals from directional sensors such as the gyrocompass and uses them to automatically control the helm for navigation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了铝电解电容器负极用素铝箔的种类及其特征，阐述了其加工制造过程中的质量控制要素。 | Introduced variety and character of negative native aluminum foil using electrolyze capacitor, and expounded quality control keys for producing process, too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们一定要仔细听我讲。我要反驳一两个几乎是公认的观点。 | I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个执业验光师的最糟糕的一天听到这个职业信息免费视频。 | Hear about this practicing optometrist's hardest day in this free video on career information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要购买还有2-3天就将过期的牛奶。 | Don\\\'t buy milk if it will expire in 2-3 days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在七月末，美国众议院也就慰安妇问题采取类似动议。 | The U.S. House of Representatives adopted a similar motion on the sex slaves -- known euphemistically in Japan as "comfort women" -- in late July. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察不同应力环境对骨质疏松下颌骨最大载荷的影响及补充生长激素对其变化的影响。 | Objective To study effects of the change of stress environment and recombine human growth hormone therapy on mandibles -maximum load in ovariectomized rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，走规模效益型的路子，应成为我们的一个基本指导思想。 | Accordingly, take dimensions benefit model way, should become a our basic guiding ideology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在高中乐队成员间，音乐成绩可以通过练习达到预期效果，同时也决定于平均智力和音乐能力——对音色和韵律的理解能力。 | Among the high-school band members, musical achievement was predicted by practice, but also by general intelligence and musical aptitude (in terms of tone and rhythm perception skills). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中庭为大空间独立结构单元，设计中采用了钢结构。 | The atrium is a separate structural element, and the steel structure is adopted in design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕娅是一名服务于塞诺比亚皇家的乳母。 | Served as a nanny to the Zenobian family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请尽早开始哺饲母乳，最好在生产后的第一个小时内立即开始。 | Please initiate breastfeeding as soon as possible, preferably within an hour of birth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特殊效果也被用来创造人物福雷斯特的越南朋友丹中尉（加里西尼斯），一个朗kovic类型相当令人信服地失去了他的腿。 | Special effects are also used in creating the character of Forrest's Vietnam friend Lt. Dan (Gary Sinise), a Ron Kovic type who quite convincingly loses his legs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非标志着全握橡胶复合大底的动力学响应。 | Non-marking Omni-Grip rubber compound outsole with Kinetic Response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且通过对分压器传递函数的相频和幅频特性进行理论分析，提出一种分布电容补偿的方法。 | By theory analysis of divider transfer function of magnitude-frequency characteristics and phase-frequency characteristics, a new method equalizing stray capacitance could be conclude. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电子阅读的未来取决于一个没有DRM的开放性电子书系统。 苹果和亚马逊将如何做到这一点，这还是个未知数。 | The future of e-reading lies in open e-book systems without DRM, and it is not clear how Apple or Amazon will take to that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是没有人有和科比一样的任务观念，少量的射球和对竞赛的酷爱。 | But no one can match Bryant's work ethic, clutch shooting and love of the game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。 | 44It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell,where the fire never goes out . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在开门前确任是谁后再开门，如有不任识或未预期的访客千万不要打开门户。 | Check who is at the door before opening it, and do not open the door to an unexpected visitor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然血便在大肠炎性纤维息肉相当常见，但造成严重下消化道出血则非常稀少，而且只有少数案例是用内视镜切除。 | Although bloody stool is a common presentation of IFP, life-threatening lower gastrointestinal bleeding due to IFP is rare and only few cases were resected endoscopically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新发现的景点吸引了大批游客。 | The newly-discovered scenic spot attracted flocks of travelers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它具有优良的功能，并提供可扩展性的选择。 | It has good features and provides expandability options. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教授：还有没扔的吗？ | PROFESSOR: All right. Any last shots? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据英国《每日电讯报》报道，科学家宣称，人们从3岁大的儿童身上就能发现犯罪和反社会行为的种子。 | The seeds of criminal and anti-social behavior can be found in children as young as three, scientists claim, the Daily Telegraph reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，这些干细胞还可被使用合适的干细胞标记而分离并在体外合适的培养条件下繁衍。 | Alternatively, these stem cells can be isolated by using appropriate stemness marker and expanded in vitro under an appropriate cultivation condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你在哪里找到的经典笑话故事大全？