Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 与其忍辱偷生，不如光荣而死。 | Better die with honour than live with shame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依托东北大学综合科技楼工程，进行现场无损检测，利用修正的回归方程推算结构实体的强度。 | Related to project of NEU synthesis scientific and technical building, nondestructive check is done on the spot and structural entity strength is concluded by corrected regression equation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您需要多少个以及什么类型的处理器？ | How many and what kind of processors will you need? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作品简介：少女迎风而立，仿佛在迎接远方来的春的气息。 | INTRODUCTION :Standing against the wind, the maid seems to be feeling the breathe of on-coming spring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 野花种子农场的创办人约翰·；托马斯告诉记者，他认识的每个人，以及大约90%的德克萨斯人，都至少有一张家里的宠物狗、孩子或者其它家人在矢车菊花海中照的照片。 | "Everybody that I know of, and probably 90 percent of all Texans, have got a picture of either their dog or their child or somebody in the bluebonnet fields, " John Thomas told us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苹果品种幼苗叶片接种褐斑病菌后，钙含量的变化是苹果—褐斑病菌相互作用的结果。 | Post-infectional changes of content in apple leaves were due to the apple-pathogen interactions, Ca content in infected leaves of three varieties increased generally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是维他命B12却不蕴含在蔬菜里，只有在蛋和乳制品里有。 | But then, vitamin B12, for example, is not present under vegetable form, it can only be taken from eggs and dairy products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用谐波平衡原理进行系统的基波稳态响应求解，并讨论解的稳定性条件。 | HBM is used to obtain the fundamental resonance response, and the stability conditions of the steady state solution are determined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项禁止安乐死业务的议案是由瑞士的保守派福音人民党和联邦民主联盟提交的。 | Proposals to rein in the practice were made by Switzerland's conservative Evangelical Peoples' Party and the Federal Democratic Union. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西西将军讲话之后，开罗东部的穆兄会支持者发出怒吼，乱石飞舞。 | Brotherhood supporters in eastern Cairo erupted in angry chants following Sissi's speech and stones started flying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年夜略你可以争辩论，在过去的东欧和苏联的铁幕背地也有和谐。 | Probably you can argue that there was harmony behind the Iron Curtain of Eastern Europe and the former Soviet Republics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是排列长期运行的流程来管理主流程的持续时间不仅仅是一个 GAE 工作。 | Queueing longer running processes in order to manage the duration of main processes isn't just a GAE thing, however. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这使您可以提供一个这样的事件处理方法，即每次发生此事件时就执行一个自定义例程（如检查更新操作的结果）。 | This enables you to provide an event-handling method that performs a custom routine, such as checking the results of the update operation, whenever this event occurs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用各种语言生成客户端和服务存根。 | Generate client and service stubs in various languages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 点火开关（使电池，石油和驻车制动灯显示），关键是准备启动发动机 - 但并没有真正启动汽车。 | Switch the ignition on (so that the battery, Oil and Parking brake lights are displayed) and the key is ready to start the engine - but don't actually start the car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 惠利屋于1867年建成，由房屋最初主人，完全Thomas Whaley的后代居住，自始至终这里都是民居。 | Built in 1867, Whaley House was occupied by solely by a descendant of the original owner, Thomas Whaley, all throughout its entirety of being a residential a building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩少功创作中鲜明的个性色彩和针对性，对当下的小说创作有着较强的启示作用。 | Han Shaogong creation of a distinct personality color and gender, on the immediate Fiction share a strong role in enlightening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过了周末，我们骑车去Frinton-on-Sea ，还参加了健身班（一个很有趣的户外训练营，在健身房里接受训练）。 | Over the weekend, we go cycling to Frinton-on-Sea and do fitness classes (a fun outdoor bootcamp, "playtime" in the gym). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：确定特发性脊柱侧凸女孩外周血瘦素的浓度，并调查其与体重和骨量的关系。 | Objective. To determine the circulating leptin levels in AIS girls, and to investigate its associations with body mass and bone mass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天，大家嘻嘻哈哈从外面吃饭回来，楼下贴出一张任命通知，新经理任命下来了。 | One day, everybody giggly from eating out back downstairs post a new manager appointed appointed notice, come down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对建筑材料和结构的著火试验-第7部分：产品火焰表面延伸等级确定的测试方法。 | BS476-7: Fire tests on building materials and structures-Part 7 method of test to determine the classification of the surface spread of flame of products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史蒂夫跑的很快，但是我跑的和他一样快。 | I） Steve runs fast， but I run just as fast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比尔•贝克已经为下任总统提供了一个计划，他是科罗拉多大学的总统气候行动计划的牵头人，这是一个呼吁对气候变化进行大胆的政治行动的无党派联盟。 | Bill Becker has a plan for Day One. Becker heads the Presidential Climate Action Project at the University of Colorado, a non-partisan coalition that calls for bold political action on climate change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改革也给中国领导人带来骑虎难下的困境，因为持续的经济增长依赖于持续的分权让利、私有化和开放。 | The reforms have resulted in a dilemma for the Chinese leadership because continued economic growth depends on continued decentralization, privatization and openness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感谢你在走出坟墓之时所赐的生命。 | Thank You for the gift of LIFE You gave us when You left the tomb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时，我正帮忙分发客人盛饭菜的大木盘，还有那些甜美的小香肠，用水晶般的汤碗盛满美味可口的虾仁汤，现在回想起来还忍不住要尝一尝！ | I remember helping the cook set out the platters; the thought of those little sausages, and of the crystal bowl overflowing with shrimp, now makes my mouth water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据通讯社报道，成都火车南站附近的一条地下水管爆裂，导致市区被淹。 | An underground water pipe burst near Chengdu's southern railway station, flooding a downtown area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然你也可以不给我们打钱， 那么我们也不可能第二次的合作机会了； | Of course you can not fight for our money, then we can not second opportunities for cooperation; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，90钇玻璃微球治疗在这些挑选的肝癌病人中显示了良好的耐受性以及安全性。 | Thus, in selected patients with hepatocellular carcinoma, yttrium-90 microsphere treatment is safe and well tolerated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夜的花朵来晚了，当清晨吻着她时，她颤抖着，感喟了一声，萎落在地上了。 | the night's flower was late when the morning kissed her, she shivered and sighed and dropped to the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “郑锦记”是一家老字号餐厅，看名字就知道，这家店的招牌饭就是牛肉饭。 | "Zheng Jinji" is a grand old restaurant. From its name, we can see placard rice of this snack is beef rice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二部分是附加协议及附件，它们都是处理特定领域或特殊问题时的特别规定。 | Then come extra agreements and annexes dealing with the special requirements of specific sectors or issues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，两次大战之间的德国民主政治时期（1918-1933）所发生的风景园林与前卫派艺术和建筑的交流。 | An example is the exchange between landscape architecture and the avantgarde in art and architecture during the democratic phase of the inter-war years in Germany (1918–1933). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：SWAN模型较好地模拟了渤海湾在定常风和非定常风作用下风浪成长和传播过程。 | It was suggested that the SWAN model could well simulate the development and propagation of steady and unsteady wind-induced waves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要取一杯草莓和香蕉用搅拌机捣烂，加一勺蛋白粉和一杯碎冰，就做出一份充满健康活力并富含抗氧化剂的早餐。 | Simply whir a cup of strawberries and a banana in the blender, add a scoop of protein powder and a cup of crushed ice, and you've got a healthy, on-the-go breakfast filled with antioxidants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大师说：“没有人能够被说成达到了真实的顶峰，只有当数以千计的真诚的人们指责他亵渎上帝的时候。” | "Nobody can be said to have attained the pinnacle of Truth until a thousand sincere people have denounced him for blasphemy". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 啊，一个香奈儿钱包。 | Ah a Chanel purse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用我们无悔的选择，同心同德，携手并进，开拓进取，一路豪迈，共享美好未来！ | With our regretless choice, of one heart, advances together hand in hand. Explores and develops, group heroics, sharing glorious future! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，智能手机用户也可以下载这些应用，但是平板电脑上比较大的显示屏可以使增强实景业务被更广泛的用户所接受。 | Of course, smartphone users can download these apps too, but the larger displays on tablets may help AR reach a wider audience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我干坏事是戴上面具，就没人知道是我，除了这个原因，还有一种心理解脱效应。 | If I'm wearing a mask as I do my terrible stuff, nobody will know it's me, but there's also a psychologically liberating effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过一系列的试验，了解双面衬布与热熔胶网膜的区别。 | After conducting a series of tests, understanding the difference between double-faced base cloth and fusible film. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Fire的一大引人入胜之处是能从亚马逊公司内部和第三方服务商处获得大量精选视频。 | One of the Fire's draws is a decent video selection from in-house and third-party services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听到这个好消息，全校师生欢呼了起来。 | The whole school are shouting with joy at the good news. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克不想吵醒同屋的同伴，因此他没做早饭。 在去上班的路上，匆匆买了一份鸡蛋松饼、一杯咖啡。 | He doesn’t want to wake the others in his group home by preparing breakfast, so he grabs an Egg McMuffin and a coffee on the way to the bus stop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，在 server.xml 文件中找到连接器。 | First, find the connector in your server.xml file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以按两下程式码中的符号加以巡览。 | You can navigate to symbols defined in your code by double-clicking them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天是曼彻斯特和伦敦“融合”的一天。 | It was the day Manchester merged with London. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建议建立综合性的开放存取式的网络学术信，信息交流平台。 | Thus the author suggests building up a comprehensive network academic information-exchanging platform that is open to deposit and withdrawal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星期三，救援人员从瓦砾中救出两名儿童。 他们在被困8天后仍然活着。 | It says untreated wounds have caused some patients to die of infection.On Wednesday, rescuers pulled at least two children from the rubble -- still alive after being trapped for eight days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的祖先很可能面对过现在狒狒面对的来自美洲豹、老鹰和其他捕食者那样的威胁。 | Our small hominid ancestors probably faced the same kinds of threats that baboons do today from leopards, eagles, and other predators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们学校附近的那个银行上周被人抢劫了。 | The bank next to our school was raided last week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你很容易就可以找到有你一人高的攀吊架，或者你可以找一些低到孩子站在地面就可以够到的。 | Often you can find a set of monkey bars low enough to bonk your own head on, or better yet, low enough that your child can reach them from the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对专业技术资格制度的内涵和实践进行全面地探讨和研究。 | This article comprehensively discusses and probes into the connotation and the practice of qualification system of specialized technical qualifications . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们的日常生活中，这全然不会造成什么问题：咖啡店橱窗陈列物上的光线进到我眼中所花的时间，短到几乎无法计量。 | In our day-to-day lives, this doesn't pose a problem; the light entering my eyes from the display in the coffee shop window takes an immeasurably small period of time to get to me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种利用互联网视频对在建工程消防设计进行远程会审的做法，在国内尚属首创。 | This kind uses Internet video to build project fire control to devise the way that has long-range joint hearing to be in, still belong to initiate in home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对新人接受瑞典首相的祝酒。 | The couple after the Prime Minister's toast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管一些倡议小型政府的人士认为，无论何时政府支出的增加都将被实践证明是错误的，这显然是没有道理的。 | Though some small-government advocates argue increased spending is never justified by circumstances, that is obviously wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本章首先指出了口译者在口译过程中发挥着主动作用，他（她）是协调者，交际者，而不仅仅是被动地将信息由一种语言翻译到另一种语言。 | Far from being the translation machines that passively transmit massages from one language into another, they actively mediate the communication process with their bilingual and bicultural knowledge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于场景的序列图是设计人员捕获系统级功能规约的良好方法。 | In the paper, we propose a method to support the transaction-level verification of SoC based on the UML-RT sequence diagrams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦你在网上写了什么，那么这就将会是永久地公开。 | Once something is posted on the internet it is, effectively, permanently public. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统上,购买股票就是为了股利 | Traditionally, you buy stocks to get dividends; that's the reason. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每当你感觉到冷，这些肌肉收缩，毛发在你的膀子上站了起来，你的皮肤就看上去很有趣，疙疙瘩瘩的。 | When you're cold and these muscles tighten, the hair on your arm stands up. This gives your skin a funny, bumpy look. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，只可能考虑买那些辐射问题出现之前捕的冻鱼。 | The only fish she will consider has to be frozen and caught before the radiation outbreak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Eddy 公司为此暂停生产一天，街上人群涌动；一个乐队表演了两个小时来庆祝此次盛事。 | E.B. Eddy had shut down production for the event and throngs of people showed up; a band played in the streets for two hours to celebrate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地理位置：新宿购物街位于东京的中心新宿。 | Geographic Position: Shijukua Odori Shopping Street was located in the Central Shinjuku Odor of Japan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 父亲：我曾向你许诺，如果考试及格就给你买辆小汽车，可你却未能做到。 | Father: I promised to buy you a car if you passed your examination, and you failed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这项研究中，352名精神病医生参与调查，关于是否定期将制定的医疗计划与自己的精神分裂症患者进行交流，51%的医生的回答是肯定的。 | In this study, 352 German psychiatrists were queried about whether they regularly involved their schizophrenia patients in the medical decisions that they made about them.Fifty-one percent said yes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于 SOA 团队通常采用较短的开发周期，所以按技术对开发人员进行划分并不实际。 | Because of the short development cycles typically used by SOA teams, division of developers by technology is impractical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Danons说与以前相比，现在愿意通过贷款读MBA课程的学生更多了。 | Danos says more than ever, foreign students are willing to take out loans for an MBA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泡沫玻璃具有质轻、绝热、防水和吸声等优良性能，是一种新型环保材料。 | Foam glass is an environment-friendly material with such excellent properties as lightweight, heat insulation, fireproofing, waterproofing and sound absorbing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他白手起家，把一家小工厂办成了跨国企业。 | He started from scratch, developing a small factory into an internaational business group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么类似于布罗卡区帮助我们组织词句一样，它的对称区域也许就负责把运动单元组织起来成为一系列流畅的动作。 | Just as Broca’s area helps us to correctly string together words and phrases, its homologue may serve to place units of movement into seamless sequences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轴向系统的主要成分为筛胞、韧皮薄壁组织细胞、含晶细胞和径向片； | The main constituents of the axial system are sieve cells, phloem parenchyma cells, crystalliferous cells and radial plates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 5月份，AIG曾表示，公司所谓的“长期表现部门”主要是以现金的方式来兑现。 | AIG’s so-called long-term performance units will be settled in cash, the firm said in May. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他讲到，“是政府不贞”。 | I'm being cuckolded by the government! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法将81例儿童精神分裂症患者随机分为两组，分别用奎硫平与奋乃静治疗，疗程12周。 | Methods 81 schizophrenia children were divided into 2 groups. One group was treated with quetiapine 12 weeks, and another perphenazine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吴淑珍因3桩弊案分别被判11年、8年、7个月。 | At the final trial, Chen's wife, Wu Shu-chen, was sentenced to 11 years, 8 years, and 7 months in jail, respectively, in 3 separate cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我仅仅只是一个卑微的描述者，以最卑微的姿态来续写那些断章的流年。 | I only just a humble the description, with the most humble attitude to those who break during the illustrious chapter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那一阵发烧似乎叫他垮了下来，可是他相信不消几天自己就能够回到工作岗位上来。 | An attack of fever seems to have crocked him up, but he believes he will be able to come back to work in a few days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 固定行程的疲劳试验简单易行，但试验寿命偏长。 | The fixed piston travel fatigue test is easy to practice, but the test life is longer than normal level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你对体育不感兴趣。为何不改学音乐？ | You no in sports. Why learn music . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 期货市场风险的发生，严重损害了投资者的利益，对期货市场的稳定造成了极大的危害。 | The risk occurrence in futures market not only harm the benefit of investors, but also harm the steadiness of the futures market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夜间有一半时间你会盯着车顶那盏小蓝灯而睡不着觉， 要不然就为查票摸索着找车票。 | You spend half the night staring at the small blue light in the ceiling, or fumbling to find your ticket for inspection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这张精选大碟没有再出CD版，但所有歌可在其他大碟找到。 | This album was never re-released in CD format, but all songs can be found in later released albums. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保护文物古迹。 | Protect historical sites and cultural relics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你会随中国参展团出发吗？ | Will you join the Chinese exhibitor group go to OFC/NFOEC? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧元录得年内最大单周涨幅,这背后也有中国的功劳.欧元兑美元EUR=今年下跌约15%,但上周升幅约为1.7%. | China was also behind what was shaping up to be the euro's best week of 2010. The single currency has fallen around 15 percent against the dollar this year but was up some 1.7 percent for the week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公元1969年7月，我当时在乔治亚州的本宁堡接受美国陆军军官训练。 | In July 1969, I was at Fort Benning, Georgia, training to become a US Army officer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是电影的故事情节和人道精神点燃了我心中的火花，我彻底被它迷住了。 | Something about the storytelling and its humanity lit that spark within me. I became pretty obsessed with it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DATABASE：4GL 函数使用的数据库的名称。 | DATABASE: Name of the database that the 4GL function might have used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要不要点斯巴克林水、依云水或巴黎水？ | Would you like sparkling mineral water , Evian or Perrier ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉瓦尔喷管是火箭发动机和航空发动机的常用部件，但很少见到将拉瓦尔管用于喷射泵或将喷射泵用于舰船或水下航行体的报导。 | Laval-nozzle is a common parts of rocket engine and aero engine, but it's rarely used on pumps or jet pump used in ship or underwater sailing objects according reported papers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由地表取得的样本中，宇宙源核种（例如铍10与铝26）的累积，与岩石露出地表的时间长短有关。 | The concentration of cosmogenic nuclides , such as beryllium 10 and aluminum 26, in surface samples is proportional to the elapsed time since exposure. My M. I. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从Hariharpur村步行一小会儿（或者爬行15分钟）就可以到Lalgarh村，在一条被数棵倒下的树木封锁的道路上，数千名国家警察和中央政府的准军事部队士兵正在集结。 | A short walk (or 15-minute crawl) away, in the village of Lalgarh, along a road blockaded by a few felled trees, hundreds of state police and central-government paramilitary troops are massing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，请将这些单词及其含义写在星吧阁的字典上。 | Then write the words and their meanings in the Starbugs dictionary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路德宗信徒主要分布在德国北部和北欧诸国，其中德国约占一半。 | Luther Pope believers are mainly distributed in northern Germany and Nordic countries, including Germany accounted for about half. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你有几次都扮演了一个便衣警察，你怎样看待这些导演纷纷选中你的原因的？ | You have played an undercover cop many times, why do you think all the directors want you to play that kind of role? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳伦斯其人其文都因其神秘性而令人难以解读，而贯穿在其作品及其整个生涯中的陌生感是劳伦斯神秘性的重要原因。 | The works and the thoughts of DHLawrence are usually regarded as mysterious and hard to decode. Scrutinizing his works, foreignness can be figured out as an essential reason. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 评价棋势的不平衡处和其他的所有方面，在这些因素上形成你的计划。 | Assess the imbalances and all other factors in the position and form your plan based on these factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在证明结论的基础上，将后向迭代算法应用于相关相减算法多级维纳滤波器，提出了多级维纳滤波器的迭代相关相减实现算法。 | Based on the results about CSA proven, the iterative CSA for implementing the MWF was proposed by applying the backward iteration to the CSA-MWF. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.