Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我看一下。这是一张中药方。我可以给你去买药。 | Let me have a look. It's a traditional Chinese medicine. I can collect it for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 控制你的情绪： 焦急、忧虑、愤怒和消沉都会对你的认知能力造成损伤。 | Manage your mood. Anxiety, worry, anger, and depression have been linked with higher rates of cognitive impairment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试论香港繁简字的运用及其规范。 | Characters and Their Standardization in Hong Kong, … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在亚洲的一些旅游胜地和饭店，信用卡是不可用的。 | In some resorts and hotels in Asia, credit cards are also not accepted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成功，不也是从抓住分秒开始的吗？ | Success, not to seize the minutes and seconds from the start is it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最杰出的学生被分在高级班为更进一步的学习做准备，同时，吸收较慢的学生接收更适应他们需要的教育。 | The best students are taught advanced classes to be prepared for further studies while students who assimilate a little bit more slowly receive an education more adapted to their needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘴唇痛苦地扭曲着，他的头发全部燃尽，熔化的金子流过的部分，无论眉毛或脸颊或是眼睛，无一不焦黑地在冒烟。 | His mouth was twisted in anguish, his hair was burnt, and his face was black and smoking where the molten gold had run down across his brow and cheeks and into his eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Down with the lords of the forest. | 除掉森林的主人(指树木)。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | “未来”展区的特色展项是有中国和日本的导演共同创作的现代歌剧。 | The "future zone" will feature a modern opera developed by both Chinese and Japanese directors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 滑动玻璃板敞向户外露台，进一步模糊了室内外之间的界线。 | Sliding panels of glass open to an outdoor deck, further blurring the boundary between interior and exterior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三，写读后感应以所读作品的内容简介开头，然后，再写体会。 | Third, write a paper to begin, read the content of works and writing experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时候不知道为什么，我就是感到害怕！ | Sometines I just feel scared and I don't know why! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虎族的部落住著火神。群众演员们化装成虎族部落的族人，聚集在一起点燃火炬。 | Extras, who had been made-up as tiger tribes, gathered and lit the torch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国、日本以及那些斯堪的纳维亚国家于1931年放弃金本位制。 | Great Britain, Japan, and the Scandinavian countries left the gold standard in 1931. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果高脂血症模型组和各给药组血清TC、LDL C水平均高于正常对照组，排石饮液大剂量组血清TC、LDL C水平明显增高。 | Results The levels of TC, TG and LDL C in the serum among control group and each treatment group were significantly higher than that of normal group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现就降低尾水底板高程的几种方案进行了充分论证，使之与除险加固工程相结合，提出了切实可行的技术改造方案。 | Some practical technical transformation approaches to lower the elevation of the draft-tube floor and to increase head capacity are suggested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但大多旧式品种在气味上占有优势。 | However, old varieties beat most modern ones hands down in the smell department. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，在占领下进行了一场虚假的选举，战争被宣布为“民主的胜利“，“证实”了美军侵略和占领的正义。 | Now a phoney election, carried out under the conditions of occupation and war has been declared a "victory for democracy" and "proof" of the justness of the US-led invasion and occupation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信仰和生活相交：基督要求他的追随者能够明辨是非以防“被风吹倒，弄得辗转反侧。” （雅各书1:6）。 | Intersecting Faith & Life: Christ demands that his followers be discerning so that they are not "blown and tossed by the wind" (James 1:6). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三，分别构建了GARCH-X模型和DC-MSV模型来预测动态套期保值比率。 | Thirdly, separately construct GARCH-X and DC-MSV model to forecast dynamic hedging ratio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨三维彩色超声在局灶性肾梗塞中的应用。 | Objective To investigate the diagnostic value of three-dimensional color doppler on focalized renal infarction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，动植物卫生检验署（简写为APHIS）已经表示，野牛“可能是”怀俄明州和北达科他州家牛的这种疾病传播的来源。 | However, the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) has stated that Bison are the "likely source" of the spread of the disease in cattle in Wyoming and North Dakota. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你要的这个人是要能作你的女友或妻子，温柔可爱，体贴听话，她就需要视自己为一个忠贞的，有责任感，有教养的女人... | If you want a woman to be your loving and doting girlfriend or wife, she will need to see herself as loyal, responsible, nurturing... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网页劫持是英语词汇中新添的词，是由互联网用语“网页”和执法用语“劫持”两词组合而成。 | Pagejacking is a new addition to the English lexicon , combining the internet term web page and the law-enforcement term hijacking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的祖师李时珍作的“草本什么”上，明明写着人肉可以煎吃。