Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 不久，他们来到一堵非常高的墙面前，一个陌生的，很小的人坐在墙上。 | Before long,they came to a very high wall with a strange,little man sitting on top. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，当祖国到处洋溢着欢悦的气氛时，有谁还会记起那些战争年代我们流过的血与泪？ | However, when the country is in the atmosphere of great joy , who would remember the blood and tears we shed in the time of wars? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，杨海滨认为，雷锋精神具备与时俱进的特点且意义重大，这种无私助人的行为是志愿者行为的早期形式。 | And, Lei's spirit can be modern and relevant, says Yang. He believes that lending a helping hand for no reward is an early form of volunteering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时这个可爱的小妹妹非常惶恐的发现牡鹿的脚受伤并且流血了。 | In the meantime the loving sister was terribly alarmed at finding the stag's foot wounded and bleeding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几乎每一个人在他或她的一生中都有个时候考虑要节食。 | Almost everyone considers going on a diet sometime in his or her life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此在草地植被恢复与重建工作中应注意肥料施用，特别是氮肥的施用。 | Besides nitrogen, soil phosphorus and potassium show a significant positive relationship, and therefore fertilizer, especially nitrogen should be fertilized in revegetated abandoned land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总人口仅为330 000，从太空上看， 这个群岛的壮丽外观宛如一串带斑点的玉珠项链。 | The total population is just 330, 000 and the spectacular appearance from above has been likened to a necklace of speckled jade beads |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢我那台旧冰箱，用了二十年。我希望能买一台一模一样的。 | Customer: I loved my old one, and it lasted twenty years. I hope I can get one like it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长寿的秘诀2003年的某一天，“男人秀”的主播亚当·科若拉上门采访美国健康之父杰克·拉兰尼。 | One day in 2003, Jack LaLanne was visited at home by "Man Show" host Adam Corol-la. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先进行采前预贮，然后选择最佳贮藏方法，以协调贮藏过程中不同品种对温度、湿度和气体的要求，从而最大限度地延长苹果的贮藏期，并保证其内在品质。 | First, prepared storing was carried on, then best ways of formal storing were selected for coordinating the requirement of temperature, humidity and gas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想说这些都是合理的焦虑，除了认清自己，热火迷更该把人们对热火的仇恨当做前行的动力。 | I would say those are legitimate concerns, but instead of acknowledging them, Heat fans would rather chalk up the observation as another instance of people hating on their team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我赞同这种研究吗？ | Do I like this or agree with it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您是否有进行配置管理，保证您的配置是一致的？ | Do you have configuration management to make sure your configuration is consistent? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花序：近似于穗状花序或圆锥花序，高可达40厘米，花梗短，多为单花。 | Inflorescences subspicate to subpaniculate, to 40 cm, pedicels short, mostly single-flowered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好，这里是哲学176课。 | All right, so this is Philosophy 176. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么， 你能进你房间挡着你的窗板吗？ | Now, would you have the kindness to go into your room and bar your shutters? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特殊的紧固系统和侧后方挂钩可以很容易地钩设备。 | The special rear fastening system and side hook make it easy to hook to equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯蒂尔可能会经常在公共场合和电视节目中表述共和党的观点。 | Steele likely will articulate the Republican Party’s views regularly at public appearances and on television programs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，一般希望能选择较大的积分步长，以保证能有足够的计算时间。 | Thus, the ability for choosing a larger integration step-size is often demanded, so as to guarantee enough time for computation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于他还年轻，所以我们不能对他太苛刻。 | As he is young, we can't be too hard on him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么有闲阶层，或者说拥有空闲的人们，他们会去理解他们的关系吗？ | So will the leisure class, or people who have leisure, will they understand their relationship? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果狗还在继续追逐，袋鼠可能会向狗游过来，然后用爪子把狗的头按下水，将其溺死。 | If the dog gives chase, the kangaroo may turn towards the dog, then use its paws to push the dogs head underwater in order to drown it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相机安装在三脚架上，曝光用的是F10的5秒快门线。 | The camera was mounted on a tripod, exposures made with a cable release for 5 seconds at f10. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想相比这个宏伟的揭幕式，2012伦敦会觉得狼狈的。 | I think 2012 may be very emnightclubbumming for London when you compare it to this spectair coolingular show! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去的18年，他的经济模式为他提高了良好的服务，使百姓安居乐业，因而阻止了重大社会动荡的发生（尽管有一些周期性的小骚动）。 | His economic model has served him well for the last 18 years, keeping the population in sufficient comfort to prevent a major social explosion (although there have been periodic rumblings). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中，经济因素已经不再是阻碍女童受教育的决定性原因，而家长的观念态度及家庭方面的影响因素日益重要。 | Among them, the economic factors no longer hinder the education of girls are the decisive reasons, while the attitudes of parents and family-related factors become increasingly important. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民主派人士认为，黑人贫困的原因是由种族主义体系所引起的，比如在工作场所的歧视和居住区隔离政策，因而相应地将重心放在家庭上的方式，只不过是一种“批评受害者”的形式。 | Liberals believed that black poverty was caused by systemic racism, such as workplace discrimination and residential segregation, and that focusing on the family was a form of "blaming the victim." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 商品的价值是由社会必要劳动时间一般决定的，但它必须而且只能通过社会必要劳动时间个别来体现。 | The value of commodity is determined by the generality of social necessary labor time, but it must and can only be materialized by the particularity of social necessary labor time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系列产品采用了四立柱框架式结构，维修方便； | This series use four-column frame structure, which is easy to be maintained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：评价分段结扎术治疗急性嵌顿环形混合痔临床效果。 | Objective:To evaluate the efficacy of separated section ligation for acute incarcerated circumferential mixed hemorrhoids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将该信息预处理模型应用于淮北矿业集团的安全监管信息系统，效果显著。 | The model was used in supervised safety information system in Huaibei Coal Mining Group, and achieved remarkable result. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品颜色可按客户提供的色卡生产。 | The color of products can be produced by customers . |
Translate this English text into simplified Chinese. | “别打我，也别把我关到腌缸里。”怪物说道，“我真的没有坏心眼，绝不会害你。” | "Don't beat me or shut me in a vinegar keg, " it said, "for I am really kind-hearted and wish you well. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如你是斯坦福的法学院院长，常常以法学院排在耶鲁和哈佛之后作为老三而感觉良好。 | By Ashby Jones When you’re the dean of Stanford Law School, often viewed as the third best law school in country behind Yale and Harvard, life is pretty good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国IT产业是一个成长中的行业。 | IT Industry is a growth secter in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兰迪·布莱斯尼科（Randy Bresnik）在星期六开始了他的第一次太空漫步探险，同时她的妻子兰碧卡·布尔金（Rebbeca Burgin）也分娩了，他第二次当爸爸了。 | Randy Bresnik who ventured out on his first spacewalk on Saturday, became a father for the second time when his wife, Rebbeca Burgin, gave birth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Ashley在其书中说任何一个职业都有优秀的职员，普通的职员以及差的职员。 | But nearly every field has "excellent practitioners, ordinary practitioners, and bad practitioners," says Ashley, author of the e-book "Job Search Debugged," now in its second edition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他因为细菌感染患了一场发热，但是药物对致病菌的作用不大。 | He developed a fever from bacteria that would not respond to medication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她现在是贵妃娘娘了，明日一早她就会回来，你好好的梳洗一下吧。 | She was the imperial concubine empress now, tomorrow she will come behind early in the morn, you thoroughly wash face and comb hair for a while. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “ 性手枪”是最著名的朋克乐队。 | The Sex Pistols were the most famous punk band. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 休斯敦在物质方面几乎经常处于变动的状态，同时也与其他美国城市一样经历着人口结构的沧海巨变。 | While Houston physically is in an almost constant state of flux, it’s also experiencing a demographic sea change, the same one other American cities are going through. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何关心已故社友宝眷?。 | How can we care for spouses of deceased Rotarians? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 象梦一般地凄婉迷茫。 | Dismal and helpless like a dream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员们提示说，运动皮层是唯一一处发育快于正常状态的区域，相反的是，指导运动的前额叶皮层则发育延迟。 | The motor cortex emerged as the only area that matured faster than normal in the youth with ADHD, in contrast to the late-maturing frontal cortex areas that direct it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法国总统萨科齐说，这是不可避免的穆巴拉克将放弃权力，并表示埃及必须避免另一专政的一种形式。 | French President Nicolas Sarkozy said it was inevitable that Mr Mubarak would relinquish power, and said Egypt must avoid another form of dictatorship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，那些测试大部分 是包括在 gnosis.xml.pickle 的 Gnosis Utilities 中的，并由该子软件包（subpackage）的贡献者所编写。 | In fact, the bulk of those tests that are included in Gnosis Utilities fall under gnosis.xml.pickle, and were written by a contributor to that subpackage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从知神、治神与守神三个层面掌握针刺要领，对临床取得理想疗效十分重要。 | The understanding spirit, curing spirit and full attention is very important to get curative effect in the acupuncture clinic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是似乎曼联的高管们却更倾向于以绿茵场上的不断前进和日益增长的利润对这种质疑做出回击。 | But Manchester United executives are likely to point to continued success on the field and strong growth in response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预测指标 5：虚线报告 | Predictor #5: dotted-line reporting |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，在髋臼前部的中点紧靠骨和关节囊安放是预防神经损伤的最好办法。 | Again, staying immediately adjacent to bone and capsule at the midpoint of the anterior acetabulum is the best method of prevention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 床虱在地球上曾基本被消灭殆尽。 在大学宿舍和其他拥挤住所东山再起之后，这些家伙现在又卷土重来，从影院到阁楼再到服装店，没有一处没它们的踪影。 | Once almost eradicated, bedbugs began making a comeback in college dorms and other cramped quarters but have now have spread almost everywhere, from movie theaters to penthouses to clothing stores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次旅行标志着我首次访问壮丽的索苏斯维雷沙丘。 | This journey marks my first visit to the palatial sand dunes of Sossusvlei. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是耶稣纪元一干七百七十五年。 | It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，在英国流通的硬币中，乔治五、六世的头像都是朝左的，但他们在时间上是连续的。 | Thus, in a timeline of circulating British coins, George V and VI's coins both feature left-facing portraits, although they follow directly chronologically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多人并没有足够灵视力来知道，是否梦想并没有下载到下一个显化层。 | Many are not clairvoyant enough to know if the dreams fail to move down to the next manifestation plane or not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们是印度派到联合国的代表。 | They were delegates from India to the U. N. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标题 广西锥属植物一新种。 | A new species of Castanopsis Spach from Guangxi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们知道，中危肺动脉栓塞被定义为肌钙蛋白阳性和超声心动图提示右室功能不全的正常血压患者。 | We know that intermediate pulmonary embolisms that are defined as normal hypertensive patients with positive troponin detection and right ventricular dysfunction from detection by an echocardiogram. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从概念上说，反走样通过对图像实行基于屏幕分辨率的过采样和再采样来实现。 | Conceptually, anti-aliasing is performed by oversampling the image and resampling at the screen resolution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气象科学家所公认的地球长期平均温度为57.2度，是1961年至1990年间各年份全球表面温度的平均值。 | degrees above what climate scientists call the long-term average of 57.2 degrees, the Met Office said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有了这些宝石，生活在仙界的仙子们的魔力就会很快消失！ | Without them, all the fairy magic in Fairyland is fading fast! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 药物作用：心脉瘀阻进行活血化瘀，通脉止痛。 | Drug effects: Xinmaitong Stagnation for promoting blood circulation Huayu, Tongmai pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这其实很简单，有电路可用在TEC 的网站。 | It's actually very easy, there are circuits available in the TEC site . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游戏系统采用了正统的冒险形式，算上序章总共有14话内容。 | Game system used lineal adventurous form, calculate on order order has 14 words content in all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国的零售商，如，到十月份为止的年度销售额出现了两位数的下跌。 | American retailers, such as Neiman Marcus, J. C. Penney and Gap, reported double-digit falls in sales in the year to October. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需要企业、行业协会、政府等共同构建地域品牌株连危机的预警机制。 | Hence, it is necessary for enterprises, trade association and the government to establish a forewarning mechanism of infringed crisis on regional brands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别是近几十年来，公众对辐射和核能安全的可接受性和关注也成为影响其演变的重要因素。 | Especically, in recent decades, the public preception and concern also become an important factor influencing its evolvement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是她把时光制成记忆的印签珍藏在画面里，纤弱却不乏顽强，敏感而蕴涵丰富，真实而美好。 | Thus she makes time a trace of memory, treasuring it up in her paintings. As fragile as it is, the trace is unyielding, sensitive and rich in meaning. Isn't it fine and real? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时候，这群人可能完全沉迷在自己的成就中：他们可能开始著书立说：“我如何每天早晨工作30 秒，而在二十天之内将—美元变成100万美元。” | By then， this group will really lose their heads. They will probably write books on “How I turned a Dollar into a Million in Twenty Days Working Thirty Seconds a Morning.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和埃里特一家一起共度周末将是非常愉快的。 | It will be a pleasure having the Eliots with us for the weekend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进一步的研究将需要做阐明剩余的35 ％ 。 | Further research will need to be done to elucidate the remaining 35%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 楚人大量进入常德后，使常德在德文化的基础上形成了“惟楚有材”的格局。 | After the sudden surge in Chu immigration, Changed fonned the new pattern of Chu domineering talent groups on the basis of Changde culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从经络学说在妇科临床上应用的角度，探讨了带脉在妇科临床中的特殊治疗作用，通过文献归纳分析了后世医家有关带脉病变的论述。 | This paper presents discussions on the special role of Dai Channel in gynecological clinical practice and analysis of theories on Dai Channel by modern physicians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司相信针对同事的攻击性言论并不在联邦法律保护范围之内。 | The company believes that the offensive statements made against the co-workers were not concerted activity protected under federal law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 强塑性变形方法是制备块体超细晶或纳米结构材料的一类常用的方法。 | Severe Plastic Deformation (SPD) method has become one of the most widely used method to produce bulk ultra-fine grained (UFG), or nano-structured materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四部推拿的手法在脸上推拿，直脸上的珍珠粉变干，再用清水将脸洗净便可。 | Four massage of the face massage, face Pearl powder dry, and then used water to wash the face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先你必须到4号台办理登机手续。 | First you must check in at Counter No. 4. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我问我的心上人“我们会白头偕老吗？ | I ask my sweet-heart"what lies a head?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对继续挖掘小清河水资源潜力提出了初步设想。 | It presents a tentative idea on continuing to tap the latent power of its water resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这边比较注重解行并重，理论与演练并行，这两个都会很注重的教导我们。 | Here we emphasize the act of understanding, the act of understanding, in Buddhist theory and practice. These two aspects in particular are taught to us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，检察官将决定是否控告谷歌违反这两部韩国法律，如果起诉，按规定谷歌将被罚款分别高达50万韩元（44，800美元）和30万韩元（26，900美元）。 | He said prosecutors will decide whether to charge Google with violating the two South Korean laws, which stipulate fines up to 50 million won ($44,800) and 30 million won ($26,900) respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《星际旅行》在2009重起炉灶。 在影片的开场，星联飞船USS开尔文号遭到了罗穆兰人的攻击。 | In the opening scene of 2009’s Star Trek movie reboot, the Federation starship USS Kelvin is under attack by the Romulans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝尼特斯希望塞尔维亚女神医神奇的马胎盘疗法能够像之前对约翰逊、奥雷里奥、贝纳永以及里埃拉那样在阿奎拉尼身上奏效。 | Benitez hopes Kovacevic's horse placenta works on the midfielder as it did with Glen Johnson, Fabio Aurelio, Yossi Benayoun and Albert Riera, who all returned ahead of time following their injuries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一步应该看起来是有光泽感的奶油质地。 | Melt chocolate (chopped) and milk in a pot, and bring to light boil, remove. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周六在瑞士发生的一场泥流已摧毁了一个名为冈都的小镇，虽然在这场灾难中失踪的十三人的尸体都尚未寻获，但据推测应已丧生。 | In Switzerland, 13 people still missing after a mudslide ravaged the tiny village of Gondo on Saturday are presumed dead, although no bodies have been found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早期的欧洲艺术：古代，中世纪，文艺复兴。 | Early European Art: Antiquity, Middle Ages, Renais. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次演习是跨参照基础英语用法，包含许多迷人的插图。 | The exercises are cross-referenced to Basic English Usage and contain many attractive illustrations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，eMachines对公司业务模式变革有着清晰的认识。 | Finally, eMachines had a clear vision of business model innovation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，面对如此精密的“利益链”是否就无计可施了呢？ | So, face such nicety " increase chain " whether with respect to at the end of one's wits ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | “水上飞机”一词，包括为能在水面操纵而设计的任何航空器。 | The word "seaplane" includes any aircraft designed to manoeuvre on the water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我能编造出来的争议最少，最无聊的理由。 | It was the least controversial, most insipid topic I could concoct. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是当准备一场长途旅行的时刻到来时，人们往往太想自己来计划了。 | But when the time comes to prepare a great trip, people are too often inclined to plan it themselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进口声光调Q系统，锁光效果好，光损耗小，输出功率高，确保激光系统长时间稳定工作。 | Sound, tone Q system imported lock light effect is good, light, high output power loss and ensure stability of laser system for a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国乐坛无可争议的巨星是王菲，她的成功部分要归因于娱乐业的另一分支：电玩。 | Chinese music's undisputed megastar is Faye Wong - who owes her success in part to another branch of the entertainment industry, videogames. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如狮子是野兽之王，鹰也是鸟类之王。 | As the 1ion is king of beasts, so is the eagle king of birds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他人则认为云存储与本地数据存储的结合才是云服务的理想模式。 | Others cited a combination of cloud plus local data as the ideal solution for cloud services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想，粽子非常可爱，它是一个三角形，外面是绿色的，尖尖的硬硬的，但是里面又白又软，很像是一个包着绿毯子的婴儿。 | I think that is very sweet dumplings, it is a triangle, the outside is green, sharp Yingying, but also the inside soft and white, like a green blanket wrapped the baby. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盖洛德会议中心的公关主任戈雷尔说，中心的厨师正在为一万两千多位客人制定菜单。 | Amie Gorrell, Public Relations Director at the Gaylord Convention Center says the chef at the center is planning the menu for more than 12,000 guests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的谣言一下就被识破了。 | His story was seen through at once. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，我们也要承认，历史性的前千禧年和后千禧年对他们的信念也有合理的论点，不应该被嘲讽。 | However, it should also be acknowledged that historic premillennialists and postmillennialists have reasonable arguments for their convictions, which should not be scoffed at. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.