Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们在科学知识、价值观念、生活方式、审美情趣等各个方面，越来越明显地影响着年长一代，施教者与受教者之间，角色常常发生转换。 | Their scientific knowledge, values, lifestyles, aesthetics and interests, are exerting a growing influence on their elders, leading to constant changes in the roles of instructor and instructed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些发现使老挝成为世界上近年来发现了一些全新大型哺乳动物物种的少数几个国家之一。 | Such discoveries place Lao PDR among one of the few countries in the world where several entirely new species of large mammals have been found in recent years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新一代夸润人不再向他们的邻居挑起争斗，但自从那时起，许多夸润人总对这些更为世故的兄弟心怀怨恨。 | The new generations of Quarren did not seek to make war with their neighbors, but since those days, many have always harbored resentment against their more sophisticated cousins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗礼士玩过乐高积木：这也是金字塔的由来。 | Chuck Norris once played with Legos. The result was The Great Pyramids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一项从1977年到1990年对有社会意识的青年进行对比的研究发现，日本人远远落后于美国和澳大利亚学生。 | A study comparing society-conscious youth from 1977 to 1990 found that the Japanese had slipped far behind American and Australian students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | etc/crontab 和 /etc/anacrontab 都通过直接编辑进行更新。 | Both /etc/crontab and /etc/anacrontab are updated by direct editing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 河南洛阳的一只狗狗设计了一款蓬松发式来参加比赛。 | A dog wears a bouffant to a competition in Luoyang, China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管当时马克思主义的我们还曾认为，资本主义的韩国应该和美国一样是富足到了灯红酒绿、纸醉金迷。 | Though Marxist we had thought, Capitalist South Korea should be rich like America big cities with bright lights, luxury and dissipation, scene of debauchery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这说起来似乎是一个很奇怪的因子，但是理解每年有多少恒星诞生，能让我们最终联想到每年有多少文明诞生。 | A strange factor to consider perhaps, but understanding how many stars form each year allows us to ultimately consider how many civilizations are born each year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 补加一张产品图纸。 另外，因为这个产品没有不锈钢的，大多半都是铝的，所以我们筹算换为其他的品牌。 | Add a pice of product's drawing, otherwise, result of these products haven't materials in stainless steel and most of these are made in aluminium, we intend to change another brand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们做个白细胞计数和淀粉酶试验，这是一种专为查急性胰腺炎的试验。 | Let's take a white blood count and a blood amylase test, a kind of test for acute pancreatitis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该人造石台面的强 度有大幅度提高，而且表面平整度高、光泽好；防机油渗透；无裂纹和气孔。 | The artificial stone table top has high strength, flat surface, high brightness, engine oil permeation resistance, and no crack and air hole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，政府应该抱着缓慢增长经济的心态，逐步脱离低成本，高污染，投资拉动型模式。 | The government should instead embrace slower growth to further move the economy away from the low-cost, heavily polluting, investment-driven model, he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “历史档案”拍卖行称，之前的戏服拍卖纪录由奥黛莉•赫本保持，她在1961年出演电影《蒂凡尼的早餐》时所穿的一件经典小黑裙曾以92万3187美元成交。 | Auctioneer Profiles in History said the previous costume sales record was held by Audrey Hepburn's iconic little black dress from the 1961 film "Breakfast at Tiffany's," which sold for $923,187. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还以天文历算学知识订经考史，解决了很多经史之书中悬而未决的问题。 | He also made the textual research on the history books and solved many pendent historical problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 头三周内伤指不可做主动性屈曲和被动性拉张运动，应小心做主动性伸指运动； | No active flexion and no passive extension stretch are allowed within the first three weeks postoperatively , but active extension against rubber band traction is encouraged. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中溴化十六烷基吡啶和3-甲基吡啶的缓蚀性能较好。 | The inhibiting efficiency of bromo-hexadecyl pyridine and 3-methyl pyridine is higher than that of the others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对加拿大一枝黄花生物特性、化学组成及纤维形态进行了分析。 | In this paper, the biological characteristics, chemical compositions and fiber morphology of Solidago canadesis are studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 监视 Web 服务在网格中从 IPv4 到 IPv6 的切换取决于如何在参与网格的工作站中利用未使用的资源。 | Monitoring Web service to switch to IPv6 from IPv4 in the grid depends on how unused resources are harnessed in the workstations participating in the grid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哦，看看这幅照片。 | Oh, see this photo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对许多人来说，理性主义犹如“稀粥”， 索然无味，但他们不愿回归到传统教会去。 | For many people rationalism is thin gruel. But they are reluctant to return to traditional churches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在所有故障安全条件下，接收器输出为高电平。 | The receiver output will be HIGH for all fail-safe conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨应用立体定向适形放射治疗技术治疗胰腺癌的最佳时间剂量分割模式。 | Objective:To explore the ideal time-dose fraction scheme using stereo-tactic conformal radiotherapy technique for pancreatic cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 防止从高处跌落的个人防护设备。收放式防跌落装置。 | Personal protective equipment against falls from a height - Retractable type fall arresters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们家就成了用香皂玻璃杯喝，只是没那么好喝。 | Well, in our house it's like that with soap, only less tasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷暴的出现，特别是干雷暴出现时，降水少、地面温度增加，相对湿度降低，可燃物干燥，这些就很容易引起火灾。 | When lighting happens, especially dry lighting, which bring little precipitation, surface temperature growing and fuel drying, these lead to fires easily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨糖尿病性肌肉梗死（DMI）的MRI表现。 | Objective To discuss the MRI findings of diabetic muscle infarction (DMI). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自由市场商人与左派分子之间的意识形态斗争可能阻碍改革推进。 | Ideological battles between free- marketeers and left-wingers threaten to impede reform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为天花病毒存在天然的衰减病毒,这种衰减病毒可以用来,直接生产不致病的疫苗 | So, that was a naturally occurring attenuated virus that could be produced into a vaccine that didn't cause the disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说："我们的一位肯尼亚记者最近已经在《自然》杂志网站上发表了文章，而一位乌干达记者已经就贫困及其对乌干达农村女童的影响出版了一本书。" | "One of our Kenyan journalists has recently been published online in the journal Nature, and a Ugandan writer has published a book on poverty and its effect on girls in rural Uganda, " she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用商用软件ANSYS和自编程序，研究了污染颗粒对活塞环和缸套的影响。 | The influences of the contaminated particles in oil film on the piston ring and cylinder liner were investigated by the software ANSYS and the author edited programming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，对此我没有任何问题。 | Saviola: Sure, I wouldn't have a problem with that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在当今中国，这些禁忌已不被认同了。 | In China today, such taboos no longer resonate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 涉及北京首都机动车实际运用量渐增这一重难点型，有的人以为因该控制实际运用。 | When it comings to the increasing use of motor vehicles in Beijing , some people consider these use get to be limited . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那场比赛非常艰难，我们预计这场比赛也会差不多，因为卢顿是一支顽强、踢硬朗足球的队伍，对他们而言这是一场重要的比赛。 | The game was very difficult and I'm expecting it to be similar this time because Luton are a tough, physical side and it will be a massive game for them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您将发现 Laszlo 易于学习、开发新组件、组件化并与任何 Web 应用程序集成。 | You'll find Laszlo easy to learn, develop new components, componentize, and integrate with any Web application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在国内政治学界，对拉斯韦尔政治人格理论的专门研究无从得见。 | But the special study about the Lasswell's Political Personality Theory cannot be seen anywhere in the domestic academic circle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盎格鲁萨克森模式宣称自由市场会创造繁荣； | The Anglo-Saxon model claimed that free markets would create prosperity; |
