Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨足部带蒂岛状皮瓣转移术的护理方法。 | Objective To investigate the nursing methods of transferring peduncle island skin flap in foot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但随着社会压力的出现，中国是否会重现美国镀金时代的问题？ | But as social pressures build, is the country set to relive the trauma of America’s Gilded Age? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个区域都是“可用性区域",并且每个区域都有多层次”定位“和数据中心。 | Within each region are multiple "availability zones," and within each availability zone are multiple "locations" or data centers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盛京是清入关前的都城，是在明沈阳中卫的基础上改造、增拓而成。 | Sheng Jing is enters the pass front clear the capital city, is transforms in the bright Shenyang center half back's foundation, increases develops becomes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克逊卧室里惊现不明黑影头七回魂了？ | In the Jackson bedroom startled is pres… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一直走，往右拐，就看见长安街。 | Go straight, and turn right, then you see Changan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们决不拿原则做交易。 | We will never barter away principles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管它是你最好朋友的丈夫的名字，或者是你不喜欢尼古拉斯·凯奇演的电影。 这就是你记得的我们讨人喜欢的小事情。 | Whether it's the name of your best friend's husband or the fact that you hate Nicolas Cage movies, it's the little things you remember about us that's so endearing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，查尔斯和桑德拉也不仅仅是受害者，他们更是承诺一切，却一事无成这个恶性循环的同谋。 | But they are not just victims: they are also willing conspirators in a cycle that promises everything and delivers nothing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她提出：“市场的基本面没有改变，供求仍然不平衡。” | “The market fundamentals have not changed,” she argues. “Demand and supply are imbalanced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | QPPageFuncs.h, rtaccess.h, and utilities.h. | 选择下列文件：notesapi.h、QPDD.h、QPPageFuncs.h、rtaccess.h 和 utilities.h。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怀孕期间，胎儿成长所造成的额外重量会将母亲的肺与横隔膜向上推，进而压迫气管。 | In pregnancy the additional weight caused by the growing foetus pushes the mother's lungs and diaphragm upwards , which in turn presses on the trachea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢西瓜。 | I love watermelon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若周边设备泛起故障不能使用时，需挂上“状态牌”---- 设备故障，待维修。 | If peripheral equipment wucaichi fault cannot use, need to hang "state" brand - equipment failure, wait for maintenance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被誉为英国“铁娘子”的玛格丽特·撒切尔，是个标准高，性子急，喜欢喝威士忌的女人。 | Called Britain's Iron Lady, Margaret Thatcher was a woman with high standards, a short temper and a taste for whiskey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身体的第二反应是颤抖。 | The second response from your body is shivering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ⊙、只有莲花才能比得上你的圣洁，你有月亮才能比得上你的冰清。 | Only lotus can match your holiness, do you have the moon to match your ice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 矿工每隔一天清除一次矸石。 | The miners muck the waste rock every other day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贫穷常使人丧失全部精神与美德，空袋子是难以直立的。 | Poverty often deprives a man of all spirit and virtue; it is hard for an empty bag to stand upright. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，Transform 操作器允许修改 XML feed 的内容，或者过滤掉 feed 中不必要的元素。 | For example, the Transform operator allows you to modify the content of the XML feeds or filter out unnecessary elements in the feed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自1992年起，在格陵兰岛附近海域经常能网上一些有鳞的怪物，其中包括这种大西洋足球鱼——一种利用肉质“诱饵”吸引猎物的琵琶鱼。 | Scaly oddities trawled up from seas around Greenland since 1992 include the Atlantic football fish, a type of anglerfish that lures prey by waggling its fleshy "bait. "" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不能进到池底。 | Can't go to the bottom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者霍德告诉迪根斯若是要找到最好的指路方法，就需要把所有可以帮助人们找到目的地的因素都结合起来。 | Lead author Hund told the Digest that the best wayfinding directions bring together a variety of features that help people reach their goals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它可以看成是由混凝土顶底板、体外预应力筋和波纹钢腹板三者构成的组合结构，是对传统的体外预应力混凝土箱梁的一种改进。 | It improved on the conventional box-girder of prestressed concrete and was looked upon to combine with top-and-bottom concrete board , external tendons and corrugated steel webs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉。既知道（原文作看见）那日子临近，就更当如此。 | Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们在紧急情况下立即行动起来。 | They acted promptly in the emergency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大卫·史密斯埋首于他视为知己的大片废弃的金属、机器零件和工具之中，像个铁匠那样的敲敲打打，在30天里创作了27件雕塑。 | Having huge piles of metals machine parts and tools as his friends, David Smith occupied himself hammering like a blacksmith and created 27 pieces of sculpture in 30 days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以模糊数学集合理论为基础，试用综合评判法，建立了牧草价值综合评价的因素层次结构、等级标准和数学模型。 | On the base of Fuzzy set theory the factor and stage structure and mathematical model of quantitativemultifactorial evaluation for the forage value were put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 着重探讨了农用车绿色维修的现状、发展的重要性、管理实施及培训等方面的问题。 | Article approaches some respects about the actual state about the green maintenance of farm vehicle, the development importance, execution, management and training, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过十多年的努力探索，柏丽雅已经发展成为一家集产品设计开、专业生产、专业推广一体的成熟企业。 | After 10 years of exploring, Bailiya has developed into a series of products designed to, professional production, promote the integration of professional maturity enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管雨神肆虐，我还是到了此地！ | Here I am in spite of St. Swithin! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国刑法第313条关于拒不执行判决、裁定罪的规定就是法律对破解“执行难”的反映。 | In order to solve it, article 313 of criminal law stipulates refusing to execute judgments or orders of People's Court. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我本打算 克日上午给他写信， 其后就全忘了。 | I was writing him a letter this morning and forgot all about it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一份声明中称它在起飞42分钟后，当地时间晚上8：50收到了来自此飞机的紧急求救通信，。 | Sol said in a statement that it received an emergency communication from the plane at 8:50 p. m. local time, 42 minutes into the flight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考茨基同时也是二十世纪早期革命发展的可靠向导。 | Kautsky was also a reliable guide to the revolutionary developments of the early twentieth century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度和巴西也表达了强烈兴趣，希望通过合作获得中国在技术、设备和人才上的支持。 | India and Brazil have also expressed strong interest in cooperation with China to receive support in technology, equipment and talent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被我惊飞的老鹰。哪可是赵构魂归驻跸岭，在此庇护路径此地和这一方的苍生？ | Hawk frighten by me and flied away. Is that Emperor Zhao Gou resting here to protect people here and those passing by? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前罗马巨星卡萨诺因为他的脾气而臭名昭著，并且在俱乐部及国家队时与教练有多次争吵，这包括与卡佩罗和德尔内里的。 | Former Roma starlet Cassano is notorious for his temperament and has had several bust-ups with Coaches at club and international level, including Fabio Capello and Gigi Del Neri. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些媒体在竞争中被蒙蔽了良知，经营意识增强的同时道德意识却在逐渐减弱。 | A few media are in competition by becloud conscience, while management consciousness increases, moral consciousness is in however wear off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的第一个目标是骑在赞比亚卡里巴方长湖。 | Our first target was to ride the length of Lake Kariba on the Zambian side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，新加坡的智库将致力于吸引来自不同国家，拥有不同背景的精英。 | Singapore's think- tanks thus have open recruitment, bringing in talent from a range of countries, backgrounds and intellectual disciplines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在工作几年之后，联邦白领雇员会有几乎为100%的工作稳定率。 | White-collar federal workers have almost total job security after a few years on the job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尖锐的：品尝术语，用来指酸或者苦的味道。通常作为贬义词语使用。 | Sharp: Tasting term used to indicate an acidic or bitter taste. Usually uncomplimentary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宪政是专制政体的对立物。 | The constitutionalism is the opposite of the autocracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在其间某一时刻，迪.迪.迈尔斯走进工厂的小办公室给竞选总部打电话。 | At some point, Dee Dee Myers went into the plant’s small office and called headquarters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对该区的研究发现，在地壳和上地幔中莫霍面埋深、高导层埋深和热流值之间存在着密切的联系。 | Moho depth within the crust and upper mantle, high conductivity layer depth and heat flow values have close relations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宙斯和他的一队人马在奥林匹斯山顶上。 | Zeus and his group were on top of mount Olympus . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 着重论述了天下通衢物流网的实现与设计过程。 | Emphasize the treatise the world main thoroughfare logistics net realizes with design the process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当玛丽‧罗奇，《我们一起上火星：虚无太空生活的奇妙科学》的作者，访问研究所的时候，刚好有另一批壮志未酬的太空人从隔离舱里出来。 | When Mary Roach, author of "Packing for Mars: The Curious Science of Life in the Void, " visited the institute, another batch of aspiring astronauts was emerging from isolation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花序原体于四月中旬在枝顶出现。 | Inflorescence primordia are formed at shoot apices in mid April. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 办公室每天都会用到打字纸、小贴纸和信封。 | Typing paper, notepad paper, and envelopes are used daily in offices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过如果同时处理多个任务的话就会有些卡——比如一边看网页或写作，一边播放视频，或是载入有大量图片的网页。 | But when it came to multi-tasking, it struggled, stuttering loading graphics-heavy web pages or playing video while performing other tasks like web browsing or writing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 存在质心干扰情况下，普通单脉冲雷达将跟踪干扰与目标的能量重心。 | The conventional monopulse radar will track a power weighted centroid of target and be interfered when centroid-interference is present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据路透社报道，截至3日，意大利墨西拿地区的暴雨和泥石流已造成20人死亡，35人失踪。 | The death toll from rainstorms and landslides in Messina, Italy, rose to 20 Saturday and 35 people were still missing, Reuters reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一学说可追溯到很久以前并且在世界范围内都得到了广泛的接受，在美国国土内也如此。 | The doctrine traces far back and generalizes worldwide, to U.S. home territory as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2006年山西民间面塑入选了山西省非物质文化遗产保护名录，这就需要我们去抢救、保护、继承和发展。 | Shanxi folk dough statutes has been inscribed into the lists of Shanxi immaterial cultural heritage since 2006, which prompted us to rescue, preserve, inherit and develop this kind of folk art. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在什么程度上你认为这个词很美?。 | To what extent do you think this word is beautiful? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但公开的安抚并没有让投资者松一口气.Dexia股价收跌22.5%报1.080欧元,盘中一度暴跌38%至0.81欧元的纪录低点. | Investors took little solace in the public reassurances. Dexia shares closed down 22.5 percent at 1.080 euros, having slumped 38 percent to an all-time low of 0.81 euros earlier in the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的哥哥马哈迪似乎从来没有被祖母这样无止尽地教训过。 | My brother Mahad never seemed to invite this kind of endless preaching from Grandmother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 透过对连载小说中最含糊的角色调查，作为第六集的含意真解及与第七集的关连。 | The true meaning of book 6 analyzed, along with the implications for book 7, through examination of the most ambiguous character in the series. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文化、体育、娱乐和其他公共活动场所，为残疾人提供方便和照顾。有计划地兴办残疾人活动场所。 | Provide facilities and accommodations for disabled persons at places of cultural, sports, recreative and other public activities and set up in a planned way activity centres for disabled persons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过流线化并消除过程冗余，优化并自动化跨业务过程的工作流。 | Optimization and automation of workflows across business processes by streamlining and eliminating process redundancies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当中央处理模组接收到一来电讯息时，会传一讯号给和弦音 乐模组，并由中央处理模组控制来电时的和弦音乐而发出音乐。 | When receiving an incoming electrical signal, the central process module transfers the signal to the chord music module. The central process module controls chord music when a call is coming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Naish和其团队赞同此判断。 | Naish and his team agree with that assessment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对稳定铺展流、失稳流、 射流和绕流等各种充模现象进行了描述、分析，并提出了各种流动行为的判别准则。 | The various mold filling phenomena such as steady spreading flow, unsteady flow, jet flow, and surrounding flow, etc. were described and criterion for different flow behaviors also proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过分析制造业信息化的战略地位和探讨制造业信息化的深刻内涵； | This paper discusses the importance of implementation of information management in manufacturing industry (simply called IMMI) and the connotation of IMMI. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文基于中国山西省947个农户微观数据，针对男女劳动力的教育对农户收入和农户收入差距的影响进行测算。 | Using a sample of 947 households in Shanxi province in rural China, this paper studies the effects of the education of male and female labor force on household income. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你还记得：在一个移动带上有数千个2便士硬币摞成摞，你必须投掷自己的硬币，并希望它会导致那些成摞的硬币被击倒，这样你就能悉数归拢这些硬币了。 | You remember: thousands of two pence coins lie on a moving shelf, and you have to drop in coins of your own in the hope it will cause the pennies to tumble down for you to collect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不著痕迹 地忽略她的 轻率，以坚定但客气的态度直到她同意合作。 | Casually disregard her indiscretion. A firm but polite manner until she accedes to cooperate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菲耳普斯总是会在前三天的每一天里成功打破世界记录。 | Phelps managed to break world records on every one of the first three days . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用抑郁自评量表（SDS）和焦虑自评量表（SAS），对328名临床实习医生进行了抑郁焦虑状态的评估。 | Methods A survey was conducted in 328 interns by using self-rating depression scale (SDS) and self-rating anxiety scale (SAS). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 属性：如同前面在 基础知识中所讨论的那样，在 UML 图中属性和子元素之间并没有清晰的界线。 | Attributes: As discussed earlier in Fundamentals, attributes are not clearly demarcated from child elements in a UML diagram. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意在函数中我们是如何通过向前传递程序来保持函数调用过程中的状态的。 | Notice in this function how we maintained state through function calls by passing the program forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的车停在外边吗? | Does your car stop out? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耐克鲁斯尽全力用完整的那条腿撑住身体，目光所及只见一个长着蝙蝠尖耳，满口利齿的小个子。 | Whirling about as best he could with one good leg, the huge orc stared down at a pitifully tiny figure with batlike ears and a vast set of sharp teeth set in a mad grin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国交通部最新的数据显示，2009年第一季度国内的平均票价为315美元，比去年秋天的360美元下降了12.5%。 | The latest figures from the Department of Transportation show that the average domestic fare was $315 in the first quarter of 2009, a drop of 12.5 percent from its peak of $360 last fall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菏泽牡丹名扬天下，非常漂亮，而且有很多小吃。 | The peony there is very famous and very beautiful, besides, there are a lot of snacks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谨慎引用变量。 | Quote variables with caution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你觉得那电视盒效果如何?。 | What do you feel(think) of the TV box? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用途：用于各类纺织品、人造革、塑胶皮、PVC等材料检验、计长、造取。 | Usage: used for material inspection, length measurement and production of various textiles, synthetic leather, plastic leather and PVC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高分子型溴系阻燃剂； | Polymeric bromine-based flame retardants; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以明文方式传输消息、传输加密的但以明文方式存储的消息、或者由于密钥被窃取或通过密码分析获取后对消息进行解密，在以上几种情况下都可能发生这种攻击。 | This can happen to messages being transmitted in the clear, transmitted encrypted but stored in the clear, or decryption of messages due to stolen key or cryptoanalysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。 | 11and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 源自中国的不同地区的文房四宝是那些文人墨客们最喜爱的物品。 | The individual treasures have a "treasured" form, each being produced in certain areas of China as a speciality for those scholars who would use them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他用鹅卵石都能把账算清楚。 | He could just as easily have used pebbles to keep count. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那天我正看着现在最热播的卡通片“火影忍者”，当时弟弟在房间看书。 | The most that day I was watching the hit cartoon "Naruto" At that time his brother in the room reading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 充满了道德上的直观感染力，其观点如下，正确的选择，公正的选择,就是最大化功利。 | With a lot of morally intuitive appeal, Bentham's idea is the following, the right thing to do; the just thing to do is to maximize utility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汽车侧滑控制系统可以减少不足转向及过多转向，但是它该表不了物理法则。不管怎样，它能帮助你了解车辆在附着极限时应该怎么做，这样你就可以下意识地快速反应。它可以 | Vehicle skid control systems can reduce understeer or oversteer, but they cannot change the laws of physics. Either way, it helps to know what to do when |
Translate this English text into simplified Chinese. | “恐怕是这样，”齐尔德斯先生回答说。“他和这女孩相依为命的。可是，朱浦越来越老，演不了马戏团的节目了。他感到羞愧。” | I'm afraid so, 'Mr childers replied. 'He and the girl were very close. But Jupe was getting too old for circus work. He felt ashamed. ' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个远程网格配置需要一个网络跃点才能访问网格数据。 | This remote grid configuration does require a network hop to access the grid data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农村居民的收入与支出的不确定性是客观存在的，这种不确定性是我国农村居民非持续消费的重要原因。 | The uncertainty of income and expenditure of the rural citizens, objectively existing, is the main cause of the non-sustainable consumption of the rural citizens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2006年，刚跨入校门的新生中有21.5%的人表示他们将会攻读商科专业，而在2008年这个比例一下涨到31.9%。 | Back in 2006, 21.5% of the entering freshman class indicated they would like to major in business; in 2008, that figure jumped to 31.9%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无线电导航是利用无线电电波的波速进行导航的方法，根据导航基点可分为陆基导航和空基导航。 | Radio navigation makes use of wireless wave, which can be divided into land-based and space-based system according to the position of base point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民俗学在中国的产生发展几乎是与新文学同时的，众多新文学家对民俗学研究做出了重要贡献。 | In China, Folklore came into being and developed almost simultaneously with the new-vernacular literature. Many new writers made important contributions to studies on Folklore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原因你们知道的，好，模拟代码,我的意思就是,选出一系列的值来,然后模拟下代码的执行来看看结果,这很有用因为这让我确保我的程序在某个地方,可以终止，还会让我确保实际上我。 | What I mean by that is, pick a simple set of values, and let's walk through it to see what happens. And this is useful because it's going to allow me to A make sure that I've got something that's going to terminate, it's going to let me make sure that in fact I'm doing the right kinds of updates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了解决这一问题，出现了一种具有强胀锚力的塑料胀壳式锚杆。 | Now appears a sort of plastic expansion shell bolt, which has strong expansion anchor-hold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 性规则在过去曾造成了那么多的哀伤，它是那么的死板，骨子里却又那么的脆弱。 只有更大程度的忍耐和开放才能抚平那些创伤。 | It’s rigid — and ultimately brittle — sexual rules that have caused so much sorrow in the past, and it’s only greater tolerance and openness that can help heal some of that damage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在全球化的世界里，文化交流促进安全与相互了解。 | Cultural exchange also promotes security and understanding in a globalized world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 干型杨梅果酒的总酸含量影响酒的质量。 | Factor analyses and effect evaluation for the clarification of waxberry wine with chitosan; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马利亚姆是一名牙医，她头戴常见的戴穆斯林围巾说出了自己的主要愿望。 她说，这新的一波广大民众参与的行动应该继续下去。 | Mariam, a dentist wearing the more common hijab, or headscarf, said her main hope is that this new wave of popular participation continues. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.