Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 机构名称、法人、最高管理者、技术负责人、授权签字人等信息发生变更，但未及时办理变更手续； | The name of the institution, legal person, top managers, technical director, authorized signature and other information changes, but fails to go through the formalities for alteration; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宾内的子孙六百四十八名。 | The children of Binnui, six hundred forty and eight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不会说谎- 这是关于气味。 | I won't lie - it's about the smell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一系统不仅为质量和可升级的基础设置了可靠的条条框框，它也将降低整体成本。 | Not only does this system set a reliable bar for quality and scalable base, it also lowers overall costs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多人患有严重的恐高症。 | Many people suffer from very serious acrophobia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对服用过程中药引的应用、服药温度和时间、饮食宜忌等细节进行了说明。 | The use of guiding herbs, the time and temperature of taking decoctions as well as the compatibility and incompatibility of diet were instructed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于此等价定义，定义了另一个随机复杂性类：SUPER NP 。 | Based on this equivalent definition of NP , another randomized complexity class is given: SUPER NP . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在卫星高度南极周围电流所产生磁场的模拟：地磁测量能用监视器流的吗？ | Simulations of magnetic fields generated by the Antarctic Circumpolar Current at satellite altitude: Can geomagnetic measurements be used to monitor the flow? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统结构简单、成本低、易于推广使用，为柴油双燃料汽车改装提供了一个切实可行的技术方案。 | The practice shows that the control system is simple and low-cost. It provides an effective solution for refitting CNG/diesel dual-fuel engines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我让她把包还给我，告诉她我没有兴趣再卖它了，但是她拒绝这么做。 | I told her to give the bag to me, that I was no longer interested in selling. But she refused. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此时此刻我欣喜万分，因为我有自己的时间，有朋友，还能完成肩负传道解惑之职的师者所要求的一切。 | As it is right now, I am just delighted to have time for me, my friend sand everything that comes with the responsibility of being a counselor for TAO. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以下方案用图说明了一些比较典型的攻击。 | The following scenario diagrams illustrate some of the more relevant attacks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对贵州大学图书馆中文期刊回溯建库的实践，提出自己的见解及建议。 | To put practice to Chinese periodical bibliographic database in the library of Guizhou University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从他遇见基督之后，直至他离世与主面对面相见，他都从没有一刻对他产生任何质疑。 | The reality of Christ never left him from that day on until he saw Christ face to face and met in Heaven the saints who had gone on before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们也把给校友的孩子的奖学金从每年的500美元增加到了2500美元，这不仅仅是一种表态，”Macdonald先生说道。 | “We’ve also increased our scholarship award to children of alums, from $500, which is a nice gesture, to $2, 500 a year, which is more than a gesture, ” Mr. MacDonald said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普罗科特和甘布尔互相帮助生产出了大量的产品，最终获得了美国军方的订单。 | Procter and Gamble helped each other create mass quantities of their products which led to a distribution deal with the U.S. army. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在当今全球合作的大环境下，合作学习不失为一种体现人本主义和社会互动主义观点的学习策略。 | Nowadays, to go with the trend of global cooperation, cooperative learning becomes a learning strategy that embodies the viewpoints of Humanism and Social Interactionism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究复方左氧氟沙星滴眼液的制备及质量控制方法，并观察其临床疗效。 | OBJECTIVE:To study the preparation of compound levofloxacin eye drops and its quality control, then observe its clinical effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，您还可以执行内核的特定目标区域，这样典型的用户空间测试用例执行内核代码时就不会再漫无目的。 | Also you can target specific areas of the kernel for execution which eliminates the typical userspace test case hit-or-miss approach to executing kernel code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瓦立阿正和普什卡说着自己结婚当天的事，还说要毁了佩雅。 | Warwickshire with o pushkar says their wedding day, also said to ruin her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用用户输入的数据查询数据库的任何应用程序（包括 Windows 窗体应用程序）都是 Injection 攻击的潜在目标。 | Any application that queries a database using user-entered data, including Windows Forms applications is a potential target of an injection attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在游戏中，达哈卡似乎用模糊的话语说话，但实际上，它是反过来说话的，你可以通过时间倒流听到。 | During the game the Dahaka appears to speak in a bizarre language but in actuality it talks in backward speech, able to be heard by reversing time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我第一个偶像是安杰利洛，他于1957年来到意大利，那时我才12岁。 | My first idol was Antonio Valentin Angelillo. He came to Italy in 1957, when I was 12 years old. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，灵魂链接的说明文字也已更新，明确了它只对小鬼、虚空行者、魅魔或地狱犬有效。 | In addition, Soul Link's tooltip has been clarified to indicate it only works with your imp, voidwalker, succubus , or felhunter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然，一块石头打到了征兵办的窗户，紧接着，一块又一块的石头打到了征兵办窗户上。 | Suddenly, a stone crashed through the office window. Then another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “是啊，奥斯卡就是很聪明，”当娜说，“一般情况下它总是和我母亲保持着某个安全距离，可当母亲无法和它说话的时候，它也不再和老人家说话了。 | "Well, Oscar was smart, " Donna said. "He generally kept a safe distance from my mother, but when she'd stop to talk to him, he'd stop too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记者：当前中英关系比较稳定。 | Journalist: The current development of China-UK relations is stable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明年我要读三年级了，那时我会学得很快，因为我考试做题很快--但有时候我会写错答案。 | Next year I will be going to the third grade. In the third grade I am going to learn very fast because I will practice the tests very fast, but sometimes I get some answers wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “重要的是，”她总结到，“这个研究强调了更大样本和更集中病源的必须性以及更彻底深入的遗传学研究，以便于去澄清个中原委。” | "Importantly, " she concluded, "the study emphasizes the need for far larger samples and more focuses and in-depth genetic study to clarify what is going on. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于袋鼠并不怕人，因此动物学家在研究袋鼠类动物时所遇到的麻烦就相对少得多。 | Kangaroo is not due to fear, so zoologists kangaroo animals in the study encounter trouble when the relatively much smaller. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，如果有亲近感，有共同的秘密，但是没有激情体验,但是双方共同承诺维持感情。 | Now, what if you have intimacy, we share secrets with each other, but there's no particular physical attraction but we are really committed to this relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法官称该案件并未结束，但是在不需保释的情况下将其释放。 | The judge said the case against him was not closed, but he released him without bail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在哪时﹐她们看到隔壁房间的灯亮了。 | Just then, they saw a light go on in the next room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对综合操作命令的归纳 ，提出用最大动作元件集的概念来智能分析、产生倒闸操作票的方法。 | On the basis of summary of integrated operational commands, this paper offered a method which can intelligently analyze and create dispatching tickets by concept of maximum set of operational devices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想象一下肾结石移除这件事。 | Talk about getting your kidney stones removed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当超效强力胶粘到你皮肤上是该怎么办？别担心，以下方法让你及时赶走困惑。 | What happens when the toughest super glue gets on your skin? These tips will get you unstuck in no time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 果酱以复合加工效果较好，大蕉与西红柿是较佳组合，其次是大蕉与胡萝卜。 | The combined processing method of jam had the better effect. The preferable combination was plantain and tomato, followed by plantain and carrot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每天可用淡盐水清洗伤口，换药，3～5天伤口即可愈合。 | Can wash cut with weak brine everyday, change medicine, 3 ~ 5 days of cut can cicatrization . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而核子磁矩的自旋-轨道结构也对核子磁矩的问题有着重要的启不。 | And the spin-orbital structure of nucleon would shed light on the nucleon spin problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别误解了我的意思：我对任何能够经得起时间考验的情感都很赞赏。 | Don't get me wrong: I applaud any romance that can withstand the test of time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而这里的居民还可以从大沼泽地中的空气船上看到短吻鳄鱼和白鹭，或者在市中心的小酒馆里悠闲地喝一杯。 | But residents can also spot alligators and egrets from an air boat in the Everglades or have a leisurely drink at a bistro downtown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从卫星系统的角度看，主要风险在于变轨能否精确和迅速地完成。 | Judging from the stellite system, the major risk is whether the orbit changes can be completed precisely and promptly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工业企业自己生产、用于本企业连续生产的产品不纳税。但税目税率表中有特别规定的，按前款规定计算纳税。 | A product manufactured by an industrial enterprise and used in continuous production within the same enterprise shall not be taxable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉福德说：“从星期六晚间以来有60名农场主被赶出他们的农场。 在这60人中，两人是黑人商业农场主，其他都是白人商业农场主。” | "Sixty farmers have been removed from their farms since Saturday evening and of those 60, two are black commercial farmers and the remainder are white commercial farmers," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是由软性物质组成的。 | We are made of soft matter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 治你的打嗝儿啊！ | I am curing your hiccuping! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一切污水坑的腐烂气息都混在城市的呼吸中，由此而产生这股臭味。 | All the miasms of the cess-pool are mingled with the breath of the city; hence this bad breath. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京华联集团旗下有两家上市公司和多家控股公司。 | BHG has two listed companies and several holding companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也许会让你感到奇怪和尴尬，因为我们终于把长久以来偏离的自我重新校正了。 | It is to be expected that this feels awkward, as we finally aligning ourselves with what we have pushed aside for so long. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在民主革命和社会主义革命中，都是发动群众搞阶级斗争，在斗争中教育人民群众。 | In both our democratic revolution and our socialist revolution, we have mobilized the masses to wage class struggle in the course of which we have educated the people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验中，实现了空心激光束空心暗斑尺寸、光环宽度和光束宽度的变化。 | In the experiment, it realized the control of size of hollow macula, the width of aureole and the internal and outer diameter of aureole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玉米薄饼烘烤的恰到好处。 | The tortilla chips were right out of the oven. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稍有一点沾亲的老表们也都来听宣读遗嘱。你在这附近放牧是再合适不过的了。 | Cousins even to the fortieth remove would flock thither to hear the will read. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等马一套上马具，全团就准备好可以出发了。 | As soon as the horses are harnessed up, the group will be ready to leave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究发现，病人练习太极后，不仅疼痛减少，运动起来更容易，精神状况更佳，并且总体健康状况在几周内也变得更好。 | As well as suffering less pain, the study found that patients who took up Tai Chi were able to move more easily, were less depressed and were in overall better health within weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陈氏家族销售美利坚合众国直升机价格； | Chen's family sold the United States of America Helicopter prices; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您知道，我们得备货、制单、订舱位。所有这些都需要时间。 | You know , we need to get the goods ready, make out the documents and book shipping space. All these take time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以泸州老窖架式大曲发酵房为对象，利用多元方差分析法探讨了发酵房上中下层空气微生物及曲药质量的差异。 | The difference of air microbe and Daqu quality between the upper, middle and lower layer of Fermentation room was studied with Multiple Variance Analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明，贝利特-硫铝酸钡钙水泥熟料的最佳煅烧温度为1380℃，最佳组成为铝率为1.1，硅率为2.9，石灰饱和系数为0.81，硫铝酸钡钙掺量为9%。 | Results show that the optimal iron modulus, silica modulus, lime saturation factor and content of C2.75B1.25A3 is 1.1,2.9,0.81 and 9% respectively, and the optimal sintering temperature is 1380℃. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若罩杯太大，会形成褶皱和皱纹，很影响穿衣的美观。 | And cups that are too big can wrinkle and pucker, which won't look good under clothes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米格一29战斗机是前苏联研制的双发高机动性超音速战斗机，北约组织称之为“支点”。 | The Mig 129 fighter aircrafts are the twin engine high mobile supersonic fighter which the former Soviet Union develops, the North Atlantic Treaty Organization call it "the pivot". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坦然对待成功和失败。 | Acknowledge your successes along with your downfalls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：PCR产物经琼脂糖凝胶电泳分析，仅在包含绿脓杆菌基因组DNA的样品中得到单一条带。 | Results:A single band was obtained on agarose gel electrophoresis only from PCR products that contained genomic DNA of P. aeruginosa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下列签署人，经其各自政府正式授权，已在本协定上签字为证。 | In witness whereof the undersigned, being duly authorised by their respective governments, have signed this Agreement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：为颈椎病的病因、诊断和治疗提供补充的定量数据。 | Objective : To obtain the quantitative data for pathogeny , diagnosis and treatment of the cervical spondylosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模块化系统可以很好地匹配您的需求，而不需要考虑是哪个模块提供的。 | The modularity system can then match you with what you need irrespective of which module provides it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一名艾滋病病毒感染者代表“蓝色港湾”里的所有艾滋病患者发出的心声。 | This is an HIV-infected persons on behalf of the "Harbor Blue" all the voices of the issue of AIDS patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WCG将提供鼠标，键盘和耳机与赛前30分钟的通知。没有带外设的，可以提供鼠标垫，所以请把你自己的装备带上。 | WCG will provide mice, keyboards and headphones with at least 30 minute notice. No mouse pads will be available, so please bring your own. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文分析了纳米粉体材料在防腐涂料中的作用。概述了纳米防腐涂料国内外技术发展动态和发展趋势。 | This paper analyses the effect of the NM powder material in antisepsis coatings, and also summarizes the national inside and outside development trends and tend of the NM anticorrosive coatings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，我在你周围。宝贝，不要太在意。我确定我知道了这一切，我将走出这扇门。 | So I, I turned around. Oh, baby, don't care no more. I know this for sure, I'm walkin' out that door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英雄的锤子是一个特别方便的工具，既能痛揍敌人，又能改造环境。 | The hero's hammer is a handy tool, letting you clobber enemies and knock down parts of the environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 审核总台当日来店客人房价、押金额、城建额、电话费及离店客人结帐情况。 | Audit the front desk on daily basis of room rates, deposits, city construction fees, telephone charges and bills from checkout guests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，在一定条件下超声波对纱线上浆作用明显，可获得比常规上浆更好的浆纱性能。 | The results showed that the effect of the ultrasonic wave in warp sizing was obvious and better sizing property could obtain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温纳因将自己的不雅照片传给在线网友，周四宣布辞职。 | Weiner resigned on Thursday after admitting he had sent lewd photos of himself to women online. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 测试数据表明，用新灶型替代老灶型，经济效益明显提高。 | The results demonstrated that it would raise economic benefits when substitute old chamber with new one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高粮产地，牵制性战斗。 | High grain region, diversionary battle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他想，既然每个人都要拿牛奶来，他可以悄悄拿一杯水倒在池子里。 | He thought that since everyone will bring milk, he could just hide a glass of water and pour inside the pond. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而被期望和深爱着的‘我们’，偏偏在那些岁月，常伤害着所有的期望和深爱。 | However, in those years, “we”, expected and deeply loved, always hurt all expectations and deep love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 饲育自割组织已断落之枇杷螺，两个月后能够再生出来。 | Regeneration of the autotomized tissue was about two months under laboratory condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯特恩报告很重要，因为它表示中国环境及经济就是两件相辅相成，一模一样的事情。 | Stern is important because it demonstrates that the environment and the Chinese economy are mutually constituted, that they are one and the same. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题的核心归结起来就是，不管你相不相信，通过网络产生的爱情是可能的。 | The heart of the matter comes down to whether or not you believe that love over the net is possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究苹果废渣接种高效微生物菌群，固态发酵生产有机肥料过程中速效磷的变化。 | AimThe change of available P in organic fertilizer fermented by apple pomace which was inoculated by high effective microbial community was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你还在这里做什么? 我说过了，龙虾饺子。 | What are you still doing here? I told you, lobster ravioli! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括宏观杆各种腐蚀，反射，折射，照明等。 | Includes macro shots with a variety of caustics, reflections, refractions, lighting and more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她们的头发是湿的，头发上粘着箔片，清汤挂面。 | Their hair is wet, they have foils on their hair, they have no makeup on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要论述了微细纤维生产的常规纺丝方法和双组分纺丝法，以及微细纤维在服装、装饰品、 无纺布、医学、航海等诸方面的应用。 | The usual spinning method, the double constituent spinning method and the applications of clothing, decoration, nonwoven fabric, medicine and navigation etc of micro fiber are discussed mainly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非洲国家生产的棉花占世界总产量的百分之二十，其中只有百分之五使用附加值，其余均用于出口。 | African countries produce 12 percent of the total cotton produced in the world but use only 5 percent of the same in value-addition, while the rest is exported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：恶性肿瘤患者具有与非肿瘤患者不同的防御机制。 | Conclusion:Patients with malignant tumor have different defense styles to patients with non-tumor diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可用于应用程序执行的内存大小，以 MB 为单位 | The size of the memory available in MB for application execution |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在慢慢地爬上壁架之前，这位魅力十足的俄罗斯模特第一次向后仰。 | The Russian stunner first lent backwards over the huge drop before climbing slowly down onto the ledge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特点：饱和压降低， 开关速度快。 | Features: Low collector-emitter saturation voltage, fast switching speed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种想法会根植在你的潜意识里，所以你根本不会察觉。 | It will happen in the recesses of your mind, where you don’t even know it’s happening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡扎菲犯了反人类罪，我不想和他或者他的组织扯上瓜葛，所以我不再支持他。 | “[Khadafy] committed crimes against humanity. I didn't want to get mixed up with him or his organization, so I backed out,” he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我非常近视而且现在正戴着隐形眼镜。 | I am very near-sighted and wearing a pair of contact lens now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他们都是‘安乐死’运动的支持者，该运动希望英国能修改法律允许协助末期病人进行安乐死，”她说。 | "Both were supporters of Dignity in Dying's campaign to change the law on assisted dying for terminally-ill adults, " she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你要坚持，你只需更努力些，同时展现个人魅力是有好处的。 | You can still perserve –you just need to work a little harder(and put your charms to good use). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我邻居知道被劫持货船的高度和重量。 | My neighbor knows the height and weight of the highjacked freight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使你的熊和巨熊形态变成一只黑熊； | Glyph of the Black Bear - Your bear and dire bear forms take on the appearance of a black bear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在与布鲁斯特进行二番战的赛前和赛后都说过，我不会责怪任何人。 | And I said it in the news conference before the fight with Brewster that after the fight as well, I never ever blamed anyone doing this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三部分阐述了本选题的研究过程，并着重介绍了大连女子职业中专近几年来的职业指导概况； | Part Three, explains the study process of the chosen topic and stresses the general situation of the professional guiding education at Dalian Women's Vocational Secondary Technical school; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.