（同上） | That book on herbs by his predecessor Li Shizhen states explicitly that man's flesh can be boiled and eaten. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黛安娜从圣母的学院在人的服务保持一个学士。 | Diana holds a B. S. in Human Services from the College of Notre Dame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 继续致力于协助处理伊拉克-土耳其关系。 | Continue efforts to help manage relations between Iraq and Turkey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意，那是过去式 -什么意思？ | Past tense. - What does that mean? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雨水让人想到泪水和哭泣。 | Rain reminds us of teardrops and crying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更重要的是，中国的生态危机、社会差距拉大以及地方腐败与经济成功形成了强烈反差。 | More importantly China's ecological crisis, mounting social disparities and endemic corruption are critical counterpoints to its economic success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超级精细的精雕路易十五风格的内阁无限精美，给人一种整体正式而优雅的外观。 | The elegantly carved Louis XV style cabinet is exquisitely carved in superb detail, giving an overall formal and elegant appearance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊朗当权者可能会成功地平息街头示威活动，但是其本国的危机却远没有结束，尤其是伊朗国内政教人员间的纷争仍将持续。 | The authorities may succeed in quelling the street demonstrations. But the crisis is far from over, especially as the ruling clergy quarrel among themselves |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在产业布局和我们房地产开发方向我们还是希望能够有一些更深刻的认识。 | In the industrial distribution and real estate development direction we still hope that we can have some more profound understanding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们必然面临一个事实，那就是最近的加 油站离这儿有30英里远。 | They had to face the fact that the nearest filling station is 30 miles away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 半是凡心半是仙，蛾眉空付一千年。 | Love on EarthHalf mortals and half immortals, the great beauty wasted a thousand years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出的数值算例说明了粘弹性系数对稳定性边界的影响。 | Numerical examples are presented to show the effects of viscoelastic coefficient on the stability boundaries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长喉式水槽与宽顶堰之设计、校核、施工与使用之。 | Win Flume Software 《Tools for Design, Calibration, Construction and Use of Long … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尼尼微堿在约拿书中被存留，但是在那鸿书中，却被上帝赶尽杀戮完全摧毁。 | Nineveh was saved in the book of Jonah but was totally decimated and destroyed by God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些应用程序从传入的事件收集指标和关键性能指标（KPI）。 | These applications collect metrics and key performance indicators (KPI) from incoming events. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些结果表明“东野”9个居群的天然小群体可能就是一个大的群落。 | These results indicated that 9 colonies of Dongxiang wild rice might belong to a big colony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温彻斯特神秘屋位于加利福尼亚州圣何塞市温彻斯特南大街525号。 | The Winchester Mystery house is located at 525 South Winchester Boulevard in San Jose, California. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 推广赌场活动及积分换領项目。 | Promote casino event and redemption items. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着游戏的进行，玩家能够对他们年轻队伍中有才华的球员投资来让他们的能力快速发展。 | As the game progresses, the player can opt to invest in talented members of their youth team to fast-track their development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它诱你们人睡，只为站在你们睡榻边嘲弄你们肉体的尊严。 | It lulls you to sleep only to stand by your bed and jeer at the dignity of the flesh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我同意，您把我介绍给比尔好吗？我很崇拜他。 | I agree. Would you please introduce me to Bill? I adore him very much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了铁液，特别是球铁铁液中夹杂物的来源，介绍了三种常用过滤器的过滤原理和优缺点及在覆砂铁型铸造工艺中过滤器的选择和放置方法。 | An introduction was made to the filtering principles, advantages and shortages of three types of common filters, their choice and placement when being used in sand faced cast iron mould process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很虔诚的想这样自己就不会因为土壤侵蚀而有罪恶感了。 | I piously think of myself as being without sin in the erosion department. Guess what. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你看上去不像没有艺术教养的恶妇。 | You don't look like no art-school cat to me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 起初几场比赛，大卫·比利亚从进攻型中场的位置出发，向前推进到主前锋托雷斯的身边。 | In Spain's first few matches, David Villa (7) pushed on from an attacking midfield position to join the main striker, Torres (9). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究以高分子透气膜为特征的变压器油在线脱气技术； | On-line extracting gases technology using macromolecule osmotic membrane is studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对中医呼吸科的后期临床教学的研究分析，找出目前后期临床教学存在的问题，提出了在新形势下加强后期临床教学应采取的对策和措施。 | According to research on late clinical teaching, we found the problems and put forward the countermeasures to strengthen late clinical teaching under the new situation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先将状态向量含有时滞的双线性系统的最优跟踪问题转化为最优调节问题； | First, we transform the optimal tracking control problem of linear systems with state time-delay into the optimal control problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，你晚上躺在床上可以一会儿想想那个你对他有依赖感的人，一会儿想想那个跟你有浪漫爱情的另一个人。 | In fact, you can lie in bed at night and swing from deep feelings of attachment for one person to deep feelings of romantic love for somebody else. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，由此产生的机加工痕迹是一条具有很小节距的螺旋线，该节距等于进给。因此机加工表面始终是圆柱形的。 | The resulting machining marks are, therefore, a helix having a very small pitch, which is equal to the feed. Consequently, the machined surface is always cylindrical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那一月，山重水复，看尽光华，只为寻找你指尖留下的温度。 | That January, mountains multiply and streams double back, as well as brilliance, only to find you the fingertip left temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的宿舍是十四楼三一八房间。 | My dorm is Room 318, Building 14. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在andover 读书时用的班级环也存放在那里----我曾经偷窥到他带过一次，但是他没瞧见我在看他。 | his andover class ring was in there, too — i spied him trying it on once, but he didn’t see me see him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，他认为古巴应该和所有国家保持良好关系，不论其政治倾向如何。 | And so he thinks his country must have good relations with all nations, whatever the regime or political orientation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除此之外，还有吃灶糖的习俗，有的地方还要吃火烧、吃糖糕、油饼，喝豆腐汤。 | In some areas the activities include eating various cakes and drinking tofu soup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方快最小。 | Fast minimum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章，壮泰语新词新语造词方法之比较； | Second chapter, the comparison of ways of creating neologism between Zhuang and Thai; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法国队现在的主教练是布兰科，他在2010年南非世界杯后从多梅内克手中接过教鞭。 | France are currently coached by Laurent Blanc, who replaced Raymond Domenech after the 2010 World Cup in South Africa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们社会的就业进一步困难之时，大多数下岗人员的经济收入也就逐步归零了； | When the job market is tougher, income of most of the laid-off workers also decreases to zero. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2011年，世卫组织西太平洋区域也发生一例输入性脊灰病例。 | In 2011, the WHO Western Pacific Region also suffered an importation of poliovirus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如表，他们希望两国之间的紧张关系，坚持在可预见的将来。 | Like list, they expected this tension to persist into the foreseeable future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于英语口语课能极大地反映教师话语的特征，所以本文通过课堂观察和记录从师生对话中收集语料。 | Spoken English classes can mostly represent the characteristics of hedges in teacher talk, so the data are collected by classroom observation and transcription from teacher-student interaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菲茨杰拉德赶出了剧本的第一稿，那年秋天，斯通带着5000万美元的预算和2015年12月这个上映时间来到制片公司。 | Fitzgerald cranked out a first draft of the script, and that fall Stone went out to studios with a budget of $50 million and a release date in December 2015. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为球队的经理，却是经常被球迷、媒体甚至他球队球星批判的对象，一直在骂声中摸爬滚打，直到一桩交易拯救了球队和他的声誉。 | General manager, a frequent target of criticism from fans, media and even his star player, just rolled with the punches, until one great trade revitalized the team and his reputation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果总分是9，那就是。 | /9 If it is out of nine, it has to be five out of nine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这方面的讨论较为复杂，大多数部署都不会涉及到这方面。 | This is a complex area of discussion outside the boundaries of most deployments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察苯扎贝特与菸酸肌醇脂的降脂疗效。 | In order to observe the curative effect of bezafibrate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “喂，”卡德鲁斯说，“可是什么？” | "Yes," said Caderousse, "but how?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这条历史悠久的路线将带您穿越老城区直至1.5公里以外的Wawel城堡和Planty公园。 | This historic trail will take you through the Old Town to Wawel Castle and Planty Park, about 1.5 km away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1938年，蔡氏鞋坊师徒多人为躲避战乱跟随当时的欧洲达官贵人移民至英国伦敦。 | In 1938, most of the workers in Chai's manual workshop moved to London Britain with the help of English celebrities because of the war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以尽管我们仍会为Amber Miller感到震惊和敬畏。 可以确信无疑的是：她的行为不会成为新的标准。 | So, while we’re still shocked and awed by Amber Miller, you can rest assured -- her story is not the new normal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从高温工业炉强化炉内辐射传热过程的角度出发，分析了工业炉应用红外辐射材料的重要意义。 | The important significance of industrial furnace using infrared radiant material was analyzed through radiant heat transfer enhanced in industrial furnace with high temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：观察组3日治愈率达94 % ，明显高于对照组的39% （P<0 .0 1） ，且在平均退热时间、粪镜检和粪培养阴转时间等方面均明显优于对照组。 | Results:3 day cure rate in investigating group was 94%. but only 39% in control group( P< 0 01). The investigating group also had superiorities in average time of tem… |
