Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，对于对象引用的数据成员，引用的对象必须是有效不可变的。 | Further, for data members that are object references, the referred-to objects must be effectively immutable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国股市今年最关注的政策性问题就是银行利率。 | The big policy issues for China's stock market this year all concern cheap money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如欲获得关于该疾病和留尼汪岛疫情的更多信息，请见留尼汪岛地区卫生观察站的网站。 | For more information about the disease and the outbreak in La Réunion, please see the web site of the Observatoire Régional de la Santé de La Réunion . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 膏药一开始让他恶心，不过那是唯一的副作用。 | The patches made him nauseous at first, but that was the only side-effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗斯福雄心勃勃的振兴经济的立法项目和他果断的领导作风，至今仍然是衡量一位新总统如何在就职100天里行使权力的最高标准。 | Roosevelt's ambitious legislative program aimed at reviving the economy and his decisive leadership style remain the gold standard for how a new president takes charge in the first 100 days in office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 5岁的洛特-皮卡德很为自己那粉色的网眼袜和系带小凉鞋得意，小姑娘觉得这些东西很性感，而且喜欢自己看上去性感。 | Five-year-old Lotte Pickard loves her pink fishnet stockings her strappy sandals, which she says, are sexy. "I like to look sexy, " the little girl explains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新华社说，他因为高烧不退而到武汉中南医院看病，并被确诊为艾滋病毒感染。 | He was admitted to Wuhan's Zhongnan Hospital with a persistent fever and diagnosed Friday with HIV, Xinhua said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Mishkin Berteig 为敏捷合同感兴趣的人士收集了一些关于敏捷合同话题的阅读材料。 | Mishkin Berteig put together a quick set of readings for those interested in Agile contracts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 官方声称上月在中国西部的搜捕中缴获了枪支，自制炸弹和其他一些原材料。 | Authority say the raid in western China Last month turned up guns, home- made bombs and other materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，非洲司令部总部及其配置人员将会"人数较少，且尽量不引人注目"。 | The AFRICOM headquarters and staff would be “small and as unobtrusive as possible,” he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个六星级指出扔纸是一个简单的折纸项目，可利用彩色纸完美的方片。 | A six-pointed paper throwing star is a simple origami project that can be made using a perfectly square piece of colored paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据迈克尔•马托回忆，摩纳哥的一次狂欢使高科技公司洛克希德马丁（Lockheed Martin）的高管们与海湾富国的财长们接上了头——不过麦克纳米的寿宴更大程度上是为了维护投资者的团结。 | Michael Marto recalls one binge in Monaco that brought together execs of Lockheed Martin and finance ministers from the Gulf states -- but this one was more about preserving investors' unity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们检测iPhones的最新发展状况，为广大民众的群聊开设了微博账号。 | They examine the latest iPhones and open Twitter accounts, to great public fanfare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了区别各种应力还将采用双下标格式。 | A double-subscript scheme will be used to identify the stresses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们把大量的米抛洒在这对新人身上。 | They shower the newly married pair with rice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未经批准在银行间债券市场发行、买卖金融债券或者到境外借款的； | Issuing, buying or selling financial bonds at the inter-bank bonds markets or seeking loans overseas without authorization; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农药小分子的酶免疫化学研究可以是针对单个化合物制备特异性抗体，也可以针对一类化合物制备“簇特异性”抗体从而进行多残留免疫分析。 | The enzyme immunochemistry of pesticides including the preparation of the specific antibody for single compound and the "broad specific" antibodies for multi-residue analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可蒙犬肌肉发达，中等长度，略拱，无赘肉，使头部竖立。 | Muscular, of medium length, moderately arched, with no dewlap. The head erect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过提供与通用电气公司福利方案有关的用户友好的信息，服务于所有通用电气公司的业务。 | Corporate benefits delivery-a corporate component based in schenectady n. y. serving all ge businesses by providing user-friendly information on various ge benefits programs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有一位在天上的神能显明奥秘的事。 | But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白云机场海关审核无误的，核销转关电子数据。货物和运单资料由承运人或其代理人交航空货运部门办理货物发运手续。 | And it is submitted to Baiyun Airport Customs House as well as the air waybill by the carriers of Truck-Airline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 六十多年前，一个这样的战时仪式在硫磺岛的黑色沙滩里举行。 | One such war-time service was held on the black sands of Iwo Jima more than sixty years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如Glancey医生所说，类似甜甜圈的食物会带来突然的“甜蜜打击”，你的身体不能有效地排出这些糖，长此以往下去糖会产生自由基。 | As Dr Glancey says, food such as doughnuts give you a sudden 'massive rush of sugar' - the body can't eliminate this sugar effectively, and in the long run that sugar creates free radicals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁可引领宁波滨江居住新方向？ | Who can lead the trend of living by Binjiang, Ningbo? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为真理，谦卑，公义，赫然坐车前往，无不得胜。 你的右手必显明可畏的事。 | And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种现象反映了与A2相对衡定对应的P2潜在运动性。 | This phenomenon reflects an underlying movement of P2 with respect to a relatively constant A2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 庆贺新年的开始，欢度元旦可说是世界各国各地区的普遍习俗。 | Celebration of the New Year began to celebrate the New Years day is, countries in the world over the common custom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许提真【音】，慈溪梅赛德斯-奔驰经销商，已经计划在宁海县和余姚市这两个相邻富裕的城市增加两个网点。 | Xu Dizhen, owner of Mercedes-Benz dealership in Cixi, already plans to add two more outlets nearby in Ninghai and Yuyao, two adjacent affluent cities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，如果表单中的一个选择列表需要实时从 Web 服务获取数据，有没有简单的办法？ | For example, if you have a selection list on your form that needs to pull values real-time from a Web service, is there a simple way to do this? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像夺宝奇兵之圣战奇兵的印第安纳琼斯所说：悔悟的人会达成。 | As the character Indiana Jones learned in The Last Crusade, “The penitent man will pass.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘘！隔墙有耳，别在这谈我们的事。 | Shhh! Walls have ears. Don't say anything about our business here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反地，在这光亮的客厅里，一切都显得安详、平淡，而且稍有些滑稽。 | Instead, in the bright drawing-room , all seemed serene, anti - climactic , and slightly comic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们一进入院子，埋伏在牛棚里的三匹马，三头牛和其余的猪就冲到他们背后，截断了他们的后路。 | As soon as they were well inside the yard, the three horses, the three cows and the rest of the pigs, who had been lying in ambush in the cowshed, suddenly emerged in their rear, cutting them off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 打扮得整齐弥补不了头脑的空虚。 | Dressing up doesn't fill an empty noddle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纵有万般不舍，我再也无法活在你的书里了。 | As much I want to, I can't live in your book anymore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在膜基本形成前， 则光电流之值较大， 偏离正比关系。 | Before this period, there is a positive deviation of photocurrent and the linear relationship does not hold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我开始表演时，我从没感觉过：‘因为那些人的阶级比我高，所以他们比我更优越。’ | When I started performing, I never felt: 'Oh that person's far superior to me because of their class.' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实实在在地谈论问题和清晰地进行沟通 许多问题的发生是因为某人误解了别人的意思。 | Actually talk about the problem and communicate clearly. Many problems arise because someone misinterpreted what someone else said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，还通过否定揭示出经典命题逻辑系统、直觉主义命题逻辑系统和弗协调命题逻辑系统之间的关系。 | Furthermore, the author discovered the relations among the classical propositional system, intuitionistic propositional system and paraconsistent propositional system on the ground of negations . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网络上也是声讨声不断。 消费者们纷纷要求退款，并贴出细节图片，证明他们购买的达芬奇家具存在质量低劣、散发恶臭等种种问题。 | In a Web outcry, customers have demanded refunds and posted details of how their DaVinci products turned out to be shoddily made or reeking of foul-smelling lacquers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李卜曼教授倡导的儿童哲学教育的主要目标及方法揭示了一种全新的哲学教育观念与方法。 | The main target and method of Professor Lipman's philosophical education for children have revealed a brand-new concept of and approach to philosophical education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个组分到的粥含有未强化的玉米粉。 | The porridge given to one group contained unfortified flour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个宠物健康主题是书面的萨拉霍根，华盛顿州立大学，2001年的一类。 | This Pet Health Topic was written by Sarah Hoggan, Washington State University, Class of 2001. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包含这些类型的注释的程序元素 不仅能被授权和身份验证方面所捕获，而且还可被其他实现捕获，比如 隐私策略增强方面。 | Program elements carrying annotation of these types can be captured by not only authorization and authentication aspects, but also other implementations such as privacy policy enforcement aspects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁会在意你上班迟到了十秒?为何让车子破坏你的驾驶过程?。 | WHO CAERS if you arrive ten seconds later at work? Why let the cars ruin your drive? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他投诉了西莉亚的体操教练，表示对他不满。 | He had filed a grievance against celia’s gymnastics coach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的学校有没有一些木棉树？ | Are there any kapok trees in your school ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 环境对系统做功。 | Well the system got its work from the surroundings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内凸筋口琴管，是汽车空调的一种新型散热管。 | The harmonica-shaped tube with inner ribs is a new radiator tube used in automobile air-conditioner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动力学研究表明，无论在酸性、中性还是碱性条件下，囊泡的形成过程均为两个一级反应构成的连续反应，中间体呈棒状结构。 | Kinetic studies showed that vesicle formation is a consecutive reaction consisting of two first order reaction, and the intermediate shows rod-like structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 色泽鲜艳深红，口感复杂，带有黑莓和黑樱桃的芳香，少许橡木与香料的味道，酒体平衡，单宁成熟。 | A beautiful brilliant crimson colour, with a complexity of aromas on the nose including blackberry and Morello cherry, hints of oak and spice. Well-balanced, yet mellow tannins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迈克密。我想要卡洛斯。 拉米莱兹的电话号码。 | B. Miami. I'd like the number of Carlos Ramirez. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资深管理咨询专家，前沿讲座特聘专家。专注于企业战略规划与战略实施、集团管理模式设计、财务管理等。 | Senior consultation specialist, the along front cathedra specialist. Fource of the strategy of industry planning, battalion management pattern design, financial affairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 藉由以不同方式放置和管理表单上的控制项，可为使用者建立容易瞭解、功能又强的使用者介面。 | By placing and manipulating controls on forms in different ways, you can create user interfaces that are both intuitive and functional for users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明前胃胃壁上皮和肌层厚度均显著受舍饲阶段不同的影响，并呈现规律性的变化。 | The results proved that the thickness of proventriculus epithelium and muscularis markedly and regularly changed in different stages of house feeding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以过滤入站和出站消息，从多方面控制类型封送和元数据的生成。 | You can filter inbound and outbound messages, control aspects of type marshaling and metadata generation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1998年的最初审判中，律师声称她的性格曾因脑肿瘤手术而改变，当时专家证人摈弃此说。 | At the first trial in 1998, expert witnesses dismissed her lawyers' claims that surgery for a brain tumour had changed her personality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你面对生活中各个领域中的竞争时你如何突出重围呢？ | How can you come out ahead when faced with competition in all areas of your life? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于新学校的校址，引起了争论。 | There was a controversy about the location of the new school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 已经有研究表明在长寿命的鸟类、鸽子中，其对活性氧的防御力比大小和代谢率相似的哺乳动物即短寿命的大鼠更高效。 | It has been shown that the defenses against ROS in a long-lived bird, the pigeon, are much more efficient than those in the short-lived rat, a mammal of similar size and metabolic rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一时他脑海里闪过那曾经给海滩蒙上过神奇魅力的图画。 | For a moment he had a fleeting picture of the strange glamour that had once invested the beaches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 森木发觉达勤似有不快，上前关心，并鼓励他要有信心，与人交谈时要直视对方双眼。 | Sen wood found frequently have unpleasant, to care about, and encouraged him to have confidence, when talking to people look at each others eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们一直呆在温室的原因通常就是恐惧，或者是我们在直面恐惧的时候会感到害怕。 | What holds us back in our zone of comfort is often a fear or that facing that fear straight on might be overwhelming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我并不热衷看电视，家里也没有装有线电视。 所以Netflix公司的这些服务可以让我们随性所欲地看我们喜爱的影片，还是免费的呢。 | I’m not big on regular TV and don’t have cable, so the service allows us to watch the stuff we like, commercial-free. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或是女儿们取名为美国独立革命的Heidi Fleiss？ | Is she Heidi Fleiss with a Daughters of the American Revolution name? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能帮我把这些钉子敲掉吗?。 | Can you hammer out these nails for me? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，所合成树脂在极性溶剂中的溶胀性能均比在非极性溶剂中好； | The results show that the swelling properties of the synthetic resins in polar solvents are better than those in nonpolar solvents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她大胆进入第三维空间，绘制出曲面表示植物的轮廓。 | She ventured into the third dimension to produce graphs that map the contours of plants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自我疗伤并不糟糕，但是你必须给自己一个参照标准。 | It's not that self-medicating is necessarily bad — but you should give yourself parameters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要有效地使用通过 wsadmin 脚本提供的丰富功能集，还有许多的内容有待学习。 | There is much to learn to use the rich set of capabilities offered through wsadmin scripting effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与王济远、潘玉良主编的《艺苑画集》出版； | 'Yiyuan Painting Collection' that he edited with Wang Jiyuan, and Pan Yuliang was published; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 子贡说：“先生的文章可以得到而学习；先生对于人性与天理的彻悟，我们却无从听到。” | Zi Gong said:"We can read and learn from Master's literary works but one cannot get to hear the Master's thoughts on human nature and the Way of Heaven." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是原本82场比赛赛程中计划在圣诞节上演的3组豪门球队强强对话，但由于新赛季被压缩成66场比赛，联盟决定在圣诞节增加两个场次。 | Those were the three games originally on the 82-game schedule for Christmas Day, but with a compressed time frame to play 66 games, the league added two more for the holiday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在你生命中某个时候，一段美丽的邂逅，让你感到十分幸福！ | Living his life one day at a time. He's showing himself a pretty good time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对民勤绿洲水资源、环境和土地利用现状，利用定量分析方法对民勤绿洲生态环境脆弱性进行总体评价。 | According to the use of the status quo of water resources, environment and land use, the vulnerability of ecological environment in Minqin oasis is assessed with quantitative analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 七曲山是一处风水宝地，是梓潼人自古建祠修庙的灵山。 | Mount Qiqu is a treasure place where Zitong people have built ancestral memorials and temples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过敏症专治医师可以帮你找到源头并且制定治疗方案。 | An allergist can help identify your triggers and develop a treatment plan. Find one at aaaai.org/physref. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有趣的是，这里的驴还对冰啤酒情有独钟，常常在餐桌边穿梭。 | Interestingly, donkeys there even have a special liking for beer, ice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个迦南群体是基便人，他们诱骗以色列人与他们签订契约，以色列人后来觉得理应遵守这一契约。 | Another Canaanite group, the Gibeonites, trick the Israelites into making a covenant with them, and it is a covenant the Israelites then feel bound to observe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒋元与秋芹一起参观摄影展，两人却在一幅展品中发现蒋进的死原来另有文章。 | Jiang yuan, together with the fall of qin to visit the exhibition, two people in one of the exhibits find Jiang Jin death was another article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在今晚我们站在这里的同时，我们知道，美国的勇士们正从伊拉克的沙漠和阿富汗的崇山中醒来，将为了我们而冒生命危险。 | Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时，它们会受到单核吞噬细胞系统屏障的阻挡。 | At that time, they will be mononuclear phagocyte system barriers blocking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小鼠肝癌22（H22）是最常用的小鼠可移植性肿瘤细胞系之一，广泛应用于小鼠肿瘤动物模型的复制。 | Hepatoma 22(H22) is one of the most usually used mice transplanted tumor cell lines and widely applied to make the mouse tumor models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 壹基金秘书长杨鹏如此评述。就在… | One Foundation Secretary-General Yang Peng such comments. in … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想我是应该去。我会先打电话挂号。 | I think I should. 1 will call the hospital and make an appointment first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反过来，这些可能引发地区贸易伙伴的效仿行为。 | In turn, these may provoke copy-cat moves by trade partners in regional arrangements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些命题还不错，假如我们相信他所说的为真实，因为他们牵涉到一些内部的辩证的进展，只有审察一个术语意义的演变才能获得这样的进展。 | They 're not bad, insofar as they involve, if we take him at his word, some internal, dialectical progress, being produced only by examining the evolution of a term's meaning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对BP来说，收获就是在中东获得了开采原油的少有机会。 世界大部分石油都集中在中东，而该地区对很多大型石油公司都是可望而不可及的。 | The prize for BP is a rare opening to pump crude in the Middle East, where most of the world's oil is concentrated and which is largely off-limits to major oil concerns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你添加了至少两个地形纹理以后民船可以将它们以不同的方式混合起来，这部分很有趣，所以让我们直接跳到这个好东西。 | Once you've added at least two Terrain Textures, you can blend them together in various ways. This part gets really fun, so let's jump right to the good stuff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白宫助理：他开口华盛顿，闭口华盛顿，还宣称什么改革即将来临… | Aide : He harped on Washington and declared that changes are coming … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同的浏览器在呈现一些 HTML 元素以及处理 cookie 的默认方式上会有一些差异。 | They do behave differently when rendering some HTML elements, as well as in their default handling of cookies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过使用注射约束功能来即刻“控制”图像指导下一个圈帧开始扫描的时候可以取得不同时的图像，允许完整图像的读数。 | Asynchronous image capture is achieved by utilizing the Inject Inhibit function to "hold" the image momentarily until scanning of the next full frame begins, allowing readout of the complete image. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他冷笑着答复我。 | He gave me a reply with a sneer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝利岛是喀拉海相对较大的岛，位于亚马尔半岛一端。 | Bely Island is a relatively large island in the Kara Sea off the tip of the Yamal Peninsula, Siberia, Russia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶拉篾长子兰的儿子是玛斯，雅悯，以结。 | And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的宫颈已经成熟，太好了——你可以进入下一个步骤。 | If you arrive with a ripe cervix, great—you’ll probably move right on to the next step. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不论怎么说，明天他们在城市的另一个地方表演他们的技艺时，这好玩的一对也许会换回本来面目，穿着自己的衣服了。 | And anyway, tomorrow, practicing their art in a different part of town, the playful pair might revert to their rightful genders and costumes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一大两小的皮肤上鱼片，约8盎司……一个人的最好炸鱼食谱，我的尝试。 | Large or two small skin-on fish fillets, about 8 ounces … One of the Best Fried Fish Recipes I've Tried. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包装程序包启动，这样您就可以安装 SDK 了。 | The installer will launch so you can install the SDK. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教育没有了情爱，就成了无水之池，任你四方形也罢，圆形也罢，总逃不了一个空虚。 | Education have no love, become have no the pond of water, term your square let it be, circular let it be, total can't escape an empty. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.