Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 自明成祖迁都北平（北京）后，更大兴土木，修城建关。 | Since the Yongle Emperor moved the capital to Peking (Beijing), the more massive construction projects in urban construction repair off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合国秘书长潘文基在一份声明中说： "我们正在看到全球防控结核病行动的成果。" | "We are currently seeing the fruits of global action to control TB, " said UN secretary-general Ban Ki-moon in a press statement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些都收在一个集子里出版，就是《寄小读者》。 | All of these articles were collected in a book, which is To Little Readers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1919年他出版了另一作品集，名为《牛径牛营歌曲》。 | In 1919, he published another collection, called "Songs of the Cattle Trail and Cow Camp". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高中诗歌教学的层次特点很不适合班级授课制下的课堂教学组织形式，由此极易造成教学的困窘局面。 | The layer features of the poems teaching are not appropriate for the classroom-based teaching system in the senior middle schools, which will form the situation of dilemma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是如何避免反应式工作流的？ | How do you avoid a life of reactionary workflow? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 果汁、绿叶蔬菜如花椰菜和菠菜等蔬菜、杏仁、豆奶都是钙质的良好来源。 | Good sources are fruit juices, green leafy vegetables—such as broccoli and spinach greens—almonds, and soy milk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更多有关Visual Studio 2008的信息可以在微软公司的 MSDN 网站和 Scott Guthrie的blog上找到。 | More information on Visual Studio 2008 can be found at Microsoft's MSDN web site and from Scott Guthrie's blog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以重新设计我的产品包装吗？ | Can I rework packaging design? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 行星际磁场在不同的星等和方向强度差别很大。 | The interplanetary magnetic field fluctuates greatly in magnitude and direction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章以狗板皮正鞋面革为例，对狗板皮制革工艺。成革理化指标及革的外观性能作了较为详细的介绍。 | Thispaper also gives the details about the upper leather technology of dog skin with poor hair, the chemical and physical testing standard and outline property. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是个可怕的男人。 | He is a very devilishness man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用冲击片技术对B/KNO3钝感点火药的点火及影响因素进行了探讨。 | The firing of B/KNO3 desensitized ignition composition by slapper and the factors which influence the firing energy are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章基于全部资产负债利率风险免疫优化的增量资产组合决策模型的建立； | The third chapter established the incremental portfolio decision-making model based on the interest rate risk immune optimizing of total assets and liabilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明天杰森很可能来参加这次会议。 | Jason is very likely to attend the meeting tomorrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年全球桌游销量增长了23.5%,达到了808,000,000美元。 而预计今年会增长更多。 | In 2008, board game sales climbed 23.5% to about $808 million, and they're expected to grow more this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者从以下六个方面来构建中小型外贸企业的人力资源创新机制：1。人力资源规划的创新； | The author establishes a innovative mechanisms of human resources in small and medium-sized foreign trade enterprises From the following six areas:1. Human resources planning innovation; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以为您提供的优质代驾服务及我们对服务的态度，服务流程、服务优势、我们眼中的优质代驾服务是怎样的。 | We can provide you with the quality of service and driving on behalf of our attitude towards service, service processes, service advantages, the quality of our eyes on behalf of the driving service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他温文尔雅，生性敏感，非常可爱。 他身上兼备少年的魅力和成年人的谦和； | Gentle, sensitive, and very lovely, he united the charm of adolescence with the suavity of a more mature age; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个故事的道德所在-顺便来说。 | The moral of the story -and by the way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您现在已经准备好为 Body Parts 应用程序构建索引。 | You are now ready to build the index for the Body Parts application. To do so |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄罗斯警察经常用武力驱散反对派示威，使得人们关切克里姆林宫究竟是怎样处理反对派和人权。 | Police in Russia often use force to break up opposition demonstrations, raising the question of how the Kremlin deals with dissent and human rights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “历史记载不完整，”达恩说道，“回归的祭文--------丢了。” | "The histories are incomplete, " said Dagen. "The ritual of return is…absent. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | ⑤—怠速调节油针，完全关闭（顺时针）后退出（逆时针）1.5-1.75 圈； | Idle speed needle, Fully closed (clockwise) before exiting(anticlockwise) 1.5-1.75 times; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从前有一位师父，他到印度去，那时候因为交通不发达，没有飞机，不像现在一样有很多交通工具，所以这位师父就步行去印度。 | There once was a master who went to India. In those times, we didn't have the communications or airplanes or many kinds of transportation that we do now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工具层：在本层，可管理端点（设备、软件服务等）可通过 JMX 指定的接口访问。 | Instrumentation Level: In this level, the manageable endpoints (device, software service, and so on) are made accessible through JMX-specified interfaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没人想被闪电闪到， 但是在1969年11月14日巨大的土星五号火箭执行阿波罗12号任务（第二次载人登月）的时候就发生了这种事。 | No one wants to get hit by lightning, but that?s what happened to the massive Saturn V rocket launching the Apollo 12 mission ? the second manned moon landing ? on Nov. 14, 1969. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 MPP 中，优化器为运行查询的节点使用总的缓冲池信息时，要按每个节点来计算 opt_buffpage。 | In MPP, the opt_buffpage is calculated per node, as the optimizer uses the total buffer pool information for the node on which the query is running. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受限制的唯一因素是摄象机的摄像范围。 | We are only limited by the vision of the camera. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：「若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人，就当用温柔的心把他挽回过来； 又当自己小心，恐怕也被引诱」（加拉太书6章1节）。 | He said, "If a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual restore such a one in a spirit of gentleness, considering yourself lest you also be tempted" (Galatians 6:1). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利物浦U18将在主场和狼队的比赛中开始他们的青年足总杯荣耀征程。 | Liverpool U18s will start their quest for FA Youth Cup glory at home to Wolverhampton Wanderers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德米尔说，最终超冷材料将应用在量子计算机上。 | DeMille says that, ultimately, the molecules could be used in a quantum computer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上述列表中的链接会链接到一系列的文章，指导你一步一步地查看管理面板的每一个方面。 | The links in the above list will take you to a series of articles that will guide you step-by-step through every aspect of the Admin panels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回到了船梢，他转身让左手攥住紧勒在肩上的钓索，用右手从刀鞘中拔出刀子。 | Back in the stern he turned so that his left hand held the strain of the line across his shoulders and drew his knife from its sheath with his right hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当萨阿德库赖24观看了鲍威尔的陈述向联合国提交的关于2003年2月5日，他摆脱痛苦的眼泪，因为他意识到他曾冒着生命危险，和他的亲人，什么也没有。 | When Saad Tawfiq watched Colin Powell's presentation to the United Nations on February 5 2003 he shed bitter tears as he realised he had risked his life and those of his loved ones for nothing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如《南方都市报》前总编辑程益中，他说过：“有不可以说的真话，但绝不说假话。” | For example, "Nanfang Dushi Bao" former editor Cheng Yizhong, he said: "There can not say the truth, but never tell lies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次演出引起了作曲家兼评论家弗吉尔·汤姆森的重视，他在《纽约先驱论坛报》上发表谈话，声称“斯特恩是世界小提琴演奏大师之一”。 | The performance attracted the attention of composer-critic Virgil Thomson, who in the New York Herald Tribune proclaimed him " one of the world's master fiddle players." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰勒在副标题中总结了他的观点：政府的行为和干预是如何导致，延长和恶化了金融危机？ | Taylor sums up his argument in his subtitle: How Government Actions and Interventions Caused, Prolonged and Worsened the Financial Crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，论文还对网络实验室的进一步发展进行了技术探索，并提出了相应的改进建议。 | At the end, discussion and proposal of the further development of NETLAB are given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广西桂林541004悉尼科技大学信息技术学院； | China 3. Faculty of Information Technology; University of Technology; Sydney; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让光透过身体之窗照耀出来的正是这无名的存在。 | It is this titleless being that shines through the windows of the body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他笑得有些尴尬，人们很容易知道他在担心什么。 | He laughs a little awkwardly, and it’s easy to see why he’s worried. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在因为小腿的伤势而缺席了过去八场比赛之后，人们并没有猜想到，32岁的加拉斯可以这么快复出。 | The 32-year-old was not expected back after missing the previous eight games with a calf problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刺激一侧视网膜可引起双眼的瞳孔收缩。 | Thus stimulation of one retina will normally invoke pupillary constriction in both eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格儿达维长也强调了对文艺和媒体反应的需求。 | Sheikh Qaradawi also underlined the need for artistic and media responses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用ADS仿真软件，采用电磁仿真建模和电路瞬态仿真测试了某个实际电路版图，给出了实际分析结果。 | ADS software is applied to build the EM simulation model and execute the transient simulation about a PCB board. The analysis about the test result is given in the end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天又一天，我们使用Ask.com的博客搜索取而代之，虽然该产品没什么惊人之处，但垃圾内容很少。 | Day in and day out, we use Ask.com's blog search instead. It's nothing earth-shattering, but there's a whole lot less spam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一名教练，个人关系问题重要吗?。 | Are personal relationships important for the coach? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据绣线菊二萜生物碱生源上来源于丝氨酸的特点，论述该类生物碱应归于真生物碱，同时提出用单萜环烯醚苷仿生合成其类似物的可能性。 | Two terpene alkaloid of meadowsweet is elaborated to be true alkaloids based on its serine biogenesis. The possibility of biomimetically synthesizing their analogues from iridoids is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秋虫乐队秋天的虫子乐队需要键盘手，有意者请与我联系。 | My band is needing a keyboardist, pls contact me, thx. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有一块滑板和一辆还不错的自行车。 | I had a skateboard and a decent bike. |
Translate this English text into simplified Chinese. | —压力会重新启动坏习惯的循环。 | Stress can reactivate the bad-habit circuitry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他为自由、权利、复业的斗争还在进行。 | His fight for freedom and privilege and restitution was not over yet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》中的外聚焦叙述以贴近事件的见证人视角，客观地记录下纷乱嘈杂的事件，描绘出一个荒诞的外部世界。 | The exterior focalized narration in James Jo yc e's Ulysses objectively records the chaos of events from a witness' perspective and consequently a external world of absurdity is revealed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是第二张图片，请上传第一张图片，时间比这张早10秒左右！ | This is the second picture, please upload the first picture, the time left 10 seconds earlier than this! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你在听我说吗？ 迟到会毁掉我们自己，并且会对孩子们造成伤害。 | Are you listening to me! Procrastination can kill us and maim our children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年，《断背山》中的“断背”一词当选好莱坞的头号热门词汇。 | Last Year, "Brokeback" from "Brokeback Mountain" topped the annual survey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那灯谜一般的名单，已经难以辨认，谭立刻派人去和平饭店，却发现那变节者也已被神秘杀死。 | The lantern riddle general list, has been difficult to identify, tan immediately sent the peace hotel, but found that renegades has also been mysterious killing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论述了地方文献的搜集整理方法及其利用。 | This paper discusses the collection, sortation and utilization of regional literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天我在北川中学看到新入学的孩子们，笑了，童心未泯。 | Yesterday I saw the new students at Beichuan Middle School and they were smiling in all their childlike innocence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的眼睛好象两个肉球……看起来好象戴着蛙镜。 | And its eyes are like two big lumps…looks like he's wearing goggles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有一个木筏，乃木居士掌舵，灰侍者撑篙，不受金银之谢，但遇有缘者渡之。 | Nothing but a wooden raft steered by Master Wood and punted by Acolyte Ashes, who accept no payment in silver or gold but ferry over those who are fated to cross. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文探讨利用瑞氏染色法和旦尼氏染色法诊断桑树黄化型萎缩病的可能性。 | This article discusses the possibility of diagnosing trees infected by mulberry yellow dwarf disease with Wright' s stain method and Diene' s stain method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 制定抗旱用水计划，在留足城乡群众生活用水前提下，保证抗旱灌溉水量。 | Make drought water use plans to secure irrigation water after allocating enough water for urban and rural daily water consumption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么他为什么花那么多时间酗酒？ | Then why did he spend so much time drinking? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在俄勒冈波特兰的约5英里小道赛跑，在自然林上，森林里的小道停车。 | An approx 5 mile trail race in Portland, Oregon, on the Wildwood Trail in Forest Park. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过R6160ZC柴油机主要技术参数及原机试验结果，建立了原机BOOST热力过程计算模型。 | The calculation model of BOOST thermodynamic process for original diesel is built according to the main technical parameters and the experimental results of R6160ZC diesel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法冠心病监护病房（CCU）收治的182例急性心肌梗塞患者，分成糖尿病（DM-AMI）组、非糖尿病（NDM-AMI）组。 | Methods In the coronary care unit (CCU) at our hospital, 182 of the patients with acute myocardial infarction were divided into two groups with (DM-AMI) and without diabetes (NDM-AMI). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在兰次胡特制造大城车辆碳纤维部件的工厂里，这种生产正在进行着，明年会有4千万欧元投入该厂。 | Construction is underway in Landshut on the factory for the MCV's carbon fiber components, with €40 million to be pumped into the facility next year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此后的几周内，松下和三洋的高管们将起草一份合并两家公司全球业务的蓝皮书，包括从半导体芯片到电视机、到太阳能电池板的所有业务。 | Over the next few weeks, Panasonic and Sanyo officials will draw up a blueprint for combining their global operations, which includes everything from semiconductor chips to TVs to solar panels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一个半月的天气会很热，最高温度高达37度。 | It has been hot for about half a month. The highest temperature reached 37 degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于企业并购效应的理论前人有诸多论述：企业理论方面有规模经济效应、节约交易成本效应、效率提高效应等：金融经济学中有价值低估、信息理论和自由现金流量理论； | For example: economy of scale, economization of the transaction cost, promotion of efficiency, ect. In financial theroy there are underestimation of value, information theory and freedom cash flow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与强大的保护发货凯旋独有的细胞复地的IP - 6和肌醇。 | Triumph with the Powerful Protection Delivered Exclusively by Cell Forte IP-6 & Inositol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三十二条乡镇企业应当依法办理税务登记，按期进行纳税申报，足额缴纳税款。 | Article 32 Township enterprises shall go through the formalities for tax registration according to law, submit tax returns regularly and pay taxes in full. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章讨论了如何根据实际要求完成系统的组态，如模拟输入组态、趋势曲线组态等，还简单地描述了系统的使用与操作。 | It is discussed how to finish system configuration, such as analog input configuration, trend curve configuration, etc. And the usage of the system is also introduced in the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这部现代所得税法的前身是以累进税原则为基础的。 | A forerunner of the modern income tax, it was based on the principle of graduated, or progressive, taxation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在成长的过程中，胎儿要学会吞咽，所以有时候胎儿也会喝点羊水进去。 | While it grows, the baby practices swallowing. It takes a sip of amniotic fluid sometimes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关两者的详细信息，请参阅 代码归档文件 中的文件。 | Look at the files in the code archive for details on both of these. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但科尔-林德赛表示，塞尔维亚人非常矛盾，因为他们知道，他们国家的未来已经成为欧盟的一部分。 | But Mr. Ker-Lindsay says Serbs are conflicted because they understand that their country's future has to be a part of Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过为每个分支创建独立终端并单线连接到每一个分支，Flow Order 原语允许您定制分支逻辑。 | The Flow Order primitive lets you order branching logic by creating separate terminals for each branch and connecting a single wire to each, as shown below |
