Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也即是她的单口相声会频繁出现在拷问常用音乐列表上的原因。 | It therefore stands to reason that her stand up routines would frequently appear in torture playlists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一段用来存放数据的存储区域。 | A region of storage used to hold data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们那被构造出来，这些过程必须很小，这好像很难，但实际上是可以做到的。 | They might have to be formulated as very small steps, in order to do that, but you could. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用线程池技术的并发服务器，支持一个服务器与多个客户对讲功能。 | Using the thread pool concurrency server technology, to support a server and multiple clients intercom function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使得Arpa在很短的时间里就成为了高压防火板领域最有名的公司之一。 | Arpa soon became one of best known companies in the production of HPL. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文讲述了在这个无线自组织网络中管理系统的构建以及WR上的SNMP代理程序的实现。 | The object of this paper is to present the realization of SNMP agent software which bases on WR in this Wireless Self-organized network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京：中国警方进行了重大行动，跨越15个省份，解救了181名儿童，并逮捕了802名嫌疑人。 中国公安部周五发布称。 | BEIJING:Chinese police arrested 802 people on suspicion of child trafficking andrescued 181 children in a major operation spanning 15 provinces, the ChineseMinistry of Public Security said on Friday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，对于美国来说，“国际收支平衡 ”危机已经成为历史。 | “Balance of payments” crises were now, for this country, things of the past. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我稍微停了一会，仔细看了一下那幅画。 | I stopped for a minute to double-O the picture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学生们可以在河边沿着蜿蜒、美丽的小径骑车、滑旱冰、跑步。 | Students can bike, rollerskate, or run on the beautiful winding path next to the river. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它以多种形式出版，包括实体书。 | It's is available in multiple formats, including a hard copy, here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我真的不明白为什么有些人总想传播痛苦和忧郁。 | I’ve never understood why anyone would want to spread misery and gloominess. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他发现这些孩子的父母中，71%的父亲和21% 的母亲拥有博士或医学学位，而其他学生的父母中只有39%的父亲和10%的母亲拥有博士或医学学位。 | He found that 71% of the Asian-Americans' fathers and 21% of their mothers had a doctorate or a medical degree, vs. 39% of the fathers and 10% of the mothers of the non-Asians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | pip 是可以直接安装的工具，但我建议使用它作为 virtualenv 的一部分（参见 参考资料）。 | pip is a tool that you can install directly, but I recommend using it as part of virtualenv. (See Resources.) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将披散我的头发，我的青蓝的披风将像黑夜一样地紧裹着我。 | I will let loose my hair. My blue cloak will cling round me like night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她上车时把车门撞在了电线杆上，还丝毫没有感觉到违和感。 | She smacked my car's door into a pole while getting in my car. She didn't even notice that she'd done something wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我也感同身受，”他继续说道“当我身处奥斯威辛的时候，我开始放眼于世界和我个人的生活。 | “I share this feeling,” he continued. “When I am at Auschwitz I start looking at the world and at my own life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维斯其招募了200名学生和作者来描述他们对自己所接受的教育的看法。 | Wesch recruited 200 student collaborators to describe their view of the education they're receiving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我孤身一人而且身无分文，有的只是对于建立新生活的强热愿望。 | I had no contacts and little money, only a burning need to forge a new life for myself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而年夜部门车祸都是疏忽而粗莽驾驶的功效，而且可以避免的。 | However, most of them are the results of careless and reckless driving, and could be avoided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：释放机制均属于偏正转运。 | CONCLUSIONS:The mechanism of drug-release belonged to the anomalous transport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | LimePC产品将会在“2008年末”上市，清华同方说。 | The LimePC products will ship "later in 2008" says THTF. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了以上装置的研究现状，并说明了EAST氢同位索滞留的事后样品评价研究计划。 | This paper gives a review in this field of research at these tokamaks. The postmortem plan at the EAST tokamak is briefed, too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你发现自己已经在自毁了，那就立即行动摆脱之。 | If you find yourself on a path of destruction, then take immediate action to get yourself out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于我本人而言，这恐怕非常重要，因为我和丈夫是一对刚过三十的年轻夫妇，各自都有不同追求的我们的还要共同走过漫长的一生。 | I think this is particularly salient for us as we are both in our early thirties and have had these passions and priorities in our lives for a lot longer than we have had each other! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成年鸟类和小企鹅都会经历换羽过程。 | The moulting process happens to the adult birds as well as the young penguins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们可以是孙子，孙女，侄子，侄女或者是外甥，外甥女，或者是邻居家的小女孩，或者陌生人的孩子啊。