Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 过往票价表（Airfare History Chart）则显示了当月每一天出发的最优价格。 | Or the Airfare History Chart displays the best price of departure for every day of the month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种表面形貌测量仪可以实现米光学测量范围和并达到纳米分辨率，可以用来对表面粗糙度和表面缺陷进行实时测量。 | The optical profilometer provides a sub-micron measuring range with nanometer resolution and can be used to measure roughness or surface defects in real time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将其分解至斜坡,上的力，那是Mgsinβ,垂直于斜面还有一个力。 | And we're going to decompose that into one a longer slope, which is Mg sine beta, and one perpendicular to the slope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍姆斯曾把荷兰榆病害的致病因子，长喙壳的两个亲和小种杂交。 | Holmes crossed two compatible races of ceratocystis ulmi, the causal agent of Dutch elm disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 化瘀止血，活血止痛，解毒消肿。 | Blood stasis, inflammatory swelling, drainage and detoxification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于M进制正交调制的软比特输出特性，对不同编码条件下的M进制正交调制性能进行了仿真评估。 | The performances of different coded M-ary orthogonal modulation are simulated and evaluated on the basis of the soft bits output of M-ary orthogonal modulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 骨骼肌胶原含量及交联方式是肉产品嫩度的重要决定因素。 | The content and crosslinking manner of collagen in skeletal muscle are one of the major factors that are responsible for meat tenderness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《爱玛》是作者在创作高峰期的力作，以其慧诘的对话与反讽的叙述深刻描述了主角爱玛的自我成长过程，也反映了当时典型的英国乡村生活。 | The work Emma is a typical novel of Austen published at the peak of her life. It is a sober depiction of the English country life filled with witty conversations and satirical narrations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三元悖论涉及央行在汇率稳定、货币政策独立和资本自由流动之间进行取舍的平衡术。 | Different tools for a common concern: The different approaches to dealing with the Trilemma are exemplified by the paths taken by the Chinese and Indian central banks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爪型期是以趾同蹊膜退化爪甲出现为特征，胚胎从脐肠系膜动静脉进行物质及气体交换。 | The web—membranes disappear, then appear the claws, which is called the claw—type stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先生，晚上好。进餐前要不要来点开胃酒？ | Good evening, sir. Would you care for an aperitif before your meal? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨慢性肺原性心脏病（肺心病）患者细菌感染趋势及其耐药情况。 | Objective To identify bacterial infection distribution and antibiotics resistant state in chronic corpulmonale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨佛波酯激活的蛋白激酶C与扭转蛋白A在亚细胞成分中的表达之间的关系。 | Objective To investigate the relationship between the phorbol 12-myristate 13-acetate (PMA) activated protein kinase C (PKC) and the subcellular expression of TorsinA protein. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果人们喜欢你，他们会助你一臂之力的。 | and if people like you, they will help you out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 撒谎者会说：“没有，我没有吃最后那块曲奇。” | The liar answers, “No, I did noteat the last cookie。” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国王遵循智慧的狗王的教导，他以崇高的敬意统治所有的生命。 | The king followed the teachings of the wise dog king. He ruled with great respect for all living beings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给婴儿洗澡时，一定要时刻在他们旁边照管。 | Sexist: When bathing a baby, never leave him unattended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国已经成为世界最大的汽车市场，通用汽车公司在上海拥有一个很大的汽车研究中心。 | China has become the world’s largest auto market, and General Motors has a large and growing auto research center in Shanghai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到美国后，我们一家人第一次应邀出席晚宴，就在吃芹菜时出了洋相。 | The first time our family was invited out to dinner in America, we disgraced ourselves while eating celery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦你了解为了宠物狗守在一起对两个人（或者那只狗）都不公平，你可能最终会有勇气做出了断。 | Once you understand that staying together for the dog isn’t fair to either of you (or the dog), you might finally have the courage to call it quits once and for all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脑内出血后，在血块周围形成水肿，至48小时达高峰，8天时减轻，14天时消失。 | After intracerebral hemorrhage, edema formation was found around the clot, peaking by 48 hours, reducing by 8 days, and disappearing by 14 days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：与对照组相比，四肢瘫组在抓取杯子和驱动轮椅时，所有被测肌肉的相对EMG强度显著增大（P<0.01或P<0.05）； | Result:Compared with control, the relative EMG intensities of all muscles in quadriplegia group were significantly higher during grasping cup and wheelchair ambulation(P<0.05 or P<0.01); |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一章首先提出美是诗歌翻译的永恒追求。 | The first chapter emphasizes that aesthetic requirement is the eternal pursuit in poetry translation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在周期性的内燃机曲轴瞬时转速实测信号中常会出现许多畸点。 | A 1ot of distorted points often appear in periodic crankshaft instantaneous rotation speed signals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文进入快速通道须遵循相应的实体条件和程序条件。 | It should follow corresponding condition of substantiality and formality when the manuscripts enter the fast passage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时Creative Suite世界中有很多令我们感到兴奋的东西（XMP是一个不错的东西，它采取网格的方式来呈现漂亮的界面，如transcripts及在本地视频中模拟电视中的功能）。 | And there’s plenty of excitement in Creative Suite land (XMP is an especially dorky thing that lays the lattice for niftiness, e.g., transcripts and Overlay.tv-like functionality native in video). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以用金属、玻璃、木材、砖头、瓦块，也可以用纸、塑料和水泥。 | We can use metal, glass, wood, bricks, tiles pieces, can paper, plastics and cement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原来这是因为一年中有52个星期。 | This is because the original one year in 52 weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 媒体和政治家一样都是唬人的。 | The media does as much spinning as the politicians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 7月23日，一架F-18战斗机在艾伯塔省莱斯布里奇进行超低空飞行演练时突然失去动力。 | July 23, an F-18 fighter jets carried out in low altitude flight Lethbridge Alberta suddenly lost power drill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2003年布什政府中止了美古双方有关移民的谈话之前，两年一度的各国间相互会晤是当时两国最高层次的接触了。 | Before the US-Cuban immigration talks were suspended by the Bush administration in 2003, the twice-yearly meetings in alternating countries had been the highest level contacts between them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文记载了浙江省各类大型野生食用，药用，有毒真菌215种，隶属于3个亚门、15个目、46个科、101个属。 | In this paper, there are altogether 215 species of wild edible, medicinal, poisonous macrofungi from Zhejiang, which belong to 3 subphyla, 15 orders, 46 families and 101 genera. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，间或也有好天气的日子：碧空万里，明净美丽，凉爽如绿荫下观嫩叶，温暖如阳光下饮鲜牛奶。 | But between times come days when the weather is absolutely perfect, blue and diamond clear, cool as a young leaf in the shade, warm as new milk in the sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的个人立场和态度，首先体现在对“摹本”的选择上。 | His attitude and position shows on the choosing for the copy firstly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨中耳炎颅内、外并发症的发病率、临床特点和处理方法。 | Objective To study the incidence, clinical feature and treatment of extracranial and intracranial complications caused by otitis media. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空气喷射的强度和顶篷的大小控制按钮都在伞柄底部，让用户可以在雨量较大时增强空气的喷射强度并增大空气顶篷的尺寸。 | Power and canopy size controls reside toward the bottom of the shaft, providing users with the ability to strengthen the force of the air and widen the canopy in order to adjust for heavier rains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肠易激综合征（IBS）是儿童比较常见的疾病之一，临床以腹部不适或疼痛， 腹泻、便秘或腹泻便交替为特征的功能性肠病。 | Irritable bowel syndrome (IBS) is a quite common disease, and it is a functional enteropathy that characterized by abdomen discomfort or pain, diarrhea, constipation or the mix of both. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2007年的那天似乎永远在过去-或者仅仅是昨天。 | That day in 2007 may seem like forever ago -- or just yesterday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 歌唱长久以来是所有扶轮聚会的传统，这包括了国际讲习会。 | Singing is a longstanding tradition at all Rotary gatherings, including the International Assembly. / Photo by Monika Lozinska-Lee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兰花灯串的白花上的灯泡会给你的房间带来一抹异域风情。 | An Orchid Light String will add an exotic flavour to your room with its single bulb white flowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦爵尔指出，该项技术是公元前400年罗马人发明的，但仍证明对当今现状非常有效。 | Maddrell said that the technique was developed by the Romans in 400BC but was proving very effective today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾伦和朋友门提斯都是蒙特罗斯军队中的成员。 | M'Aulay and Menteith are both members of Montrose's army. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还可以去做些缩阴的活动，再协作药物运用效果很更好的！ | You can also reduce negative activities to do, then the use of effective collaboration are better drugs! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：建立番茄红素油树脂中总VE含量的快速测定方法。 | Objective:To establish a rapid determination method of total VE in lycopene oleoresin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过仿真与实验研究，与传统的爬山法进行对比。 | The comparison of simulation and experimental results between pattern search and hill-climbing method was presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在刚结束的北京奥运会上，孙悦出战了中国男篮全部6场比赛，场均时间28分钟，场均得到6.8分、1.7个篮板、2.5次助攻和1.33次抢断。 | During the Olympics he averaged 6.8 points, 1.7 rebounds, 2.5 assists and 1.33 steals while averaging 28 minutes of playing time in 6 games for China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利物浦过往六次客场出战狼队无一胜绩——三平三负。 | Liverpool have not won on this ground in the last six meetings with three draws and three defeats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国如果照搬你们的多党竞癣三权鼎立那一套，肯定是动乱局面。 | If China adopted your system, with multiparty elections and separation of the three powers, there would be chaos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加固方法分为坑内被动区加固和坑外土体加固，其目的均在于提高土体强度和抵抗变形的能力。 | Reinforcement measures include the reinforcement at passive zone in the pit and the one outside the pit, whose goal is to increase soil strength and the non-deformability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中荷茶叶贸易的形式包括间接贸易、直接贸易、间接贸易与直接贸易相结合三种。 | Sino-Dutch trade of tea in the form of indirect trade, direct trade, direct trade and indirect trade between the combination of the three. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大河猪是中国西南中海拔地区代表性猪种之一，长期以来在当地养猪生产中发挥了重要作用。 | The Dahe pig is one of the representative indigenous pig breeds in the middle-altitude region of southwest China, and has played an important role in the local meat production for a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的为前臂内侧神经血管复合体岛状筋膜皮瓣的应用提供解剖学基础。 | Objective To provide the anatomical basis for the island fasciocutaneous flap pedicled with the neurovascular territories of the anteromedial view of the forearm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国的唯一优势是廉价劳动力，因为富裕的工业家可以剥削廉价劳动力。 | The only advantage to China is their cheap labor cost as the rich industrialists can exploit poor labourers and get the work done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钱德勒：你好，嗯，下一句是……钱德勒！钱德勒是我的名字，（他清了清嗓子），你好。 | Chandler: Hi… um… okay, next word… would be… Chandler! Chandler is my name, and, uh…(He clears his throat noisily)…hi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而以祖先崇拜、俗神崇拜、鬼魂崇拜为主体的人文崇拜更显出了区内民众敬祖、崇神、畏鬼的民俗风尚。 | And with ancestor worship, common divinity worship, ghost worship as the main human worship is even more evident in the district public worshiping ancestor esteeming gods, fear of ghost folk fashion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 似系数根据施凯维奇“属似性指标”算算。 | FD. Szymkiewicz′ s similarity index of genus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在吵闹的餐馆里吃饭，你的谈话会受到干扰。 | A noisy restaurant can distract you from your dinner conversation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 值得注意的是如果网格空间减少一半（意味着网格函数增加） ，计算机运行的时间则需要翻几番。 | It should be noted that typically the computer time required increases several-fold when the grid spacing is halved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有许多事讲论你们，判断你们，但那差我来的是真的。 我在他那里所听见的，我就传给世人。 | I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而协议，你可以认为它是种语言，使得在网络中的计算机可以相互“通话”。 | Protocols, if you think of them as languages, are needed so that networks and computers can talk to one another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为应对争议，美国海军乔治华盛顿号航母战斗群驻守在数百里外。 | Amid the tensions, the USS George Washington aircraft carrier strike group is located several hundred miles from the area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是用放射性同位素标记的抗体或抗原进行免疫沉淀反应的一种方法。 | DNA-mediated immunization with a gene encoding multi-epitope antigen against infection of Toxoplasma gondii in BALB/c mice; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用洗发水洗发，然后将温咖啡倒在头发上，让它均匀渗入头发并保留10到15分钟。 | Shampoo your hair, and then pour the warm coffee on. Work it through and leave in for 10 to 15 minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Erich Gamma : 即便是十年之后，我仍然认为这项原则是正确的。 | Erich Gamma : I still think it's true even after ten years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在汉堡包历史上创造了新的记录，这种世界最贵的汉堡包目前只在英格兰的西部伦敦一家餐馆中销售，并且是一周一次，但是将来有望通过热线电话订购到。 | Setting a new record, the world's most expensive burger is available at just one restaurant in West London, England, once a week — but it will eventually be available to order via a hotline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您希望数据符合某些规则，就应该使用 Sanitize 组件。 | The Sanitize component is used when you want data to fit a certain set of rules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Kanwal说，下一步就是要研究是否人脑里也有细胞在做同样的事情。 | The next step is to figure out if there are cells in the human brain that do the same thing, Kanwal says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自由裁量权的存在有利有弊，关键在于如何进行有效的规制已发挥基食性作用。 | The existence of voluntary arbitration power is advantages and disadvantages, its key is how to give full play to foundation stone on effective rule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，黑魔王本以为我永远离开了他，但是他错了。 | Yes, the Dark Lord thought that I had left him forever, but he was wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每次心烦，心痛的时候，心便会像绞肉机那样乱成一团。 | Each upset, heartache, when the heart will be as chaotic as the meat grinder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 批评界不太喜欢他的第三本小说《咒语》，部分原因可能是他们没有意识到它本来是一部风尚喜剧作品。 | Critics didn't much like his third book, The Spell, perhaps in part because they didn't realise it was a comedy of manners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解有关如何刷刷牙马的鬃毛的开口销，并在这个自由马术视频剪辑马的鬃毛。 | Learn how to brush the forelock and the mane of a horse in this free equestrian video clip about brushing the mane of a horse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：提高大三学生的职业生涯决策技能、改善他们的职业生涯决策状态，同时为职业生涯咨询或大学生就业指导提供一套可行的方案。 | Objective: To improve members' skill and state of career decision-making, and explore a new method of career counseling and career guidance for college students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那学生当然知道你是在凑合咯！ | The students knew I was winging it, but they were very understanding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保险资金运用是保险业生存发展的重要支柱，直接影响着保险公司的稳健经营和健康发展。 | The use of insurance funds is an important pillar to the development of insurance industry, which influences the insurance company's management directly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沙： 梭子鱼是新鲜的鱼；咸鱼才适合古老的衣服呢。 | Shallow: the luce is the fresh fish; the salt fish is an old coat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨肝包虫囊肿术中过敏性休克的预防、诊断、处理。 | Objective To investigate how to prevent, diagnosis and treatment the allergic shock in echinococcotomy of liver . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 度的大转弯，过去她力挺马克，现在却偏向泰德了。 | Lucy did a one-eighty. She used to favor Mark for the position, but now she prefers TED. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大家都知道周末忙上加忙，抓紧一切时间去做一周未完成的事情，比如交纳水费、电费、电话费等费用，以及继续项目研究和整理庭院，更不用说还包括生日聚会、户外运动和家庭团聚啦。 | There are bills to be paid, school projects to be done and yard work to get caught up on. Not to mention birthday parties, sports events and family get-togethers! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，对于中国钢铁进口的反倾销案还悬而未决。 | Meanwhile, the anti-dumping case against China's import of steel is still unresolved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞士的第三大城市日内瓦位于猪猡山区和阿尔卑斯山之间日内瓦湖西南角的罗纳河谷。 | Switzerland's third largest city, Geneva, is located in the Rhone Valley at the southwestern corner of Lake Geneva between the Jura Mountains and the Alps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 均质区域可用泰森三角形、趋势面、聚类分析等方法进行区划； | Regions consist of equal region and nub region and equal region can be divided with the methods of Taisen triangle, trend surface, clustering and so on; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2009年以前，联邦监管机构并未要求瓶装水去除大肠杆菌。 | Before 2009, federal regulators did not require water bottlers to remove E. coli. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而如今的社区街道空间功能单一、形式单调，只追求构图上的和谐美观。 | However, the community street space only has simplex function and humdrum form, and usually seeks the harmonious and aesthetic feelings in composition of a picture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本厂一贯坚持以“质量求生存，信誉促发展”为企业宗旨，不断改革创新。 | We always insist on the principle of "existence with quality, development with credit standing" and reforming . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹尼·墨菲将在今晚以富勒姆队长身份重返安菲尔德。罗伊·霍奇森在赛前表达了自己对这位昔日爱将的敬意。 | Roy Hodgson has spoken of his respect for Danny Murphy who will captain Fulham on his Anfield return this evening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有来自La Porte当地居民，以及远至丹麦和澳大利亚的捐款者。 | Others include residents of La Porte but also people from as far afield as Denmark and Australia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是个平凡人，过着平凡的生活，所以我首先想说的是我从未期望能对“上帝为何要让我们饱受煎熬”这一人生最大的谜团做出解答。 | I’m an ordinary guy living a fairly ordinary life. So I’ll be the first to tell you that I never expected to know the answer to one of life’s most mysterious questions: Why Does God Let Us Suffer? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我与史密斯大夫约好了在下星期二见面。 | I have made an appointment with Doctor Smith on next Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 译作是潜在的稀有商品。 | Translation is a potentially scarce item. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是也要从工程学的角度看待问题， | but then you're going from Engineering standpoint, looking at |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灵活的控制系统减少排污中液体损失。 | Flexible control systems to reduce liquid loss during solids blowdown . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论GC-MS结合化学计量学方法对复杂组分进行分析，可大大提高定性定量结果的准确性。 | Conclusion Gas chromatography-mass spectrometry combined with chemometric resolution method can greatly enhance the accuracy of… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艺术家试图创作出一种能同时沟通技术、美学、观念的绘画风格，带给我们关于当代绘画的新体验。 | Artist Hong Shaopei creates an art style which simultaneously connects technology, aesthetics, and concept; all taking us to a brand new experience in the modern art. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大武歌诗奠定了《周颂》的叙事传统，同时也为早期庙堂歌舞的体制提供了范型，以四节为基本单位，和《诗经》的四句成章遵循同一结构模式。 | The Song of Mighty Valor Movement set up the narrative tradition for the Extolment of Zhou and a model for the style of temple songs and dances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想要找星际迷航的酒瓶眼镜吗？ | Go for the Star Trek wine glasses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调查发现，民族预科生具有正确的、朴素的、简单的数学知识观； | Survey found that, the national pre-college students have right conception of mathematical knowledge; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安雅终于加入战斗的行列了。 | Anya joins the fight in Gears of War 3. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欲遵循正念的佛法圣道直达终极目标—止息诸苦，解脱生死—那要有相当大的奉献及付出。 | To follow the Buddhist path of mindfulness to its end-to the cessation of suffering, to the Deathless-takes great dedication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 申普LED路灯最佳配置出光源分布，最大限度减少光损失。 | Senpu LED street lights deploy best The distribution of light source, maximum limit reduces the light loss. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.