Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 借用圣经中的比喻，我们是他田中的作工的人，种收他的庄稼。 | To borrow a biblical metaphor, we are the workers cultivating and harvesting His fields (Matt. 9:37-38). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能把所有的单词放进格子里么?。 | Whether if you can put all the words in the lattice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她成了她的朋友亚历山大总督奥雷斯特斯和大主教西里尔之间政治斗争的替罪羊，被基督教狂热分子杀害。 | She became a convenient scapegoat in a political battle between her friend Orestes, the governor of Alexandria, and the city's archbishop, Cyril, and was killed by a mob of Christian zealots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来随着公款购置图书资料的数量不断增长，许多高校已开始认识到加强对这类图书资料管理的重要性。 | With the increase of the public funds for buying books and reference materials, plenty of schools have begun to realize the importance of the management of books and reference materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愿你在平凡的小事中觅得平和心境，因为它们呈现出生活最真实的面目。 | May you find peace in simple things, because those are the ones will always be there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明：大多数虚调用只有一个目标对应于所有的接收方对象，而 JIT 编译器可以为直接调用生成比虚调用更有效率的代码。 | Research has shown that most virtual invocations have only a single target for all receiver objects, and JIT compilers can generate more-efficient code for a direct call than for a virtual invocation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何同产品样张之间的差异，必须经过GEWE 和涂料供应商的批准。 | Any deviations from these production sheets must be approved by both GEWE and the paint supplier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信仰的心理学涵义应从三个方面进行分析，即心理需要、心理过程和人格结构。 | The present article attempts to analyze psychological implication of belief from three aspects mental demand, mental processes and personality construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着太阳落下，天空逐渐变黑，而月亮和星星开始出现。 | As the sun sets, the sky darkens and the moon and stars appear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建议采用米色或棕色系妆容，既符合身份也符合今年秋冬的流行趋势。 | The proposal uses cream-colored or brown department makeup look, also accord with the identity already this year popular trend of Qiu Dong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还是一片没有破损、没有污点的皮肤？ | Or a swath of unbroken, unblemished skin? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不会有烧烤，没有烤猪，没有啤酒屋帐篷，没有嘉年华，也不会有幽灵给你们观光。 | There will be no barbecue, no hog roast, no beer tent, no fun fair and there will be no ghost tours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题点是，一旦你点击了升级按钮，要换回来真的就非常难了，难道你不应该再考虑考虑吗？ | Point being, once you hit that upgrade button, it's going to be really tough to go back, should you have second thoughts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从双向弯曲、拉弯、扭弯等组合变形方面详细推导了应变能公式，得出组合应变能为各基本应变能之和。 | In this paper, the formula of strain energy is derived in detail form the combined deformation like bidirectional bending, tension-bending and torsion-bending deformation. Result illustrates th… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰勒︰小两口总会收到四台烤面包机跟五台果汁机之类的礼物。我敢说多出来的那些，他们后来都会拿去当结婚礼物。 | Taylor : Couples always get like four toasters and five blenders. I bet they use the extras for wedding gifts later on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个美国的国际组织都知道Emem。 | International organizations throughout the US know Emem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得这样会很有意思，苏琪和塔拉情同姐妹，她们二人肤色不同，但对其他人都没有什么共鸣。 | I thought it would be more interesting if Sookie and Tara were like sisters, had different skin colors and didn’t identify with the rest of the people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理查德加尔潘从莫斯科报道。 | Richard Galpin reports from Moscow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据采集板的核心A/D 转换器采用16 位高精度转换芯片AD976，而PCI 总线接口器件采用的是S5933 专用接口芯片。 | A 16-bit high accuracy analog-digital chip AD976 is used as the kernel of data acquisition board and the special purpose interface chip S5933 is used in PCI interface unit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你用隐喻时，前后不能混为一谈。也就是说，不要在开始的时候把一个东西称之为旗鱼，而后面又称之为沙漏。 | When you use metaphor, do not mix it up. That is, don't start by calling something a swordfish and end by calling it an hourglass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个小孩都是艺术家，问题只是你要如何在你长大以后继续保持为一名艺术家。 - 毕加索。 | Every child is an artist, the problem is staying an artist when you grow up. - Pablo Picasso. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一辈子不得志的摇滚乐手莫子（莫子仪饰），灵感乍现写了一首歌给他的歌手女友凯西（路嘉欣饰），却在送出之前意外死亡； | A small time rock'n'roll singer Mozi, is inspired to write a song one day for his singer girlfriend Kasey, but he accidentally dies before he can deliver it to her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这种政策背景下，郑棉价格又不具备大幅度上涨的条件。 | In the context of this policy, conditions of Zheng and does not have a significant rise in cotton prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 藻类生长迅速，会消耗二氧化碳，一英亩藻类每年可以生成超过5，000加仑的生物燃料，而一英亩玉米每年只能生产350加仑的乙醇。 | Algae grow fast, consume carbon dioxide and can generate more than 5, 000 gallons a year per acre of biofuel, compared with 350 gallons a year for corn-based ethanol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 群邑是全球领先的媒投资管理机构，是WPP将旗下包括迈势、竞立、尚扬及传立在内的媒体整合成立的母。 | GroupM is the leading global media investment management operation. It serves as the parent company to WPP media agencies including MAXUS, MediaCom, Mediaedge:cia and MindShare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘉乐发现迈克剽窃了她文章的构思，然后写成了他自己的论文。 | Carol discovered that Mike had purloined her idea for her essay and used it in his own paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不论好坏。 | Neither good nor bad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当模具大小和高度不同时， 可根据情况而定调整机头行程。可以节省人力负荷加工产品准确度可达98％。 | When the dimension of the mode is different from its height, it is allowable to adjust head piece stroke according to circumstances, which saves up 98% labor-saved loading converted products accuracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但一些国家反对核能开发，德国就是有力的反对者。 | There is opposition to nuclear among some states, however, including Germany, an anti-nuclear stronghold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一个安静的早餐，午餐，晚餐，或在你的豪华的房间是你的渴望，萨默塞特酒店提供客房服务的。 | If a quiet breakfast, lunch, or dinner in your luxury room is what you crave, Somerset Inn offers room service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒋月月为报复谎称自己怀上了黄成的孩子，黄家上下大为惊慌，高飞面对蒋月月的谎言保持镇定，表示对黄成非常信任。 | Huang Cheng Jiang Yueyue in retaliation for saying she got pregnant with the child, huang and alarming, fly in the face of Jiang Yueyue lies keep calm, said to Huang Cheng very trust. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克莱没有参加辉格党的全国大会，他在华盛顿等待大会的最新消息。 | Clay was not at the convention. He stayed in Washington and waited for news from the convention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非定常计算结果表明：在二维扩压流场中存在尾缘脱落涡和吸力面脱落涡两种脱落涡，它们的脱落频率随着冲角和马赫数的变化而变化。 | Un-steady numerical results show that the trailing edge shedding vortex and suction surface shedding vortex occur in a two- dimensional compressor cascade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高校高水平运动的推广，是事在必行的，高校试办高水平运动队是一新生的事物。 | University high-level sports promotion, things are inevitable, the pilot high-level college sports teams is a new thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小时候非常喜欢武术，妈妈就把我送到当地一个中国人开的武馆学习。 | Anna said "When I was young, I loved Kungfu so much and my mom sent me to Chinese Kungfu studio to learn Kungfu." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了该型激光制导炸弹六自由度空间运动方程、控制系统数学模型和控制信号的形成模型。 | It establishes the bomb's six-freedom space movement formula, control system mathematical model and control signal formation model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在目的位置界面中，为许可证服务器的安装路径保持默认的值不变。 | In the destination location screen, retain the default path for installation of the license server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最好不用袖珍字典或者掌上电脑。 | Better not to use pocket dictionaries and palmtop electronic dictionaries without examples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哥哥很会拍照，摄影是他的一个爱好，他能自己洗照片。 | My brother is a good photographer. Taking pictures is one of his hobbies. He can develop photos himself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那小男孩已经学会了自己铺床，自己穿衣服。 | The little boy has learned to make the bed and dress himself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些投资有效地促进了产业结构优化升级，没有重复建设，办了多年以来想办的事情。 | These investments have effectively promoted optimization and upgrading of industrial structure with no repetitive construction taking place and we have done things that we wanted to do for many years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在外租房子应该是自控能力强的学生选择，前提是要保证好自己的休息，要保证好课堂上的学习效率。 | Outside rent a house should be self-controlled ability of students choose, the premise is to ensure good rest, to ensure the good class learning efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Even though my hero has only one arm, she can do everything that we can do. | 尽管我的小英雄只有一只胳膊，可她可以象我们一样做我们能做的事。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在成长到24天时，海豚宝宝胚胎还非常小，就像一个小胚芽，长到大约11个星期左右时，它的鳍上开始出现像人手的骨头结构，这反应出海豚的祖先在陆地上生活的某些特徵。 | At 24 days, it develops tiny, leg-like buds, which soon disappear. After 11 weeks, the embryo's fins display bone structures resembling human hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我见过一些高水平的运动员，他们的冰浴方法在上述范围之中或两端变化。 | Among top runners, I see ice bath techniques that vary within and on either side of these ranges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GNU Parted、GParted 和其他使用 libparted 的工具的几个特点值得一提。 | A few quirks of GNU Parted, GParted, and other libparted-using tools deserve mention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在油田流体处理和拌合中普遍使用的一种泵。 | A type of pump commonly used in the handling and mixing of oilfield fluids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然你把重点放在了期末考和读书上，但这并不意味着你要放弃所有的社交时间。 | While you may have to shift your priorities during finals week and hit the books more, that doesn’t mean you should ban all social time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以安排的报告将提供每天，每周，每月或每季。 | You can schedule reports to be delivered daily, weekly, monthly or quarterly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三分球(three-point shot)：距篮筐22英寸的地方，边线外投中的球值三分。 | Three-point shot: A field goal worth three points, taken from beyond an arc that is 22 feet from the basket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 焊装质量的控制是焊装过程研究的热点问题之一。 | Welding quality control is one of the hot issues of the welding process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图：自七月以来，于萍微（音）经营的珊瑚项链和贝壳手镯生意持续下降，她的主要客户是国外消费者。 | A 30-PERCENT DROP: Yu Ping Wei's coral necklace and shell bracelet sales to foreign customers have fallen since July. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩泽广的课题组把有关的血吸虫蛋白质组科研数据在南方中心的网站、国际公共基因数据库以及开放获取的《公共科学图书馆·病原体》杂志的网站公布，这样其他科研组也能够利用他们的资料。 | Other research groups will be able to access Han's team's data on his institution's website, international public databases and the open-access website of PLoS Pathogens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常规砖砌壳体木材干燥窑热能消耗大，节能潜力很大。 | The heat consumption of the conventional brick and concrete kilns is quite high and there is a great potential of energy saving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一，用粉底霜打过底后在面部和颈部喷洒些冰水。 | First splash ice-cold water on your face and neck after you have applied foundation to set the base. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想去大峡谷露营的真的寥寥无几，还是都被苏子的模特儿给勾走了？ | Hey Greg! Maybe we should do models and Grand Canyon together one of these days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 允许飞机的机场跑道降落在，并从机场起飞。 | The runway of an airport allows aircraft to land at and take off from the airport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在雅典奥运会上他也取得了六十九公斤级举重冠军。 | And he won the Men's Weightlifting 69kg gold medal at the Athens Olympics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这真太让人兴奋了，卡罗。 | This is so exciting,Carol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以乘地铁或旅游车。 | You can take the subway or the tourist bus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时候孩子们为了争得母亲的关注，之间会有许多的竞争。 | Sometimes there's a lot of competition between children for their mother's attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，如果没有及时发现和得到治疗，免疫系统的功能会逐渐被减弱，AIDS就会出现。 | Meanwhile, if the infection is not detected and treated, the immune system gradually weakens, and AIDS develops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他得学会捺住性子。 | He must learn to control his temper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乙组：其他投标者的标书。 | Group B: tenders offered by other tenderers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为提高地市级政府门户网站用户参与，完善地市级政府门户网站建设提供了一个新思路。 | This proposal provides a new perspective in the construction improvement and public participation of the municipal and local government web portals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看上去像是被烧焦了的皮肤，又像是溃烂了的样子，以及满嘴的黄牙，裂开了，布满了红色的斑点。 | His skin looked as if it was burnt and sore, and his teeth were yellow, but there were cracks in them with a red stain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选取4路传感器信号进行信号直接融合，通过硬件直接形成油管的偏磨信号； | Signals from 4 channels were fusioned together directly through hardware and output signals of abrasion on oil-well tubing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要参加合一训练师的课程事先成功的完成了合一觉醒课程并拿到证书是必要的。 | It is a requirement that a person successfully attends the Oneness Awakening Course and has been given a certificate in order to attend the Oneness Trainer Course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的对2004年上海地区疑似狂犬进行病毒检测，分析应用于狂犬伤多人应急事件的处理。 | The analysis of virus isolation from dogs with suspected rabies of Shanghai districts in 2004 was performed for the use in the emergency incident management for those individuals bitten by dogs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将结果舍入成与表盘上整（单个）刻度对等的“平均量”而上报。 | Report the results as the "average value"rounded to the equivalent of one dial division. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴拉玛打教区对比澳洲其它教区，有其迴异和独特之处，我知道了亦为之动容。 | I was personally impressed to see what makes our diocese different and unique in regards to other dioceses in the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最大的好处，你再也不会那么怕黑了。 | And best of all, you'll never again be quite so afraid of the dark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我开始哭泣，泪水模糊了视线，眼前的这一片红看起来是如此熟悉。 | I began to weep, and the tear-blurred vision in red before me looked very familiar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共轭梯度法由于不需要 矩 阵 计算和存贮，成了解大型问题的首选方法。 | Steihaug has shown that an approximate solution of the trust region problem may be found by the PCG method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它位于布鲁塞尔圣玛格达伦教堂附近一座老房子内。书店庄潢美妙，与摆放的大量艺术书籍“气味相投”。 | Located in a dear old house near St Magdalen's church in Brussels Posada Books is as famous for its pretty interior as it is for its collection of new and second-hand art books. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时讨论了己有理论分析方法和数值模拟方法的应用，分析了可燃气云爆炸研究的发展趋势。 | Meanwhile, the article discussed the application of present theory analysis and numerical simulation method and predicted the trend of the research on the flammable gas explosion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像高尔夫一样，冰上溜石游戏也具有古老的皇家传统。 | Like golf, curling can claim to be both Royal and ancient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周一，有人在离大草坪不远的地方竖起了一张布什的超大图片，上面的布什长了个匹诺曹的长鼻子。 | On Monday, not far from the Mall, someone erected a big blow-up Bush with a Pinocchio nose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种过度的迷恋引起了一些居民和游客的不满，他们说，这位女明星的塑像及其引发的不雅行为令这座城市蒙羞。 | Such over-fascination has riled some residents and visitors, who say the artwork of the actress, and the behavior it inspires, have painted the city scarlet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，能为他的这本散文集作序，我觉得很荣幸。 | I find it a great honor to be asked to write a preface to this collection of his essays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从前，人们对用相机拍照片和用摄像机拍视频感到很满意。 | At one time, people were content taking photos with cameras and videos with camcorders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个模板用作页面的 Web 内容模板，如图 4a 中所示，另一个用作 Web 内容模板，如图 4b 中所示。 | One template is used as Web content template for the page as shown in Figure 4a and the other object is the used Web content template as shown in Figure 4b. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 子弹蚁是非常昂贵的，而且被刺的话是非常危险的，它们的群体不会超过100个。 | Paraponera ants are very expensive and their sting is indeed dangerous but they don't make colonies with more than 100 workers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她一直在等待她梦中的男人从塔尔萨返回，他曾经发誓要违背和另外一个女人的婚约，到那里和她了断，然后回来和她一起开始新的生活。 | She had been waiting for the man of her dreams to return from Tulsa, where he had vowed he was going to break off his engagement to another woman so as to return to start a new life with her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将使用 -m 选项，该选项以兆字节为单位显示值，还有 -o 选项，该选项忽略缓冲区信息，以便显示更多的输出。 | We will be using the options -m, which displays the values in megabytes, and -o, which suppresses buffer information, allowing a more readable output. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从句法关系、逻辑关系、语义层次和交际意图等方面讨论了英汉翻译中语篇重构的一些具体操作方法。 | This paper briefly discusses the textual re-organization in English-Chinese translation to provide an operative way for translation practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，如果你观察磁场的话,变压器和电源配适器等类似的装置，它们都是从磁场里面得到能量。 | So actually, if you just look at magnetic fields and transformers or power adapters, and things like that, you precisely extract energy from the magnetic field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看到第一张照片后首先想到的是“手悲歌”。 | The first thing I thought of after seeing the first photo was "El Mariachi". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第 4 部分通常存储有价值的数据资产，这一部分将随着云计算的到来而发生翻天覆地的变化。 | It is in the fourth part, where the valuable data assets are typically stored, that has changed most radically with the advent of cloud computing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了参数模糊自整定PID的原理。 | The strategy of parameter fuzzy automatic adjustive PID is analysed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以看到，为您的工作选择合适的工具可以显著影响您和您的团队的整体工作效率。 | You can see that choosing the right tool for your job can dramatically impact you and your team's overall productivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该共同体的成员希望这个技术的最终目标是可以用手持的物种扫描仪进行物种识别，不过他们也承认目前的技术水平距离这个目标还尚远。 | The consortium's members eventually hope to be able to identify species using a type of hand-held scanner — though they accept that the technology for this is some way off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 惠特尼指出，福罗里达州已发行的市政债券90%是收入债券，很多与房地产相关。 | Whitney points out that Florida has issued 90% of its municipal offerings in revenue bonds, many tied to real estate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 热爱你的生活。 | Be in love with your life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 滤芯破损后未经过滤的含大量金属颗粒杂质的油进入主机，导致主机损坏。 | Without the filter core damage filter with large amounts of the impurities metal particles into the host, and lead to host oil damage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他认为巴尔扎克的小说是稳定而有秩序的资产阶级上升时期的作品，其小说观念已是陈旧的神话； | Grillet held that Balzac's novel reflected the stable and orderly bourgeois when they were on the rising trend, as a result, Balzac's theory was an anachronistic myth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而即使没有这个专门分类，批准该类知识产权的可能已经引发是否应允许长期使用的药物名称注册商标的激烈争议。 | But even in the absence of a dedicated grouping, the prospect of intellectual property approval has sparked a vigorous debate over whether long-used names for the drug can be trademarked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机上包括3名婴孩和11名机组成员。 | Those on board included three babies and 11 crew. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他人”是萨特的一个基本理论，它最早出现在戏剧《禁闭》中； | "Others" is one of Jean-Paul Sartre s basic theories, which first appeared in his drama work No Exit; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经中国人民银行批准后解散。 | And then the bank shall disband upon approval of the People's Bank of China. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.