在捕鼠夹上，先生。那小男孩说。 | Where did you find the cheese in the rat-trap, sir, replied the boy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尹志威笑着说：“这还是一份带着体温的礼物呢！” | "Giving blood is my engagement ring, " Yin Zhiwei said with a smile, " it is a engagement 'ring' with my temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉祥如意，且说今天就是“一元复始，万象更新。” | They wish to be propitious and prosperous. All these traditions symbolize beginning and renewal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面给出的利率面议。 | The rate given below is negotiable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “以色列被盗文物展”的组织者可能为此次展览起了个再恰当不过的名字了。 | Organisers of the "Antiquities Theft in Israel" in Jerusalem could not have chosen a more fitting name for their exhibition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在创建 text1 和 text2 文件时，我们使用制表符创建了 text2。 | When we created our text1 and text2 files, we created text2 with tab characters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，尽管政府去年就开始在一些城市实施消费补助，环保汽车也仍未在普通消费者中形成气候。 | Green cars have yet to take off with ordinary consumers, though, despite consumer subsidies that Beijing started offering last year in some cities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们就是不明白---他们就是不懂得设计东西的诀窍。 | Chinese people just don't get it - they just dont have a knack for designing things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他死了是他的福气，因为他长期在久治不愈的病痛中煎熬。 | It was a mercy that he died, for he had been racked with pain through his last long illness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当使用一种静态语言时，你必须时刻考虑使用恰当的类型。 这迫使你在选择设计时更加小心。 | When using a static language, you have to think about appropriate type choices more often, which forces you to weigh design choices more carefully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三行确定包含自然语言字符串的 DTD 的位置，为本地化（l10n）提供支持。 | The third line supports l10n by establishing the location of DTDs that contain natural language strings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在回想一下，有多少次你的任务在刚开始的时候看起来极度复杂，后来却不知怎么可笑的变成小事一桩？ | Just remember now, how often did you have tasks which seemed scarily complicated at the beginning, and then somehow turned out to be ridiculously trivial to accomplish? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于说这位被指控有罪的人原先可能有妻室，或可能已经有对象了，这并不成为一个问题。 | It was not a problem that he might already have a wife and family, or that he might have chosen to marry another woman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 手工编译代码绝无可能，所以他们一定要用到编译器。 | It is not possible to compile code by hand, so they always use compilers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每天，在我们走过主人公原型的历程：挫败和藐视占显著优势的势力、除恶救美和重新恢复我们一直坚持的生活状况。 | Everyday, we live the archetypal "hero"s journey': beating and defying overbearing odds, slaying the dragon, getting the girl, and restoring the status quo which we so stubbornly live by. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对新乡市人民公园23例鹿进行了诊断，其中11例患有肝片吸虫病，感染率高达48％。 | We took diagnose to 23 deers in People's Park of Xinxiang, and 11 deers had fascioliasis hepatica, the infection rate was up to 48%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但，请你在爱他人之前先好好爱你自己。 | But please, love yourself first before you love others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用自已的数据扩展远程调用和 EMF 与 RRD 的集成两部分都包含有关 RRD 创建和使用扩展生成器和处理程序的方式的信息。 | Both sections Extending a remote call with your own data and Integrating EMF with RRD contain information on the manner in which extension generators and handlers are created and used by RRD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。 | And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 物理学家说这个数据在计算像液体渗过不同密度的土壤这一类的问题时很有用。 | The physicists say the data will be useful when calculating, for example, how liquids seep through soils of different densities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 啊，我想兑换些钱，但不知道怎样填写兑换水单。我不会看英文。 | Customer:Oh, I want to change some money, but I do not know how to fill out the exchange memo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前政府已经种了超过三十亿棵树，而且计划在接下来的五年中继续植树。 | Already the government has planted more than 30 billion trees and plans to continue planting for the next five years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论谁做报告，我们都应当认真听。 | No matter how he goe to work, he i ever late. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1924年的探险旅程洛克采集了20，000份植物标本并打包了许多繁衍样本。 | On 1924 expedition Rock collected 20,000 herbarium specimens and many packages of propagative material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分行行长作为所辖分行的最高领导，负责分行治理并致力于将企业银行和个人银行的业务利润最大化。 | Branch Manager is to be a mini "CEO" in the city, responsible for corporate governance and the maximisation of business return in the city for both Consumer Banking (CB) and Wholesale Banking (WB). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科拉克说，“他如此平易近人，真是难以相信。 说实在的，我可以和他握手，也可以要他穿起衣服，因为他的队已经输了。” | “I couldn’t believe that he was so accessible that I could literally shake his hand and heckle him about needing to suit up because his team was losing, ” Mr. Clark said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管理对团队运作的关注可以被认为是对内的，监督管理负责的人员和运作。 | Management's focus on team enablement can be thought of as inward-facing, overseeing the personnel and operations for which management is responsible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文综述了醋酸乙烯酯共聚物乳液在造纸工业应用进展。 | The application progress in papermaking of vinyl acetate copolymer emulsion was reviewed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用小拱棚共培养方法研究了蒜苗挥发物对黄瓜幼苗生长的化感效应。 | Garlic plant volatile can promote the growth of cucumber by treatment of 80/1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在理论的基础上，设计正手攻球技术动作，制订合理的教学与训练方法。 | This article designs forehand smash technical action and formulates some reasonable methods of teaching and training on the basis of theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作品与人、作品与社会之间的关系是我创作的原动力，土窑无釉素烧是我作品的典型风格。 | My motivation of artistic creation lies in the relation among artist, artistic works and society. Unglazed potteries prepared in the earthen kiln are the typical styles of my works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 敏捷式开发能解决三个长期以来受到使用性专家争论的议题 | Agile methods address three issues that have long vexed usability professionals |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，多亏他的决心和健康的面孔，这个14岁年轻人的梦想得到了资助。 | Now, thanks to determination and a healthy dose of cheek, the 14-year-old has had his wish granted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些团体制作了教学材料，帮助教师和青少年工作者准备授课计划，让孩子们了解残疾同学面临的挑战和他们对事情的看法。 | A number of groups have developed teaching materials to help teachers and youth workers plan lessons to help children understand the challenges and perspectives of those with disabilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二，将长绳的尾端系上一把钥匙。 | Second, fasten a key to the end of the long string. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是因为核爆产生的大量的热能会把空气往上吸入，形成令人熟知的蘑菇云状。 | This is because the tremendous heat produced from a nuclear blast causes an up-draft of air that forms the familiar mushroom cloud. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 7年前的这个时候，一架客机从天而坠，摧毁了这栋大楼的铜? 铁壁，也从此永远地改变了我们的世界。 | "Seven years ago at this hour a doomed airliner plunged from the sky, split the rock and steel of this building and changed our world forever," Bush said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的分析阜阳市2005~2006年狂犬病流行因素，探讨有效防制措施。 | Objective To analyze epidemic factors rabies of from 2005 to 2006 in Fuyang prefecture and find effective countermeasures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为他当时的声明就是和科比签下了君子协定。 | I think he made that as a gentleman's agreement with Kobe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于该B2C 通用安全支付平台，采用J2EE 技术，综合多种J2EE 设计模式，实现了一个通用的电子商场。 | Based on the B2Csafety payment platform, a common e-store is designed in this paper with current- IIImodern technology-J2EE and many J2EE design patterns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用刘易斯 剖面法和有限元法计算船舶的水动力 系数，将其与已有的实验结果和理论结果进行比较，得到了满意的结果。 | The hydrodynamics coefficients are calculated by Lewis method and finite method, and we get satisfying results by compared with the results of experiment and theoretical calculation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可爱我的家常菜吗?。 | Did you enjoy my home cooking? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四明楼氏家族的崛起与发展，是内、外诸多因素交织而成的。 | The rise and development of the Siming Lou lineage was the result of many internal and external factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于很多邂逅耶稣的人，作者给予了浓彩重墨的描述。 | We meet many individuals who are highlighted in their encounters with Jesus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卜辞中有四项证据说明殷历确实是一部推步历。 | However, there are four kinds of inscriptional evidence indicating that Yin calendar indeed is a prescriptive calendar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们对万无一失的问题总是投赞成票的。 | They'll always votes on an apple-pie-order-and-motherhood issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该发现对传统教科书有关海马主要功能是形成新的记忆的描述提出了挑战，来自图森的亚利桑那州大学的认知神经学家Lynn Nadel说道。 | The findings challenge the traditional textbook view that the main job of the hippocampus is to encode new memories, says Lynn Nadel, a cognitive neuroscientist at the University of Arizona in Tucson. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我正在学习如何舞剑。 | I am learning how to fence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而操纵稳定性模型从低自由度线性模型、非线性多自由度模型发展到多体模型。 | Rideability models develop from the mass-spring-damping model to the finite element model and the dynamic sub-structure model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如你要进行有圆在内的几何计算，常量π就会经常被用到。 | If, for example, you are performing geometrical calculations that involve circles, the constant π comes up frequently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我所有的马中，这匹马非常高贵，它从不让自己淹入肮脏之中的，一定是有什么地方不对劲。 | Of all my horses, I thought this one was of such high quality that he would never let himself sink into dirtiness . There must be something wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你今天就蒙召进入永恒，你是否已预备好与主面对面？ | If you were called into eternity today, would you be prepared to meet God face-to-face? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 函数的错误状态被捕获并测试，但这个例子忽略了 send 在无阻塞模式（由 MSG_DONTWAIT 标志启用）下的一个特性。 | The error status of the function is captured and tested, but this example ignores a feature of send in non-blocking mode (enabled by the MSG_DONTWAIT flag). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然我哥哥不能讲法语，但他在他们班里一至三的倒数计算却名列第一。 | Although my brother couldn’t speak French, he was top in his class at counting backward by threes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 期待阁下来电来函洽谈业务，光临指导！ | Look forward to your letter calls business negotiations, to guide you! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真的很随喜这个孩子，看到他，就想起无限生命。 | I am really delighted by this child, who reminds me of unlimited life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：累犯重新犯罪行为受多种心理因素的影响。 | Conclusion: Re-offendeding behaviors of recidivists could be influenced by various factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗讷河谷位于法国东南部。那里出产的葡萄酒虽然不如波尔多、勃根地那样享有盛名。 | The Rhone Valley, located in southern France produces some of the finest and most distinctive wines in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析师警告称,任何政府援助都会令现有股东付出巨大代价.他们认为,政府救援对于通用汽车能否活到2009年初至关重要. | Analysts have warned that any government assistance, which they say is imperative for GM to survive through early 2009, would come at a significant cost to existing shareholders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | HTML 帮助文件的目录 (TOC) 表位于插件项目包括的两个 XML 文件中。 | The table of contents (TOC) for the HTML help files resides in two XML files included in the plug-in project. The files are shown below. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “请注意”中国的领导人是如何与西方世界达成认可的，并且他们在运用他们的力量去阻止光照派去企图把据点更远的拓展到东方世界。 | Notice how the Chinese leaders are making concessions to the West, and that they are using their power to prevent the Illuminati from making further footholds in the East. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跟我去年联赛时的撕裂伤的程度没法比。 | Nothing compared to the tear I suffered last year with Milan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为这些是从“符合玄妙术语”类型的思考模式中产生的极其不可取的想法。 | I believe that these are extremely bad ideas that arise mostly out of a "buzzword compliance" style of thinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湖南农业大学图书馆； | Wang Yafei; Weiguoxian and Majun (The Library of Hunan Agricultural University; Changsha; 410128); |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国雷神公司正在开发EKV，并且该项目现在正接受大量的陆地和飞行测试。 | Raytheon is developing the EKV, and the project is currently undergoing extensive ground and flight tests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 风险当然会有，但如果感情得到了回应，那报酬是如此甜蜜。 | The risk is there, but if the feeling is reciprocated, the reward is so sweet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福布斯杂志年度排行显示，折扣服装零售商优衣库创始人柳井正位列日本富豪榜首位，总资产达到61亿美元。 | Strong sales at recession-proof discount clothing retailer Uniqlo have made company founder Tadashi Yanai Japan's richest man, worth $6.1b, Forbes magazine said in its annual rankings recently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许现实可能会出乎很多人的意料,但全球股市很可能会以温和的涨幅为2011年画上句号. | It goes, perhaps, against what many people would expect, but global stocks could quite easily end the year with relatively modest gains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对水质高锰酸盐指数在线自动分析仪的方法原理、主要类型、主要技术性能以及主要仪器型号等发展现状进行了评述。 | The development status of automatic on-line permanganate index analyzer was reviewed, including the method principles, main kinds, main specifications and main instrument types. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其东北部的某地，一个叫铁木真的男人，也速该可汗之子，游荡于草原之上。 | Somewhere in the northeast is a man, named Temujin, son of Yesukhei Khan, who is roaming the steppes in hiding. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.