所有的孩子都是魔术师，抛来咒符，把稻草变成黄金。 | They can be grandchildren, nieces or nephews, a neighbor's children, or a stranger's child. All children are sorcerers, enchanters, casting spells, turning straw into gold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如画般的，引人共鸣和遐想的风和寒冷。建筑所饱含的令人惊异的美。 | Painterly and evocative of wind and cold, beauty of the starkness of the buildings' perseverance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国职业棒球大联盟（Major League Baseball）前明星球员贝瑞‧拉金（Barry Larkin）和前蒙特利尔博览会队（Montreal Expos）投手乔‧洛根（Joe Logan）二月中旬在韩国首尔、光州和济州进行了为期一周的访问。 | Former Major League Baseball all-star Barry Larkin and Joe Logan, once a pitcher with the Montreal Expos, visited South Korea’s Seoul, Gwangju and Jeju Island during a week in mid-February. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重复的肀蟩生活，重复的痛苦，一直在持续，却从未减轻。 | Repeated life, repeated pain, has been sustained, but never reduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际羽联世界排名榜是从国际羽联前52周的正式比赛中产生的。 | IBF world rankings' are derived from IBF-sanctioned events held during the previous 52-week period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在谢赫•伊萨被无罪释放的同时，那名23岁的英国妇女却被禁止离境，需要等待法院的审理。 | While Sheikh Issa went free, the 23-year-old British woman was barred from leaving the country while awaiting trial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | When I tearfully told my boss my plans, this incredible leader whom I respect so much replied, “Precede with reckless abandon and you will be successful”. | 当我眼泪汪汪地告诉老板我的计划时，这个我十分尊重的领导，令人难以置信地答道：“勇往向前吧！ 你一定能够成功。” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 令爱长驻的方法，最好莫过于赋予它一双翅膀——将爱放飞！ | And the best way to make your love stay and alive, is no other than to give it wings, -- -- to free your love! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜爱那座岛因为我是在那里长大，而且我结识了很多朋友，那里感觉就像是我家一样。 | I love the island because I spent a lot of time there when I was growing up, so I know a lot of people and it feels like home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，水平方向将审查。 | First the horizontal direction will be examined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以婚姻和政治有联系。 | Thus marriage can be related to politics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 术后并发症包括1例腹腔内出血，2例切口脂肪液化和1例乳糜漏。 | Postoperative complications included 1 case of abdominal bleeding, 2 wound steatosis and 1 chyle leak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我成为素食主义者前几年，了解到一些相当震惊的关于动物是如何变成我们的食物的事实。 | When I became vegan a few years ago, I learned some pretty startling things about how the animals we eat become food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想借此机会来感谢那些花费时间给我们打电话或者发邮件来告诉我们他们用我们马克和迪克伊万斯血统鸽子获得的成绩。 | I would like to take this opportunity in thanking the fanciers who are taking the time in calling me ore-mailing me their achievements that have been achieved with our M &D. bloodlines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动态的网站不仅仅包含只读的数据，其中大多数都需要用户输入并使用用户输入执行某些操作。 | Few dynamic Web sites consist of only read-only data—most of them require user input at some point and do something with that user input. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诗人有时改变词的重音。 | A poet sometimes falsifies accent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尼克： 你好，我是国际通讯公司的尼克·戴尔文。可以帮我转接海伦·特纳吗？ | NICK: Hello, this is Nick Delwin from Communicon. Could I speak to Helen Turner, please? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用此方法， 给出根据管道两端参数测量管道泄漏的数学模型， 建立了兰成渝管道实时地图。 | The pipeline leak mathematic model is given, and the real-time map model for Lan-Cheng-Yu pipeline is built. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科研所的角色定位是把原始科学数据转化为普通文件格式，以便开普勒项目研究人员使用。这项数据存储工作每3个月实施一次。 | The Institute's role is to convert the raw science data into files that can be analyzed by Kepler researchers and to store the files every three months in an archive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 田家炳是香港最有名的实业家和慈善家之一。 | Tin Ka-ping is one of Hong Kong's best-known industrialists and philanthropists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在索尔福德大学修完了航空工程学。 | I finished aeronautical engineering in the Salford University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这是不可能维持一个安全和有效的保健围困下已在2007年6月起实施，现在的条件系统”，指出加伍德。 | "It is impossible to maintain a safe and effective health-care system under conditions of siege that have been in place now since June 2007, " noted Garwood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 走近C.的时候，我有一些紧张，因为大家都知道，当他受到挫败，他的身体就会产生痉挛。 | When I got to C., I was a bit nervous as he’s known for his very physical fits of frustration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而它所产生的影响也是不可估量的。 | Its influence has been immeasurable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孟母充满智慧的教育策略应该成为我们亲子教育的范例。 | The wisdom of education strategy should be an example of parent-child education for us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道身边没有一个父亲的苦处，当然我的处境没有像今天许多年轻人的处境那么不幸。 | I know what it means to have an absent father, although my circumstances weren’t as tough as they are for many young people today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重要的是对每件事你尽了全力，你心怀爱怜，充满勇气，或奉献牺牲，而让他人因此更富裕、更有能力或受到鼓舞。 | What will matter is every act of integrity, compassion, or sacrifice that enriched, empowered or encouraged others to emulate your example. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而《创世纪》2则更加戏剧化，粗俗化。 | Genesis 2 is much more dramatic, much more earthy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在Nella12岁时，我和她一起学习戴水肺潜水，因为这是她的梦想。 | I learned to scuba-dive with Nella when she was 12, because that was her dream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帮助乙方拓展市场，进行入围招标等工作的协助开展等； | B to help expand the market, short-listed for the tender, and other assistance to carry out the work, and so on; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧盟的经济衰退比起美国更为严重，但是衰退中的欧盟国家的劳动生产率像典型情形中描述的一样发生了降低。 | The EU has had a more serious recession in GDP than did the US, yet EU countries followed the typical patter with reductions in labor productivity during the recession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老庄的“大美”是一种微妙玄通、虚形阴柔、静寂空灵、含蓄隽永的审美追求。 | Zhuangzi's theory "Damei" is about the pursuit of a sense of subtleness , softness, elegance and implication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后她承认了曾向医生谎报年龄，称自己只有55岁，以逃避洛杉矶太平洋生育中心做此类手术的年龄限制。 | Later she admitted lying to doctors about her age, claiming that she was 55 to get round age limits at the Pacific Fertility Centre in Los Angeles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杜普勒美国小二重奏， 作品37 亨德密特卡农式小奏鸣曲， 作品31之3。 | F. Doppler Duettino American, op. 37 P. Hindemith Canonic Sonata, op. 31 no. 3 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伍兹表示，他所担心的另一问题是，ω-3脂肪酸或者至少一些含有这种脂肪酸的药剂会产生一个标志性的副作用——打嗝带鱼腥味。 | Another of his concerns, Woods said, is that the omega-3s, or at least some preparations of them, have a common signature side effect-fishy eructation or "fish burp." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高力伟形象从一个特殊的侧面反映了社会转型期中国当代知识分子的精神困境。 | From a specific aspect the character Gao Liwei reflects what a spiritual plight the contemporary Chinese intellectuals are in while society is being transformed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但终是回了家，一到家奶奶就拿起学生手册看了起来。 | But is always have returned home, a home grandma picked up student handbook reading it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，请参阅利亚女士的最近和麻省理工学院哈维·M合著的文章：“让亚洲拥核“下面是相关的一些摘录，你可以在这里阅读整篇文章。 | Also, please see Ms. Leah's recent piece also authored by MIT's Harvey M. Sapolsky: "Let Asia Go Nuclear. " An excerpt of the piece is below, and you can read the whole article here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鉴定结论具有合法性、客观性和科学性的特征。 | Appraisal conclusion has the characteristic of validity, objectivity and scientificity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拥有着先进的技术、优秀的品质，三益逐渐成长为世界第一的综合乐器公司。 | With advanced technology and superior quality, Samick has gradually become No. 1 comprehensive musical instrument company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光和辐射热都能通过真空，否则太阳的光和热就到不了我们这里。 | Light and radiant heat both travel through a vacuum, otherwise the sun's light and heat would not reach us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据海岸警卫队透漏的消息，当海岸警卫队在洪都拉斯海岸截获该船的时候，船员将船沉入到了海底，随即，他们被拘捕了。 | When the Coast Guard spotted the vessel off the coast of Honduras, its crew sank the watercraft. They were later detained, according to a Coast Guard press release. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过现在对她来说，能为老奶奶遮风挡雨才是最美好的。 | But now for her to be able to shelter is the best grandma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个可能的剧本是提供威廉斯小联盟合约，以非正式名单选手的身分 邀请他参加春训。 | One possible scenario that has been floated would be to offer Williams a Minor League contract with a non-roster invitation to camp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几乎每一个经验丰富的音乐家，似乎已经震惊接地的泄放路径设计不当话筒或耍的推销员。 | Nearly every seasoned musician, it seems, has been shocked by an improperly grounded microphone or stiffed by a promoter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简要介绍了模糊控制中常用的二输入单输出的设计思想及方法，并采用了模糊控制的方法来改进实际生产中PID控制的一些不足。 | This paper introduces the idea and method of two-input and one-output control system, and adopts a kind of fuzzy control method to improve the PID control in production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 暂时对上帝的疏远最终被修复,通过摩西不断的祈祷和求情。 | This temporary alienation from God is ultimately repaired through Moses' intense prayer and intercession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕帕季莫斯现年64岁，各党领袖在激烈谈判后提名他做总理。 | Mr Papademos, 64, was named following days of tough negotiations between party leaders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择路程中的一个地标，比如一棵树或者一个停车标志，然后加快节奏知道你到达那个地标。 | Picka landmark in the distance, such as a tree or a stop sign, and pick upthe pace until you get to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对系统的工作原理、硬件组成和以及控制软件的设计思想作了详细介绍。 | And the principle, the construction of the hardware and the design method of the software of the syst… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个部分是您报告的“心脏”。 | This is the 'heart' of your report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1999年转制为科技研究型企业，现隶属于实力雄厚的央企——中国中钢集团公司。 | The institute was transformed into a scientific and technological enterprise in 1999 and is now under China SinoSteel Group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与惯例相反，睡前喝酒会让你的睡眠更糟糕。 | And contrary to common practice, an alcoholic “nightcap” can actually make your sleep worse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他补充说：“莫里医生将会继续给病人治疗，一直到行医执照情况有改变。” | Murray still has a medical license in Texas and Nevada, " said Chernoff, "He's going to keep treating patients until that changes, " he added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩国国防部发言人星期四对记者讲话时呼吁北韩立即停止发射准备。 | South Korean Defense Ministry spokesman (Won Tae-jae) urged North Korea to immediately halt its preparations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上个月，我写了一个专栏，讨论跑步者是否应该接受教练的培训——不止一个读者写信咨询如何找到一个教练。 | I wrote a column last month discussing whether runners should train with a coach — and not a single reader wrote in to ask how to find a coach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新的照明设计完全改变了这种状况，它将一种陷入于黑暗的环境转变为由人工光重建的新环境。 | A new lighting design radically changed the setting, from an environment plunged into darkness to one renewed by artificial light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报告地区内扶轮少年服务团及扶轮青年服务团的进展。 | Report on the progress of Interact and Rotaract in the district. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该选项在您更改约会表单上的数据时将刷新计算字段。 | This option will refresh computed fields as you change the data on the appointment form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史蒂夫在他5岁的时候钓到了第一条鱼，在他30多岁的时候他已经钓到了150种不同品种的鱼。 | Steve caught his first fish at the age of five and by the time he was in his mid-30s he reckoned he had netted nearly 150 different species. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这可作为有关部门古建保护的参考依据。 | This conclusion can be as relevant reference for the protection of ancient buildings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 㩑“为了取得比赛的胜利，要我做什么都可以，不管是坐在板凳席上给队友递毛巾、递水，还是上场执行致胜一投。” | I'll do whatever it takes to win games, whether it's sitting on a bench waving a towel, handing a cup of water to a teammate, or hitting the game-winning shot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又将艾城王挂在树上，直到晚上。 | He hung the king of Ai on a tree and left him there until evening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全面修改，可在下面，您可以点击“阅读更多内容”才能看到它。 | The full changelog can be found below, you might have to click "Read More" to see it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是耶和华亲口说的。 | For the mouth of the Lord has spoken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计了一种应用红外元件测试制冷器性能的实用测试装置。 | In this paper, a practical test apparatus for measuring the refrigerator performance with infrared device is designed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从新型雷达侦察机多波束比幅测向原理出发，对新型雷达多波束侦察机多波束比幅测向内场仿真试验引起测向盲区问题进行了分析，为正确评估电子战侦察设备整体性能提供帮助。 | Based on the theory of the multi-beam amplitude comparison DF of the new-style radar detector, the DF blind zone of multi-beam radar detector on inner site is analyzed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Microsoft Dynamics是一系列企业软件，其中包括一个CRM（客户关系管理）软件和不同的ERP解决方案，既可以本地部署，也可以托管。 | Microsoft Dynamics is a line of enterprise software that includes a CRM and various ERP solutions which can be either on-premise or hosted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，医生说的不要把宝宝看的太娇气。 | However, the doctor said not to read too effemination baby. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人巨细胞病毒UL131A，UL130，UL128基因在先天感染患儿临床株中的变异。 | Genetic Variability of Human Cytomegalovirus UL131A, UL130, UL128 Genes in Strains from Congenitally Infected Infants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对侧眼的房角、虹膜、睫状体、脉络膜和视网膜上贝伐单抗的分布说明了该药存在全身循环作用。 | Distribution of bevacizumab in the anterior chamber angle, iris, ciliary body, choroid and retina in the fellow eyes illustrate systemic circulation of bevacizumab. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，你需要自己下载安装这些插件到你的机子上，上面并没有提供下载。 | You must download and install these Xtra extensions on your own. They are not included in the above downloads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乌鸦说“永不复还。”“先知！” | Quoth the Raven, "Nevermore." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和气生财。我们可以商量。 | Then I'm afraid we can't work together. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.