Translate this English text into simplified Chinese. | Halicarnassus的著名陵墓（现在是Bodrum市）建于公元前370年至350年，是Caria（现在土耳其西南部）国王Mausolus 的坟墓。 | The famous tomb at Halicarnassus—now the city of Bodrum—was built between 370 and 350 B.C. for King Mausolus of Caria, a region in the southwest of modern Turkey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您应该能够通过分析组件固有的复杂性和风险影响因素来在体系结构的帮助下支持进行准确的计划和调度。 | You should be able to support accurate planning and scheduling with the help of the architecture by analyzing the complexity and risk factors inherent in the components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本月出版的《雪茄杂志》上，CEI总顾问山姆·卡兹曼叙述了是否要禁止薄荷烟的争议历史。 | In this month's issue of Cigar Magazine, CEI General Counsel Sam Kazman recounts the history of the racially-charged debate over whether or not to ban menthol cigarettes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是牙齿我是米，香香甜甜粘住你； | You are the teeth Im sweet stick you Xiangxiang; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1858年夏季的一天改变了整个世界。 | The world changed one summer's day in 1858. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了FPLS用于多组份药物的紫外可见分光光度分析。 | The application of FPLS to multicomponent drug analysis using UV spectrophotometry was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为 Blender 通常渲染两面，法线方向（朝前和朝后）会在渲染过程中自动修正。 | Because Blender normally renders double-sided, the direction of the normal (towards the front or the back) is automatically corrected during rendering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他曾担任布什政府的特使，负责规划约旦河西岸杰宁地区巴、以安全模式。 | Jones also served as the Bush administration's envoy to design an Israeli-Palestinian security model in the West Bank city of Jenin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有其他的物种会像蚂蚁那么做。 | And no other species does anything at all like it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莒县是山东省最大的桑蚕生产基地，蚕茧产量质量连续五年全省夺冠。 | Juxian is the largest silkworm production base, gaining the top position of the province for its silk cocoon in both quantity and quality for serial years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些技能虽然表面上看似很简单，但是仍然可能需要付出很多时间才能日臻完美。 | There's a lot to these seemingly simple skills though, and you could potentially spend a lot of time trying to hone your abilities in this area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研制结果和应用表明，该乳液胶粘剂具有成本低、粘接强度高、干燥速度快等特点，完全可以满足高速纸管包装的需要。 | The study and usage showed that this kind of adhesive has specialities of low cost, fast dry, high strength, it can satisfy the needs of packing high speed paper tube. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的月历只是要让小朋友们能够耐心的等待圣诞节的到来。 | These calendars just make the wait to Christmas Eve a little easier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了宁虫素对水稻螟虫的毒力及防治效果。 | Toxicities and control effects of Ningchongsu against rice stem borers were tested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 环境局局长邱腾华于过去两个月出访北京及日本。 | The Secretary for the Environment, Mr Edward Yau paid official visits to Beijing and Japan in the past couple of months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该平台已成功用于课堂建档系统，验证了它在现场建档系统构建中的功用。 | This platform has been applied to a class archiving system, which proves the practicability of the platform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评价扩大壁细胞迷走神经切断术（EPCV）治疗十二指肠溃疡及其并发症的远期临床疗效。 | Objective To study the long term results of extended parietal cell vagotomy (EPCV) in the treatment of patients with duodenal ulcer and their complications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产生这些难题的原因在于这些发电方法非常依赖于天气，往往是时断时续的。 | They offer some unique challenges because they’re very dependent on the weather and are very intermittent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多现象学家将” 感觉” 这个敏锐的神经组织，归纳为主客体的融入行为。 | Many phenomenologist categories "feeling", this sharp nerve tissue, as integration behavior of subject and object. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参议员吉姆·韦伯，前海军陆战队队员及海军部长，称国会的伊拉克之访是“盛大的政治秀”。 | Senator Jim Webb, a former Marine and Secretary of the Navy, called congressional Iraq visits a "dog and pony" show. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穆拉丁·铜须：你看，伙计。 有一座古老的时空之门坐落在这片冰川荒原的某处。 | Muradin Bronzebeard: Well, lad, there's an ancient way gate that lies somewhere in this glacial wasteland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福建明溪是我国和火山岩有关的锆石巨晶的典型产地。 | Mingxi, Fujian, is a typical location of zircon megacrysts related to volcanic rocks in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本设计显示采用西门子S7系列PLC 对校园电铃进行控制，程序运行可靠且编制简便易行。 | This design shows that using the PLC of S7 series of Siemens to control the bells, the software work reliably and the software are simple and practical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自然法传统方面，从格劳修斯到洛克的自然法理论都一直在强调基督教对道德的担保。 | With regard to the former, natural-law theories from Grotius to Locke had been emphasizing that Christianity could safeguard moral foundation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了一种适用于球阀、蝶阀和旋塞阀的斜槽插板升降撑拢式阀门密封结构。 | A kind of slope slots and embeded plates hoisting expanding type valve sealing mechanism which is suitable for ball valves, butterfly valves and plug valves is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我们会经常用其它国家的金融报表举例学习。并非全部为美国的公司。从实践的广泛举例中进而学习全球的多样性。 | But we will frequently use practices from other countries and financial reports for non-U. S. firms to illustrate the extent of global diversity in practice . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李剑从小豆子口中得知桃花的消息，立刻召集特战队队员，冒险杀进赵府，营救桃花。 | Keyboard from beans that the news of the peach blossom, summon, team player, adventure in Zhao Fu, rescue the peach blossom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有CM6与成长的后空翻7此刻已停了！。 | All development of CM6&7 for Backflip has now been stopped! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消防员在废墟上只能迈出咫尺的距离，他却仍然不向绝望低头。 | The firemen could only put one foot in front of the other and try not to give in to despair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得，从小学开始进行保护环境和节约资源的教育已经太迟了。 | "I felt that it's too late for children to be taught environmental protection and resource conservation in primary school, " says Chen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种黄色的硫化物，主要用作色素。 | A bright red mercuric sulfide used as a pigment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你想要接近别人的时候，你会因为太亲密而感觉不自在，所以你试图让伴侣保持在一臂之遥。 | While you do want to be close to others, you feel uncomfortable with too much closeness and tend to keep your partner at arm’s length. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后，金属子弹（包含弹头、发射药、炸药、底火）的发明使气密和枪尾装弹的机制发展起来。 | Somewhat later, the invention of metallic cartridges (containing bullet, propellant, charge, and powder) permitted the development of gas-tight, breech-loading mechanisms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对这种实践，一些医生和医院并不赞同。 | The practice can also be controversial with some doctors and hospitals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在不同激励电流下，用Hall探极磁场计（CT5）分别测量了沿轴磁场分布。 | The field distribution along the axis can be measured by using HALL magnetometer ( CT5 ) . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新闻天天都有坏消息。难题忧患无处不在，令人震惊的事无日无之！ | Serious problems and shocking events have become everyday news around the world! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在西北方向，内布拉斯市的水位已到24.37英尺（7.43米）。 | In the northwest, the river reached 24.37 feet (7.43 meters) at Nebraska City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，我们需要一种替代材料，一种可以再生的材料，我们注意到了胚胎干细胞胚胎干细胞。 | So we needed to come up with another source, a renewable source, so we turned our attention to embryonic stem cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在工艺实践过程中，遇到了微细矿泥难处理的问题。 | A difficult problem about minuteness mud was faced in the course of practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从永宁村考察看，彝族花灯正是在政府的大力扶助下，呈现出与以往不同的发展特点，并重新获得了生机和活力。 | Through the inspection of Yongning Village, Yi lanterns show different characters, compared with before. And they get vigor and vitality again, with the support of government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2009年的夏天是最重要的部分，美国的很多地方在这个夏季都比较凉爽——尤其是东部沿海。 | Summer 2009 has been for the most part, rather cool in many parts of the United States – the East Coast in particular. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IDSS是在传统的管理信息系统基础上辅助用户做出决策的智能信息系统，是数据库技术和实用信息系统发展的必然趋势。 | Developed from traditional MIS, IDSS is an intelligent information system to help people make decisions, an inevitable trend of the development of database technology and practical information system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分别用四个强度和时间的恒定磁场对紫皮洋葱鳞茎进行处理。 | Onion bulbs were treated with four magnetic intensities and four times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为该会九个研讨会的主席，我的工作就是安排会议代表，分配论文题目，并为总计高达81次的小会议聘请专家。 | As chairman of CONTAC’s nine seminars, my job was to place the delegates, assign paper topics, and recruit experts for a total of eighty-one sessions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这给这个亚洲第三大经济体带来煤矿短缺的隐忧，印度将近三分之二的电都来自燃煤发电。 | This has raised fears of a looming coal shortage in Asia's third largest economy, where nearly two-thirds of the power generated is coal-based. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看见那贼上了火车，消散了。 | I saw thief get on the train and disappeared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用磷酸和氢氧化铝为原料制备三聚磷酸二氢铝二水物。 | Aluminum tripolyphosphate hydrate was prepared by phosphoric acid and aluminum hydroxide produced in Guangxi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肿瘤干细胞是在实体肿瘤中发现的一个小的细胞亚群，其具有自我更新和分化、引发肿瘤并促进肿瘤生长、复发和转移的能力。 | Cancer stem cells, a small subset of cells found in solid tumors, have the capacity to self-renew and differentiate, initiate tumors and drive tumor growth, recurrence and metastasis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SDN是复杂多变的混沌环境下的产物，用线性系统的管理方法来研究非线性SDN系统是不科学的。 | SDN results from the complicated and chaos environment. Therefore, it is not scientific to study SDN's non-linear feature by the way of linear method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些单亲家庭的年工作时间比1975年增长了53%，收入则增长了69%。 | In those households, annual hours have risen 53% since 1975, while earnings growth has grown by 69% during the same period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 变阻器和电阻器安装在外面。 | The varistor and the resistor are mounted externally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | T-Bag在警卫间的铁笼外，当着他的爪牙们的面嘲弄Bellick，“一个差劲的白人不能通过警察考试，而且比邮递员挣的还少，我们是怎么称呼他的？ | T-Bag taunts Bellick as his posse claws at the guard cage. “What do you call a piece of white trash who couldn’t pass the cop’s exam and now makes less than a mailman? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将就光污染对人眼的损伤及对视觉质量的影响进行综述。 | With the changes in the environment, the light-pollution is worsening and its influence on the visual quality of the human eyes is deepening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自检模式检测硬件故障、监视采样信号。 | Self-inspection mode checks hardware faults, supervises sampling signals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李：你觉得浑身发冷吗？ | Lee: Do you feel chilly？ |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赵在北京一处安静的办公室运营“科学网”网站。 | Zhao runs ScienceNet from a quiet office building in Beijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉德克利夫14岁,2004年出席一个运动时尚秀，当时他正在伦敦举行《阿兹卡班的囚徒》首映式。 | Daniel Radcliffe, Age 14.May 2004: Sporting a stylish 'do, the actor attends the London premiere of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 4. open方法调用 | Listing 4. Call to the open method |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要介绍了畜牧养殖业污染特点，并从法律法规、资源化利用、生态营养等方面提出了控制策略。 | The article primarily introduces the characters of livestock husbandry pollution, and bring forward the control strategy from the laws, recycling using, ecological nutrition etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先 ，给出了集值映射的共轭映射的概念 ； | Firsty, conjugate map for set valued maps is presented; Secondly, five properties of conjugate map are obtained; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第8栏：对应第7栏中的每种货物填写《协调制度》六位数税则归类编码。 | Box 8: For each good described in Box 7, identify the HS tariff classification to six digits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珍珠港事件之后，蒋介石预测日本将会长期将美国作为目标，他加入了盟军。 | After Pearl Harbor -- Chiang had long predicted that Japan would target the United States -- he joined the Allies. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.