Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 估计目前有9千万美国人患有老视。 | An estimated 90 million people in the United States presently have presbyopia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于这一引喻，他双眉紧锁着。 | His brows clouded at the allusion . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，一个疏散星团很少能够存活到它内部的某个成员变成行星状星云。 | Hence, it is rare that an open cluster survives long enough for one of its members to form a planetary nebula. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在阿森纳干得很好，但考虑到我在球队新的地位和作用，他们也必须表现出来他们将（在我合同的问题上）有所行动。 | But while the 23-year-old is flattered by the interest from other clubs, he concedes he would be willing to sign a new deal at Emirates Stadium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你通过光学显微镜看物体，你只能分辨出200纳米的物体，大概只有人类头发宽度的五百分之一。 | If you looked down the most powerful light microscope in the world, you’d be able to distinguish individual objects that are around 200 nanometres apart – roughly 1/500 the width of a human hair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣彼德看着医生开始发问，“以前电影院放过一部电影，说的是一艘船撞击冰山后沉没，电影的名字是什么？” | He looks at the doctor and asks, "There was a movie that was made about a ship that sank after hitting an iceberg, what was its name?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本厂创建于2000年，位于统有中国商务礼品基地之称的温州市平阳县。 | This factory founded in 2000, Is located the series to have name of Chinese Commerce PresentBase Wenzhou Pingyang County. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在微小变形下，所导出的界限还原成已知的线性情况下的相应结果。 | In the case of very small strains, these derived bounds reduce known results for linear cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的第一个进球很诡异，我们本应该把球踢得更远，但是我们没有做到，托蒂传出了一个好球，久利得分。 | Their first goal came in a really strange way, we could have kicked the ball away, but we failed to do so and Totti played a nice ball to Giuly who was all alone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花旗集团（Citigroup Inc.）则在去年11月得到了200亿美元现金和3 010亿担保。 | Citigroup Inc. got $20 billion and $301 billion in guarantees in November. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从1996年起，中国还陆续与缅甸、老挝、越南、俄罗斯等国建立边境地区缉毒执法合作联络官制度。 | Since 1996, China has successively established a liaison officer system of anti-drug law- enforcement cooperation in border areas with Myanmar, Laos, Vietnam and Russia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从训练学的角度，通过查阅大量的文献资料和调查研究，探讨了我国女子铅球形成优势的发展时期。 | Viewed from the aspect of training theory, through consulting lots of information and institution the thesis probes into the development period when China woment shot got its superiority. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她一家人都是黑人， 都是美国人，世居于芝加哥南部。 | It was also all-black, all-American and rooted in the South Side of Chicago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电线在上方嗡嗡响。 | The wires are buzzing over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有，他们的选择标准是什么？ | And what were the criteria they used? |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我不知道，什么人会对我们护士以及卡扎菲的女保镖制造了这样的形象，” 她说。 | "I don't know who created this image about us nurses, as well as about his female bodyguards," she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法对郑州市第五人民医院药库微机系统提供的2003~2006年麻醉药品各品种的用量进行统计和分析。 | Methods The data of narcotics used in our hospital during 2003 to 2006 were collected from HIS system and analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 睡前一杯酒可能会帮助你入睡，但是，酒精会影响你的睡眠质量。 | A "nightcap" might help you get to sleep, but alcohol keeps you in the lights stages of sleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “没有生日”，她复述道，一边玩弄着胸口的胸针。 | “No birthday, ” she repeated, fingering the brooch on her breast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梁娇和加勤都认为言重和加劲的说话有多愤怒，便表示他们有多爱对方。 | Liang jiao and frequently thought YanChong and stiffening talk how angry, and said how much they love each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 躯区体因素：身体过度劳累或身体患病，如疼痛、皮肤瘙痒、咳嗽、心脏病、喘息、 呕吐、腹泻等。 | The footer area body factors: physical over-exertion or physical illness, such as pain, itching, cough, heart disease, wheezing, vomiting and diarrhea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老实说，一般的男性并不了解女性的发型和化妆趋势--而且他们大多数时间也在纠结于把自己打扮得像模像样。 | Let's be honest, the average guy doesn't know a whole lot about women's hair and makeup trends -- and may even struggle to make himself look semi-presentable most days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么他就不能自己解决问题呢？ | Why can't he just deal with the issue? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先是韵律性强，和谐，没有竞争性的运动，比如走路，远足和游泳。 | First, I support rhythmic, harmonious, non-competitive movement activities like walking, hiking, and swimming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧普拉（主持人）：好的。让我们加入《新世界》学习小组，观看我们的网络课程。密执安边境的朋友。你们好，今晚的课你们喜欢吗？ | OPRAH WINFREY (HOST): Okay. Let's go to our New Earth study group watching our webcast. Hey everybody at Borders on Michigan. Hi, are you enjoying the class tonight? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教育的真正目的,是让一个人可以连续发问。 | The one real objective of education is to leave a man in the condition of continually asking questions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中联融资租赁公司目前正在积极拓展海外融资租赁服务和海外经营租赁业务。 | According to our strategic planning, we are establishing the HQ of Zoomlion Finance & Leasing Co. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 销售卖点：排毒：排除眼部鼻泪管和淋巴管的毒素，清除自由基，预防皱纹的形成、。 | Selling point: Detoxification: This product can remove the toxin on the nasolacrimal duct and lymph-vessel, remove the free radicals, and prevent the formation of wrinkles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在简约风格、欧陆风情等风格流派风行得让室内设计丧失了个性的环境下，观念性在设计作品中更显珍贵。 | Under the environment that minimalism style. Europeanization etc, style flow the parties popular let the interior design lose character, the idea is more precious in the work of design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后面一页展示了蒙德里安一幅广为流传的作品，它表现了横线与竖线非常纯粹的运用。 | The page after features a popular work by Piet Mondrian, which represents a very pure use of horizontal and vertical lines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究超音速飞机失速和尾旋的机理预防和改出方法，是提高超音速战斗机作战能力和保障飞行安全的重要手段。 | Study of the mechanism, prevention and recovering methods of stall and spin for supersonic fighter is a important means to improve battle ability and keep a safe flight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许你仅仅开始了一个或者两个星期，却因为工作的疲累或是相互冲突的责任而不能够坚持下来。 | You might start going for a week or two, but exhaustion from work or conflicting commitments keeps you from going. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，多数消费者未留意到这种转变而产生的不良结果。” 哈佛研究人员，压力团体寻求改变组织主任，杰弗里博林格告诉有线新闻电视网。 | Most consumers are now aware of the untoward results of this major change," Jeffrey Ballinger, a Harvard researcher and director of pressure group Press for Change told CNN. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芝加哥太阳时报的罗杰艾伯特形容这部电影为"含混 老式 狂妄" 并补充到"我们甚至都不能从电影中了解到是什么让他们成为伟大的演员和人的." | Roger Ebert of the Chicago Sun-Times called it a "mushy, old-fashioned extravaganza", adding: "We don't even remotely learn from this movie what made them great stars and personalities." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要到泸沽湖并不容易，而与世隔绝的状况帮助这个部落原封不动地保留了自己的习俗和文化。 | Getting to Lake Lugu isn’t easy, and the isolation from the outside world helped the tribe keep their customs and culture intact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对由取向硅钢薄带的磁感和织构实测数据计算其单晶磁感系数进行了探讨。 | The calculation of single crystal magnetic induction coefficients from measured texture and magnetic induction data in a grain-oriented silicon steel strip has been discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们很希望楼上楼下都是一样的结构。 | We wish the downstairs had the same proportions as upstairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过对各个时期具有代表性的协奏曲进行分析总结，用以研究与学习新老作曲家为探索外来形式中国化方面所作出的宝贵贡献。 | The author analyzes and summarizes the typical concertos of all periods in order to study the great results gained by new and old composers for making foreign forms serve China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了高技术产业开发区凝聚经济效益的概念，研究了凝聚经济效益的内涵及形成机理。 | First, the authors study the conception of the "Agglomeration Effect", and then analyse the development of the "Agglomeration Effect" in high technology industry zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西班牙十字勋章长期的被佩带在上衣的右边口袋上， 在以后被设立的德国铁十字勋章之下就行了。 | The Spanish Cross was worn permanently on the right pocket of the uniform tunic as shown in the original photo to the right, below the later instituted German Cross if that was held. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉语词汇有兼类的现象，而一个词汇的主要词类为何？ | The question is What the leading lexical category of a word is? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 候恩默默地思考着对策，很快就沉浸在奥妙无穷的棋局里。 | Hearn pondered his responses, and lost himself quickly in the dizzying heights of chess. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中间由精密陶瓷制作瓷圈，超精抛光达Ra0.2。 | The precision ceramics circle inside has an ultra-fine polishing degree Ra0.2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将开车送你们到圣廷苑酒店。 | We'll drive you to the Pavilion Hotel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若再换上一身休闲服，戴上一顶鸭舌帽，双手斜插在口袋里，留下一簇刘海，哇，真酷！ | If change a suit sportswear again, wear a peaked cap , both hands is inclined insert in the pocket, leave tuft bang, wow, true cruel! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩国的全州及清原、泰国的新波利及中国的上海为其主要生产地。 | Jeonju and Chongwon in South Korea; Singburi in Thailand; and Shanghai in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 窃贼： 对， 为了诈唬人， 你知道， 就像战妆。 | Safecracker: Yeah, to scare people. You know, war paint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它也能够处理非线性材料、热耦合流、紊流以及存在自由表面将被分析流体与空气分隔的问题。 | It is also able to deal with non-linear materials, thermally coupled flows, turbulent regimes and the existence of a free surface separating the fluid analysed and air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 千万不要失去年少时的理想哦。 | Do not lose your youthful idealism for the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用磁心作为磁性媒体的一种磁性存储器。 | A magnetic storage in which the magnetic medium consists of magnetic cores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她吃东西以前很快洗了一下手。 | She rinsed her hands quickly before eating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这可以让你看到任何你没看过的角落是否有漏网之鱼。 | This lets you spot any structures you may have overlooked in the corners of the map. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在第一次访问 foo.other 时，我们将读取类属性； | On first access to foo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了舞殇神话的奇迹延续、诠释舞殇文明的至尚魅力，四圣降临烽火连城，问鼎英雄无敌！ | To dance, the miracle of ruin myth of civilization to ruin dance interpretation is charm, four came by war, lifting heroes! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他每走一步，元都等人的心都要剧烈的震动一下，好象心脏随时要破体而出一般。 | He walks each period one step, dollars the hearts that all wait a person all ambition maniacal vibration for a when, the good elephant center wants to damage body but to be general at any period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但如果你第一次外出旅行，或不常出差，新手常常不知道要把收据放在一起。 | This is probably common sense but if you are a first-time traveler or if you don't travel for business very often, it's an amateur mistake to not put everything in one place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 断言代码在调试阶段执行，如果发现某个执行代码语句条件没有得到满足，通常会给出相应信息并停止执行。 | The assertion code is executed during debugging, and if one of the conditions is found not to hold, execution statement condit assert usually stops with a message. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时间管理，尤其是那些自由工作者的工作流程安排，没必要成为一个既严格又耗时的过程。 | Time management, especially for the more fluid work arrangements of many freelancers, doesn’t have to be a rigid or time-consuming process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上世纪50年代初期，波音开始研制一种新的机身，即KC-135，可以用来作为空军的加油机和商业公司第一种民用喷气运输机。原型机于1954年进行了首飞。 | In the early 1950s, Boeing began developing a new airframe, the KC-135, that could serve as both an Air Force tanker and as the company's first civilian jet transport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铁道部周一所发行这批债券的利率比二级市场上铁道部90天期超短期融资券的利率要高，后者为5.20%。 | Monday's interest rate was higher than the 5.20% rate on the ministry's three-month bills traded on the secondary market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用最新低碳材料和节能技术建造的各国展馆比比皆是，馆内陈列的最新低碳技术和产品不计其数。 | Many pavilions are built with the latest low-carbon materials and energy-saving technologies, and numerous cutting-edge low-carbon technologies and products are on display. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先生，您能把车子往后移动一点吗?我们要将这辆坏车从路上清除。 | Do you mind backing off a bit, Sir, while we clear this wreck out of the way? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到去年，德比尔斯公司生产了全球原石供应中大约40%的量，而阿尔罗萨公司生产了25%。 | Until last year, De Beers produced about 40 percent of the global rough stone supply, and Alrosa 25 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，据联合国粮食与农业组织称，要养活所有的人，我们将需要生产相当于现在两倍的食物。 | But to feed us all, the UN Food and Agriculture Organization says, we will need to produce twice as much food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 概述了钢铁防腐的各种方法，着重阐述了热镀锌工艺的发展历史与现状，彩色涂层钢板的发展历史与存在的问题。 | The history and the present state of hot dip galvanization were elucidated and the developing process and the defect of color coating steel sheets were presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于多路径路由协议在提高网络可靠性和容错性上有很大的优势，因此本文主要研究多路径路由协议。 | The main advantage of multi-path routing is to provide high reliability and fault tolerance, so the paper focuses on multi-path routing protocol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鹤兴公司简介 鹤兴五金制罐厂创建于1990年，是个有着13年制罐经验、实力雄厚、设备先进的独资企业。 | Hok Hing Company Profile Hok Hing Metal Can Factory Founded in 1990, is a Can has 13 years experience, strength, advanced equipment and a wholly-owned enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哦，是的。是歌唱祖国。是谁演唱的？ | Oh, yes. It is Ode To The Motherland. Who is the singer? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而这棵古银杏树却是特别的。 | But the Ginkgo is special. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一名垂钓者说，她像是索菲娅•罗兰(Sophia Loren)，都同样难以逾越。 | 'Like Sophia Loren,' another angler piped in, and 'equally difficult to catch.' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算日产量、月产量，方便管理与各种生产线接驳，不需另外的接驳设备。 | Computing capacity, the monthly output, convenient management and various production line, no additional shuttle equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法应用消化培养法对人胎儿角膜缘上皮组织进行体外培养并观察记录培养细胞的生长特性； | Methods Human fetal limbal epithelial tissue was cultured in vitro by enzymatic digestion culture method and the morphological characteristics of cultured cells were recorded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我们已经完成了满足业务目标所需要的服务参与者的识别、指定以及执行（或者实现。 | We have now finished the identification, specification, and implementation (or realization) design of the service participants needed to meet the business objectives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的伯祖父是受私刑而死的,他的身体被包裹在美国国旗里，悬挂在树上。 | You know, my great uncle had been lynched and they wrapped his body with the US flag hanging from a tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于气体动力学和粒子系统理论，本文给出了一种实时生成动态浓烟的方法。 | The paper presents a method on real time generation of dynamic dense smoke based on aerodynamics and the particle system theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得到的波阵面和空腔参数与实测结果一致。 | The obtained parameters of the shock front and the cavity are in agreement with measured results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于饭店二层，城中最靓最炫的西餐厅带您给完美的就餐体验，每日不同主题的自助餐及独具特色的周五海鲜之夜带您品尝环球美食。 | The Stylish Café Lido delivers a most chic dinning experience, daily themed buffets and the Friday seafood night provides a range of delicious food from around the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赵雷说，他们无从选择，此处是他们初入社会之时能付得起房租的地方。 | Zhao says. 'This is a place we can afford … when we first step into society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我猜成为泳池里唯一没有大咪咪的女孩是件很难堪的事情。 | I guess being the only girl who didn’t have big boobs at the pool was intimidating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸运的是，1949年奥逊•威尔斯(Orson Welles)参演的经典影片《第三个人》(The Third Man)的高潮片段就是在维也纳的下水道上演的一场惊险刺激的追逐戏。 | Fortunately, the classic 1949 film with Orson Welles, 'The Third Man,' climaxes in a dramatic chase through Vienna's sewers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在教义式讲道中的挑战是要避免使其成为一篇学术演讲，一篇为了回顾事实的完全知识性的讲道。 | The challenge in preaching a doctrine sermon is to avoid it becoming a professorial lecture, making it a purely intellectual sermon to review facts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2050年之后，减排仍然是必要的，但此时所有主要排放国家的人均二氧化碳排放量在同一水平线上。 | After 2050, emissions reductions will still be needed, but with all the major nations now on an equal per capita carbon footing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用了绿贝汽车防晒罩后，可收罩即走，因此可节省驾乘人员等待汽车降温的时间，提高工作效率。 | Green bay used car sun shield, the shield should be able to go, it can be to wait until the car driving to save time cooling efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合当今国际女排大赛的实际，论述了我国女排主攻手“强攻不强”的主要原因。 | In the present paper, the author discusses the main causes of the" powerless power attacks" of the Chinese women ace spikers according to the actual international major competitions at present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西奥拉斯医生说，更深的忧虑，是关于药物的品质问题。 | Sioras said there are further worries about the quality of supplies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当地警方统计资料显示，警方破获的刑事案件数上升了7.1%，谋杀案件数量下降。 | The local police authorities' statistics show there was a 7.1 percent jump in the police's cracking of criminal cases and a drop in murders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大师是否又这么做了？ | O.K., so has the maestro done it again? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在欧比万和埃文·皮尔逃离通风管后，他们试图偷偷绕过停机坪的这整场戏原本是在堡垒高塔的顶端拍摄的。 | The entire sequence where Obi-Wan and Even Piell try to sneak around the landing platform when they emerge from the ventilation duct was originally shot on top of the citadel tower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从学校回来第一天，他直接走进房间做数学作业。 | The first day home from St. Michael's, he walks straight to his room to do his math homework. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资本家：我卖货得来的 | "I sell products", answers the capitalist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这部分是因为,尽管市场中乱象纷呈,但长线投资者仍坚持相信,全球经济总体正在处于复苏模式下. | This is in part because despite various ructions in markets, long-term investors have hung on to their belief that the world economy is generally in recovery mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要缓解当前运输紧张状况，必须大力挖潜扩能，提高货车运用效率。 | It must enlarge the capacity and enhance the efficiency of wagon utilization to abate tense transportation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中央银行的计划可能继续推进股票价格升高，如果其成功的再次点燃经济扩张。 | The central bank's program may continue to push stock prices higher if it succeeds in reigniting economic expansion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您真不该从右边超那辆车。 | You (really) shouldn't have passed that car on the right-hand side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沙发表面无法移动，但是这并没有使“别出心裁”沙发的有趣因素逊色。 | The covers are non-removable but that doesn't take sheen away from the fun-factor that Misfits bring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 启泰物业管理有限公司是一家隶属于长春供电公司、带有“事业单位、企业管理”特点的服务型企业。 | Kai Tai Property Management Co. , Ltd. is an affiliated Changchun supply companies, with "institutions, corporate governance, " characterized by service-oriented enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您还可以使用 if/elif/else（elif，等价于 PHP 中的 elseif）创建更加复杂的条件测试，如清单 8 所示。 | You can also build more complex conditional tests using an if/elif/else (elif being the equivalent to PHP's elseif), as shown in Listing 8. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们的世界里，有许多美丽的和难得的事情，是我们努力追求的总价，永不放弃。 | In our world, there are many beautiful and rare things, is worthing of us to diligently pursue and never give up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小米手机采用了谷歌安卓系统软件，312美元的标价仅为中国市场上iPhone手机的一半，并且，其处理器功能之强大在手机领域史无前例。 | The Xiaomi phone, which is priced at $312 and uses Google Android software, is half the price of an iPhone sold in China and boasts the most powerful processor ever installed on a mobile handset. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一种法定权利，休息权是居民和劳动者享有的使自己的体力和脑力得到恢复，以及得到闲暇以享受生活和获得充实与发展且不受非法干涉和骚扰的权利。 | As a statutory right, the right to rest is the natural right to enjoy the rest of their physical and mental rehabilitation, and leisure to enjoy life and to be enriched and the right to development. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.