Translate this English text into simplified Chinese. | EMEA——也就是欧洲、中东和非洲——彻头彻尾是一个美国的发明，我们用这个词来指代整个区域的商业活动。 | "EMEA"--Europe, Middle East, and Africa--is completely an American invention, used to simplify business dealings across an entire region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用户可以从网上对文档进行搜索，编辑，以及添加标签，也可以通过网址，电子邮件，Twitter密信，聊天工具分享文档，如果你将文档限制在你的桌面上的话，你是没办法这样自由使用文档的。 | It's taggable, searchable, editable from the web, sharable through a URL or email or Twitter DMs or chat IMs, and usable in a way it would never be if it was trapped on your desktop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，欧美各国利用各种非关税壁垒特别是近期推行的SA8000对我国企业提出了严峻的挑战。 | At the same time, it challenges our enterprises that the none-trade barrier especially for SA8000 that was carried out by European and American countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爵士乐吸取了非洲黑人音乐的节奏和情感流露方式。 | Jazz drew on the rhythms as well as the emotionalism of the African music and the Blacks' ancestors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你也许了解、也许不了解他们，但是也试着去想想一切也曾对他们是那么重要。 | You may or may not know something about who they were, but just try and think how important everything must have seemed to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农用车应该远离杂草生长地。 | Farm vehicles should be kept out of areas with weeds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在他再也不能在园子里玩耍了。 于是他就坐在一张大椅子上看着孩子们做游戏，欣赏那美丽的花园。 | He could not play in the garden now; so he sat in a big chair and watched the children at their games and looked at his beautiful garden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈迪克丝夫人将为美国国防部下属的陆军和空军交易服务处工作，该机构负责经营商店，向美国军事基地的军事人员出售日用品。 | Ms Haddix will be working for the Department of Defenses Army and Air Force Exchange (AAFE) which operates shops selling goods to US military personnel on army bases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国等主要投资者的投资组合即使是小幅偏离美国国债，也可能意味着较小的主权债务市场上的巨大波动。 | Even a small shift in portfolio allocation away from Treasurys by major investors such as China could mean big movements in smaller sovereign-debt markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝克汉姆说：“再次见到弗格森太好了，他是一个可怕的人，但有好的方面。 | Beckham said: "It will be good to see Sir Alex again. He's a scary man, but in a really good way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的爱好之一是阅读，你可能在电影中已经注意到了。所以，我喜欢根据我爱读的书改编的电影，比如《小妇人》。 | O ne of my favourite hobbies is reading… you probably noticed that in the movie. So, I enjoy videos based on my favourite books like Little Women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目下当今是五点一刻。 | Ithas a qufineer past five. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多美国人认为， 这个案子牵涉到一个剃了光头的前特工摇身一变为外交家，这位外交家在当两名巴基斯坦人正在对他实施抢劫时自卫开枪。 | Many Americans know this as the case involving a clean-cut former Special Forces soldier turned diplomat who fired in self-defense as two Pakistanis were trying to rob him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空气粉尘钻井在干硬地层机械钻速达到16 。 | The penetration rate by air dust drilling in the hard and dry formation can reach 16. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 门开了，三张吟吟笑脸连同讬盘中母亲节的美味一同展现在我的面前。 | The door opens wide as three grinning faces come into the room with a scrumptious tray full of Mother's Day delights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吃过午饭后，妈妈照应我上床睡觉。 | After lunch, I went to bed after mother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳动力市场之外，经济上存在的最大问号是消费者和企业将对政府支持的结束作出怎样的反应。 | Outside the labor market, the biggest question mark hanging over the economy is how consumers and businesses respond when the government support fades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，我至少可以给大家举一个例子,这仍然是仅仅关于原子的。 | However, I can give you at least one example while we're still on just talking about atoms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 读者认为她这是精神病，但却没有办法帮助她。 | The reader thinks that mental illness is makng her mean, but can find no way to help her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合同的授予方是美国陆军负责指控、通信和战术的计划执行办公室。 | The contract comes from the Army Program Executive Office Command, Control, Communications, Tactical of Fort Monmouth, N.J. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如体系不变，差别类型输入下的稳态精疏密程度可以求患上。 | If it is stable, the steady-state accuracy can be determined for various types of inputs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要妒嫉，要信任。 | Avoid jealousy and be trusting . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我太喜欢她啦，我亲爱的希刺克厉夫，我不容你专横地把她抓住吞掉。 | I like her too well, my dear Heathcliff, to let you absolutely seize and devour her up. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.