Translate this English text into simplified Chinese. | 委员会决定把这笔资金等量发放给灾区的各个农户。 | The committee decided to share the capital among the farmers in the disaster-stricken area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了补加型润滑油添加剂的必要性。 | The necessity of the post-additives is described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天文学所必须研究的是浩瀚无垠的宇宙、及其中之最大的星体系； | Astronomy has to deal with the largest bodies and the greatest of the universe; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不愿说理的人是顽固分子；不会说理的人是傻瓜；不敢说理的人是奴隶。 | He who will not reason, is a bigot; he who cannot is a fool ;and he who dares not is a slave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的手套是用一种独特的微粉化金属制成，能够抵挡除光剑以外的任何形式的攻击。 | His gloves are made with a unique micronized iron that can deflect anything short of a lightsaber blow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天上午，纳塞尔丁牵着六头驴离家去市场。过了一会儿，他感到累了，于是他骑在一头驴上。 | One morning Nasreddin left his house with six donkeys to go to the market. After a time, he got tired and rode on one of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而长期记忆（LTM）可以持续一生。 | Long-term memory(LTM), however, can last a lifetime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作进程分为四个阶段。 | The process was distributed into four stages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在特克斯和凯科斯群岛，人口不足两万，有些学校里学生数量很少，以至于几个不同年级的学生在同一间教室里上课。 | In the Turks and Caicos Islands, where there are less than 20 000 people, the number of students in some schools is so low that students of several different grades are taught in the same classroom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发 明更思及这些佐剂组合物的使用方法，特别是诱导对于抗原复合物的 免疫反应。 | The present invention further contemplates methods of use of such adjuvant compositions, particularly in eliciting an immune response to an antigenic compound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道中说飞机是在一个飞行培训学院中用到。 | Reports say it was supposed to be used at a flight training academy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，接受利鲁唑治疗的异种移植的黑色素瘤模型，利鲁唑即一种GRM1阻滞剂，研究显示，与对照组相比，利鲁唑治疗组可以阻碍肿瘤的生长。 | Furthermore, a xenograft model of melanoma treated with riluzole, an oral GRM1 blocking agent, showed decreased tumor growth compared with the untreated controls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它会发现了一只破飞盘而似乎体验到某种和圣人特丽莎修女被上帝造访时般的兴高采烈。 | He'd discovered a broken Frisbee, and appeared to be experiencing the sort of rapture Saint Teresa felt when visited by God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了报复郭德纲，中央电视台发起了一场政府性运动——在娱乐界“反三俗”，特别针对了郭德纲表演中一些所谓低俗的相声段子。 | As retribution, China Central Television used a government campaign intended to stamp out “vulgarity” in the entertainment industry to highlight some of Mr. Guo’s more lewd jokes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “不耻最后”。即使慢，驰而不息，纵会落后，纵会失败，但一定可以达到他所向的目标。 | "Don't be the last. " Even slower, almost, longitudinal will lag behind, longitudinal will fail, but must be dominating can achieve his goal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加雷说，浏览完一位行将入住的人客的档案后，员工们发明她们需要找到一种上海酒店特另外“纸巾”。 | Bfter reviewing one incoming guest's file, staff discovered they needed to track down a particular 'tissue, ' says Ms. Garay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原谅我这一生不羁放纵爱自由。 | Forgive me indulgence uninhibited love life free. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊斯兰教禁止赌博，但圣经提及利用抓阄或运气来决定事情的结果。 | Islam forbids gambling, but the Bible mentions casting lots or using fortune to determine an outcome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奶味而稠厚的酱料做好了。 | The sauce should be thick and creamy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在德意志银行的老板们告诫我应该尽量避免在媒体面前发表关于银行业的如此强硬的负面评论。 | My supervisors at Deutsche Bank told me that I should avoid making those kinds of strong, negative comments about the banking sector in the press. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.