Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是个人分析会成为一种普遍现象吗？ | But will personal analytics be a common phenomenon? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时就预算的一些基本功能，阐述了地勘单位预算管理的范围、体系、办法、相关配套制度以及在推进全面预算管理中应注意的问题。 | Meanwhile the basic function, scope, system, method and measures, relevant regulations, and problems and key notes in the budget management have also been discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总得来说，我所访问的中国学生都很重视实效。 | In general, the Chinese students I visited are pragmatic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘伯明说，他们三人有十年的共同训练来确保效率和默契的配合。 | A decade of training together ensured effective, smooth cooperation between the three, Liu said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们认为，在当时，莎士比亚已经洞察了人类的一切文明的进步，是人的自我主权意志这人间最伟大尊严的神灵造成的。 | We believe that at the time, Shakespeare had insight into all of human civilizationandprogress, was human 's self- sovereignty will this world greatest dignity God creates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨普米克令舒氧气雾化吸入治疗毛细支气管炎的疗效及护理措施。 | Objective:To probe into the oxygenized atomizing inhalation of Pulmicort Respules to treat bronchiolitis patients and nursing measures for them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国作为一个后发现代化国家，法律移植的立法路径自然不可避免。 | China, as a late-modern state, it is inevitable to face the transplantation of legislations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，请介绍自非洲部分国家大旱以来，中方承诺援助的情况。 | Please brief us on the assistance China has pledged to provide since the outbreak of the drought in parts of Africa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像一个28岁的北京女孩说，“我在香港最好的商场里购物。 | As one 28-year-old woman from Beijing told us, "I shop at the best stores in Hong Kong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以色列的一家大屠杀纪念中心的一位人评论说，将纳粹大屠杀遗物用于商业是对死难者的侮辱，这使人们对这段悲惨往事的纪念也变得廉价了。 | A principal of the Yad Vashem Holocaust Centre in Israel said, "I think that there's something, it kind of cheapens the memory of all that, the significance, by turning it to something commercial." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 笔者从史学方法论的角度，通过对相关论文的研读，将可资借鉴和参考的研究方法进行了梳理和归纳。 | From history methodology, the author studies the relative treatises to investigate and conclude the useful research methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每天全球至少有5亿的消费者接触到添加了科汉森天然配料的产品。 | Every day over 500 million people around the world consume or use products that contain Chr . Hansen ingredients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | It was raining when we set out. | 我们出发时正下着雨。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 千年接受史也就是“易安体”美学意蕴的衍展史，并且这一接受过程也永不会完结。 | Thousand years history of reception is also an extensive history of aesthetic implication and this reception process will never end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绳子已经在向我们这边移动了，幅度越来越大了，随着裁判一声哨音，对方的绳子一松，我们全倒下了。 | Rope has been moved to our side, increasing margins, with the referees whistle out the other side of the rope of a song that we are all collapsed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，其整治水位与整治线宽度的确定，是与悬移质泥沙冲淤平衡的挟沙力所决定。 | Therefore, the width of regulation line and the water level are depended on transport capacity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哺乳动物核移植可能导致克隆胚胎及后代中线粒体的杂合性，从而影响到个体的表型甚至导致线粒体疾病。 | Nuclear transfer could result in mitochondria heteroplasmy in cloned embryos and offspring, affecting the phenotypes of the individuals and even causing mitochondrial diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宋明“理学”作为我国文化思想史上一个特定的概念，其思想内涵在发展历程中发生了根本性的转变。 | As a specific concept in the history of Chinese culture, the theory of justice in the Song and Ming Dynasties means a specific philosophical idea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三百二十九条抢夺、窃取国家所有的档案的，处五年以下有期徒刑或者拘役。 | Article 329 Whoever seizes forcibly or steals state-owned archives shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2009年10月21日—即便在粮食和经济危机来袭之前，全世界就约有8亿人遭受营养不良困扰。 | October 21, 2009—Some 800 million people in the world were malnourished even before the food and economic crises hit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我们仍可以安全地说在所有这些思想背景中禅宗尤其是惠能禅的兴盛对文人画的勃兴产生了最直接最根本的影响。 | But it is safe to say that among all these thought background the prosperity of Zen Buddhism (especially its south sect )exerts a basic direct influence on the vigorous growth of scholar's painting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 染色采用美蓝初染后，高锰酸钾复染的方法。 | The test applied a new staining method: sample was dyed by Methylene blue firstly, then dyed by KMn04. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你对这一章的标题不感兴趣，你大可以跳过此章。 | If there's a topic you're not interested in, feel free to skip that chapter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以诚挚服务为宗旨，以超越客户期望，满足客户的商务和休闲需求为荣。 | Founded on the philosophy of genuine hospitality, Millennium & Copthorne Hotels & Resorts takes pride in meeting and exceeding the needs of our business and leisure travellers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许事实就是这样，孩子们不能学的更好，也不会学的更坏。 | And yet it may be that, while kids aren't getting better, they're not getting worse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比较了两组间的排斥反应发作、移植物功能以及移植物和患者的存活率。 | Episodes of rejection, graft function, and graft and patient survivals were compared between the two groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在人们正在网络上大量的讨论着2008年总统选举。 | Now people are covering the 2008 Presidential race heavily online, " says Congdon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过问卷调查、课程活动、学生座谈、个人谈心等方法，分析总结出“90后”大学生思想特点，并提出了高校思想政治工作的应对措施。 | This paper is the result of these investigations. It analyses the characteristic of these students and proposes measures to deal with various problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个报导中，我们将以土耳其为重点，它是第一个利用清洁技术基金来实现可再生能源和能源效率目标的国家。 | In this story, we focus on Turkey, the first country to use the Clean Technology Fund to help meet renewable energy and energy efficiency goals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这惠远古城的钟鼓楼跟别处的可不一样。 | But this Bell and Drum Tower of Huiyuan is different from those in other cities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道说，来到这儿的每一位顾客都可以得到一把铁锤、一个头盔、一件防护衫和一个护目镜。 在全身上下都装备好了以后，他们就可以全身心地投入到这项释放压力的“破坏性”工作中了。 | Participants in the "damage therapy" sessions are supplied with sledgehammers, helmets, overalls and goggles and then launch into an enthusiastic and destructive workout. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在较低的级别，我们关注高负载下的信号量、缓存命中率、I/O 队列、CPU 利用率、内存利用率和网络利用率。 | At the low level, we're focusing on semaphores, cache hit rates, I/O queues, CPU utilization, memory utilization, and network utilization at a high load. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “谁？” 茱莉亚从没有听说过这个名字。 | “Mr who?” Julia had never heard the name before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我教授患有孤独症的学生们的第十个年头。 | This is my tenth year of working with students with autism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 种子萌发水热模型量化了温度和水分对种子萌发的作用，是开展种子生理生态研究的重要方法之一。 | The hydrothermal model that quantifies seed germination progress affected by temperature and water potential, is one of the important methods in the physiological and ecological researches of seed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一些演员认出了他，并凑足了钱让他回到了巡回赛。 | Some actors recognised him and raised enough money to get him back on the tour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在接受事故调查时故意隐瞒事实或提供虚假证明。 | Intentionally concealing the facts or providing falsified certificates when undergoing the accident investigation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在秘鲁期间我除了和当地人建立起了深厚的友谊，还对同行的Groton的同学有了更多的了解。 | During my stay in Peru, I established deep friendship with the local people as well as my fellow students from Groton School. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验性迁移常常先比较基于 Linux 的客户机和现有客户机的功能。 | Pilots frequently start with challenging the functionality of a Linux-based client compared with the existing client. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然金汤力的制法没什么花样，但这个酒吧重量级饮品蕴藏着杜松子的甘香，成为了全美最常被点到的鸡尾酒之一。 | Although a Gin and Tonic is as straightforward as it gets, the fragrant juniper berries flavoring this bar staple make it one of America's most requested cocktails. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你考试通过了吗? | Have you passed the exam? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们唯一共同之处就是,它们都被叫作一阶微分算子。 | The only thing they have in common is that both are what's called a first order differential operator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有功能活性心肌干细胞的丢失或许可以作为慢性缺血性心肌病心功能进行性恶化和终末心力衰竭开始的标志。 | The loss of functionally competent CSCs in chronic ischemic cardiomyopathy may underlie the progressive functional deterioration and the onset of terminal failure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上述技术指导性文件随年度残留监控计划一并下发。 | All of these technical guidance documents were distributed to local authorities with the annual residue monitoring program together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坚持五分钟-开始工作五分钟。往往是一点点推力，将足以让你坚持下去。 | Go for Five - Start working for five minutes. Often that little push will be enough to get you going. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡地仁河位于庇里牛斯山的山麓地带，距离巴赛隆那市东北方约20哩左右。 | The Cardener River is located at the foothills of the Pyrenees Mountain, about 20 miles northwest of the city of Barcelona. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 究竟是什么使得这个奇怪的人物在反文化圈中具有了如此的影响力？ | What was it that made this odd figure so remarkably influential in countercultural circles? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对接触电压、等电位联结在低压配电系统中作用的分析，进一步明确等电位联结在设计、施工中的重要性及必要性。 | By analyzing the effects of touch voltage and equipotential bonding on low voltage distribution system, makes clear the importance and necessity of equipotential bonding on design and construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Lcross 则明确以水为中心。 | Lcross is focused specifically on water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了舰载三坐标雷达机械稳定平台动态误差引入的仰角和方位测向误差。 | In this paper. we analysis the angle measurement errors caused by dynamic error of mechanical stable platform of ship-borne 3D radar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 归根结底，要从内心感觉良好，你必须建立起自尊。 | Eventually, you need to feel good from the inside. You have to build up your own reserves of self-esteem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上这和宗教的交流有很多共通的地方。 | Actually it has kind of a lot in common with religious talk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为遏制艾滋病通过男男性行为传播，桂林市日前专门把同性恋预防艾滋病干预工作列为遏制与防治艾滋病行动计划（2008-2010年）重要内容之一。 | To curb AIDS spread through the male male behaviour, a special Guilin to homosexual AIDS prevention interventions as containment and AIDS action plan (2008-2010) One of the important contents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并通过描述清洗规则的定义和执行，详细阐述了该清洗框架的结构。 | By describing the definition and execution of cleaning rules, this article also expatiates the architecture of the data cleaning framework. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在传统的无线通信中，发射源有一根天线，接收到目的地有一根天线，这就是所谓的单入单出。 | In conventional wireless communications, a single antenna is used at the source, and another single antenna is used at the destination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ◎含锆陶瓷纤维甩丝棉是通过电熔氧化铝、二氧化硅、氧化锆混合料，甩丝成纤工艺生产而成； | High Aluminum Ceramic Fiber Blown Bulk was processed by the blown work on the melt mixture of the Silicon Dioxide and the Aluminum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然百年战争的历史很难理解，但我起码能把那段历史大致读通。 | It was hard enough to understand the whole hundred's year war dispute, but at least I could understand a whole war easily through that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用者则将杠杆件（2）拉起到一个第二位置， 因而爪齿（4）较宽的上段（8）将钉书钉（10）从被钉物上拔起。 | The user then lifts the lever member (2) into a second position so that the wider top section (8) of teeth (4) lifts the staple (10) from the substrate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 降低置信水平到90%，并减少可容忍的控制失败率到3%，将导致效率和效果的提高。 b. 可容忍的失败率从4%减少到3%将提高审计效率。 | c. Increasing the confidence level to 95 percent and decreasing the tolerable control failure rate to three percent will increase audit effectiveness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它可以连续输送大量的空气刺激动物呼吸，相当于5到10个泵。 | Delivers constant volume of air proven to stimulate breathing with as few as 5-10 pumps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广义磨是一种新型粉磨设备，适用于多种矿物的粉磨。 | Guangyi grinder is a new type of fine grinding equipment and suitable for many kinds of ore minerals to be finely ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位女儿向内政部警政署和新竹县警察局报案。 | The daughter reported her mother to the National Police Agency and the Hsinchu County Police Bureau. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国劳工部宣布，首次申领失业救济金人数意外降至两个月以来新低，但是依然保持在经济增长停滞的水平。 | The Labor Department said first-time claims for unemployment benefits fell to a two-month low, but still remain at levels that indicate economic growth is sluggish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 室内设计采用了独特的家具，以满足儿童房的实际需求，同时提供兴奋，灵感，和独立的感觉。 | The room is designed using a unique piece of furniture that meets the practical needs of a children's room while at the same time provides excitement, inspiration, and a feeling of independence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她报名进入了一所美容学校并从事了各种各样的工作，最近的一份工作是保安。 | She enrolled in cosmetology school and held a series of jobs, most recently as a security guard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 右翼政治家长期以来大肆宣扬美国梦，并一直鼓吹应降低税收。 | Right wing politicians touting the American Dream consistently advocate lower taxes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种改进的禁忌搜索算法来求解背包问题。该算法基于禁忌搜索技术，并采用I&D策略，同时设计了两种针对局 部最优解的变异算子。 | The algorithm is based on tabu search techniques, using I & D strategies, while designed for the local optimal solution of the two kinds of mutation operator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你设了一个高水平的标准在那，你就会不停的奋斗去超越它。 | If you set the bar at a high level, you will find yourself striving to exceed it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用你的面部表情和眼神告诉他你真正地用心在听，''《今天上午》主持人露丝·朗斯佛瑞德说。 | 'Use facial expressions and eye contact to show you are genuinely and sympathetically listening, ' says 'This Morning' presenter Ruth Langsford ( www.ruthlangsford.tv ). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府的政策已激起了人民的不满。 | The government's policies have disaffected the pepole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然流入中国的资金不多，但它使风力发电商业化和能源效率投资变得可行。 | The amount of financial inflow into China is minimal, but it enables commercially unviable wind power and energy efficiency investments to become feasible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果存在任何错误，那么这个概要文件被保存，但是不会创建一个概要文件版本。 | If there are any errors found, then the profile is saved, but a profile version is not created. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法国外交部长柏纳‧库施纳展开了首次的中东之旅，他会晤巴勒斯坦总理阿巴斯，以准备即将到来的中东和平会谈。 | Bernard Kouchner, France's Foreign Minster, starts first Middle East tour with Palestine's Mahmoud Abbas to prepare for upcoming Mideast Peace talks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国政府报道，太阳耀斑引起中国上空的大气层“突然紊乱”，干扰了国家南方的无线电通讯。 | The China Administration reported that the solar flare caused "sudden disturbances" in the atmosphere above China and jammed shortwave radio communications in the southern part of the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 频繁闭合模式集惟一确定频繁模式完全集并且尺寸小得多，然而挖掘频繁闭合模式仍然是时间与存储开销很大的任务。 | The set of frequent closed patterns determines exactly the complete set of all frequent patterns and is usually much smaller than the laster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正确、合法收集证据以及缴获毒品、毒资，抓获毒品犯罪嫌疑人对公安机关等缉毒侦查部门非常重要。 | It is very important for the police authorities to obtain evidence correctly and lawfully , to seize drug and its capital, to capture the suspects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员之一、美国耶鲁大学的地质学家格列高利·迪特尔说：“这只是一个出现频率的问题。 | "it's just a frequency issue, " said yale geologist gregory p. dietl, one of the study's authors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拥有200多家餐馆，你几乎可以搜罗出任何东西，从四川水煮鱼和麻辣烫到味道鲜美的烧烤海鲜串儿和北京烤鸭，无其不有！ | Home to more than 200 restaurants, you can sample almost anything here, from Sichuan shuizhuyu and malatang to the rich taste of grilled seafood chuan'er and Peking duck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哦，老远地老远地眼里便尽是葱绿，嗅一嗅，啊，这是春姑娘的气息； | I see, far away far away in self's eyes just full of, pale yellowish green, smells one smelting, Oh , this is breath of spring girl; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博比：不奇怪，它经常出毛病。 | Bobby: I'm not surprised. It's always out of order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我把一整盒巧克力吃了个精光！ | I had a whole box of chocolates and pigged the lot! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年，加上妻子的财产---土地、拖拉机和房屋，资产总额是215，000美元。 | This year, he added half of his wife's assets - land, tractors and a house - reaching $215,000 (￡135,000). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 费希尔把她的很大一部分精力投入到研究生物化学对爱情盛衰的各种表现（欲望、浪漫、依恋、达到极致、渐渐衰弱）的影响。 | Fisher has devoted much of her career to studying the biochemical pathways of love in all its manifestations: lust, romance, attachment, the way they wax and wane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我听见花在春风中绽放的动静，痛彻骨髓。 | When hearing the flowers shrinking in the wind I felt my deep sorrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大卫派亚萨和他的弟兄在约柜前常常事奉耶和华，一日尽一日的职分。 | So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个光辉照耀的城市或者只是存在于总统从他白宫的门廊和农场的阳台上所能达到的视线里面，在这个视线里面的每个人都感觉很好。 | A shining city is perhaps all the president sees from the portico of the White House and the veranda of his ranch, where everyone seems to be doing well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很明显杰弗森是森林狼在2007年7月的那笔交易中的得到的最棒的球员，而且他毫不掩饰地展示出自己的潜能，他用实力证明了为何森林狼的总经理凯文-麦克海尔在交易中愿意在明尼苏达的非卖品加内特送出去。 | He was the clear prize of that July 2007 trade and has done nothing to evade the potential that found former GM-for-life Kevin McHale willing to deal away the only face of Minnesota's franchise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，我有一个妙策可以阻止你的保姆不再一整天的打电话。 | However, I have a great idea to stop your nanny from being on the cell phone all day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学校事故是学校对学生在校期间实施教育、教学管理过程中发生的学生人身伤亡事故。 | School accident means student's death caused by accident while he or she is being taught and managed in school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “想进球并不容易，你必须找到球们的位置。” 德尔。皮耶罗解释到。 现在他已经追平了队友大卫。特雷泽盖和热那亚球星马科。博列洛的进球总数。 | "It's not easy to score and you don't go out just looking to find the net, " Del Piero explained after equalling teammate David Trezeguet and Genoa star Marco Borriello's totals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究团队在3个月集中冥想治疗后测量了沙玛莎项目被试的端粒末端转移酶活动情况。 实验组白细胞内的端粒末端转移酶动要比配对组的要高出1/3。 | The research team measured telomerase activity in participants in the Shamatha Project at the end of a three-month intensive meditation retreat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保护地球家园，是每一位在世者义不容辞的责任。 | Protecting the earth our homestead is an unshirkable duty for every earthling . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗霍伊使我们的旅程通过他的世界和解释孤独症前进的道路。 | Rory Hoy takes us on a journey through his world and explains autism along the way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和早先的CTP版本不同，这个版本可供所有SQL Azure的用户测试，而不需要单独的注册过程。 | Unlike earlier CTPs, this release is available to all SQL Azure users for trial, without a separate registration process |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多灯的光一齐射下来。 | Light poured forth from the many lamps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对交付不冲突的更改部分重复 16–18 步以完成操作。 | Repeat steps 16–18 from the Delivering nonconflicting changes section to complete this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对角额壁蜂的生活习性和授粉效果进行了观察研究。 | This experiment observed the life habit and pollination effect of Osmia cornifrans(Ra-doszkowshi). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《时代》）该刊的网站上宣称，梅西“已经百炼成钢地在遍布全世界各地球迷心中赢得了一致看法”，那就是他是“这个时代的最佳球员“。 | The magazine's website claims Messi has managed to create "a unanimous opinion amongst fans throughout the world" that he is "the best player of his generation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印尼政府火山学家表示，默拉皮火山9日正继续喷发出灼热的火山灰和烟尘，喷发强度没有明显减小。 | Volcanologist, said the Government of Indonesia, Mount Merapi volcano eruption 9 continues hot ash and smoke, eruption intensity is not significantly reduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章研究了散乱点集的邻域结构及其经典算法。 | In chapter 3, the local structure of a scattered point set and its classical algorithms are investigated. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.