Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 当那两个小偷狡计拆车塘榆时，罗伊驾驶他的大众汽车碰正在了那辆车的后尾上。 | As the thieves were trying to get away in their car, Roy drove his bus into the back of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，使用驯化过的接种物有利于提高沼气产气量和产气中甲烷的含量，并能最大限度地保留沼液中的营养成分。 | Results showed that both the yield of biogas and its methane yield were increased when the cultivated inoculation was used. The nutrient of the fermented material can be maintained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位来自费城宾夕法尼亚大学霍顿学院的地产与金融教授说道：“当你看着眼前所面对的困难规模的时候，其困难程度足以让你大吃一惊了”。 | "You look at the size of the problem and it takes your breath away, " says the professor of real estate and finance at the Wharton School, University of Pennsylvania, Philadelphia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟，基督城的重建将刺激新西兰今年晚些时候以及到2012年的增长。 | After all, the re-build of Christchurch will act like a stimulus on the NZ economy later this year and into 2012. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国内外的形势都很鼓舞人心。 | The situation both at home and abroad is very in- spiring . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：①流式细胞仪分析CD40分子的表达； | Methods: Flow cytometric analysis for the CD40 molecule expression; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的儿子，从幼年好像树栽子长大。 我们的女儿如同殿角石，是按建宫的样式凿成的。 | Then our sons in their youth will be like well-nurtured plants, and our daughters will be like pillars carved to adorn a palace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女孩们在9岁到16岁之间经历初潮，而这些年龄的差异中，其中一到三个月的差异是由基因LIN28B差异导致的。 | Girls go through menarche between the ages of 9 and 16, and the variations in LIN28B accounted for just one to three months of these differences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴蒂尔能打三个位置，他的全面对于火箭大有帮助，尤其是他还能打大前锋。 | Battier's ability to play three positions could be especially beneficial to the Rockets, especially his ability to play power forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你42号运动鞋踏在白色油毡地板上，留下许多鞋印。 | Your sneakers, size 81/2, leave prints coming in on the white linoleum floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男性比女性更容易滥用违禁药品，无论从整体来看，还是仅仅就大麻而言，莫不如此。 | Men had a higher prevalence than women for the overall category of use of any illicit drugs and for the subcategory of using marijuana. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不妨想一想，什么是值得拥有的？ | Think about it. What's worth having? |
Translate this English text into simplified Chinese. | Visser边笑边恳求着：“到底我该怎么说，你才能不要这么较真，这么生气？” | Then, pleading, “What, please, what can I say so you’re not so worked up?” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任一方在棋局进行中累计5次虚手，或双方共3次取消计地，则系统会自动将棋局没收并强制打挂。 | Any player adds up to 5 times of passes, or 3 cancels done by both players, the system would automatically confiscate the match and force to adjourn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米娜·奥普瑞高塔坐到了卢修斯的膝盖上。 | Mina Operagalta sat on Lucius' knees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 切割痕迹是骨骼和牙齿（化石）上一种常见的表面改造痕迹，也是西方微观埋藏学研究的重要内容。 | Cutmarks were a kind of surface modification marks on bones and teeth(fossils), which were an important aspect of microscopic taphonomy research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：表面修饰可以显著改变载环孢菌素A聚乳酸纳米粒的体外细胞摄取和体内在网状内皮系统的组织分布。 | Conclusion: Surface modification effectively altered the uptake of cyclosporine A loaded polylactic acid nanoparticles by cells in vitro and the body distribution in vivo . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 痛苦之后的国会议员仍然一颗子弹穿过她的大脑，情况危殆。 | The Congresswoman remains in critical condition after suffering a bullet through her brain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表示计算的设计时元数据。 | Represents an evaluated design-time project item. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梦境能带来极大的抚慰，是逃避喧嚣和瓦解重重阻碍的源头。 | Dreams are a great comfort. They are sources of escape and break down the barriers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 大庆油田大然气处理装置中的蒸汽系统存在蒸汽“跑直肠”和就地放空现象，造成系统热效率低、 凝结水回收率低。 | There were cases of running straight and letting out locally in steam system in our company. This resulted in low thermal efficiency and low condensate water recycling efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还把叙利亚的财富拱手让人！… | He secedes the wealth of syria to a foreign power ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洛阳龙门石窟是三个艺术珍品的中文石刻； | Luoyang Longmen Grottoes is one of the three art treasures of the Chinese stone inscription; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 评估帕罗西汀和阿米替林治疗抑郁症病人的临床疗效。 | Objective To evaluate the efficacy and side-effects of paroxetine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉瑟和葛丽特慢慢地走。 | Hansel and Gretel walk slowly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我听到一只红鹤在我耳边清脆地叫着。 | I hear a flamingo fluting in my ear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “利弗西，那肯定就是你或是霍金斯的事了。”乡绅叫道。 | "Livesey, that must have been you or Hawkins, " cried the squire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，想远离吸烟的健康者及孕妇想知道哪一种避烟策略是有用的，这是一个宽论题； | For example, healthcare providers and pregnant women who want to quit smoking are likely to want to know which smoking cessation strategy to use - a broad question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文着重探讨在教学中指导学生进行自主学习的方法和途径。 | The main purpose for this thesis is to research the approach and access of instruction for self-determination learning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于此事，我自己解释不清楚，也从来没有却解释。从我第一次将长袜卷起，穿上高根鞋感到自己高了几英寸时起，就没有想着往弄清这件事。 | This is something I cannot explain and never have since the first time those stockings were pulled up and the sense of being a few inches taller wearing my heels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些 故事让人们欲罢不能，他们读报纸，看新闻，热切地想看看下一步会发生什么。 | Those stories certainly keep people reading the paper or watching the news, anxious to see what will happen next. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表示控制字符的字符分类名称。 | The character class name for control characters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 音乐现场酒吧育音堂（Yuyintang）的董事张海生和孙璐回忆说，4月23日，上海城管以过度拥挤为由关闭了酒吧并没收了设备。 | On April 23, the City Administrative Department cited overcrowding in shuttering the live-music venue Yuyintang and confiscating equipment, recall directors Zhang Haisheng and Lu Sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会实践活动有利于扩大思想政治教育的受益面和政治理论教育与实践教育的结合。 | Social practice is conducive to the expansion of ideological and political benefits of education and political and theoretical education combined with education and practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您将会在后面的 清单 6 中看到这些。 | You will see this later on, in Listing 6. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在一名银匠师傅手下当了10年学徒。 | He apprenticed for ten years under a master silversmith. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过调查发现，现在中专职校的学生英语自主学习意识不强； | On investigation, the author finds that students in vocational schools do not have a clear consciousness of autonomy in English learning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从退让不争、安时处顺、大巧若拙三方面来论述。 | Retreat from an indisputable, when the Department of Shun, Qiao if Zhuo big three to describe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 展品：计算器，电子钟，定时器，秒表，办公用品。 | Exhibits: Calculator, Lcd Clock, Timer, Stopwatch, Office Supplies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管理员应负责开各实验室的门。 | You are responsible to open the doors to the labs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们每天都会看到有妇女感染HIV，”一个支持团体——“治疗行动”运动组织的诺姆梵多·伊兰（Nomfundo Eland ）说，“我们希望能够得到一种控制这种情况的方法，越快越好。” | “We see every day women getting infected by H.I.V.,” said Nomfundo Eland of the Treatment Action Campaign, an advocacy group here. “The sooner we can get a method in the control of women the better.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二战晚期的布雷顿森林体系，对于重整破碎的世界经济是一个有效的工具。 | The Bretton Woods agreement near the end of World War II became an effective tool for reworking a shattered world economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对香港文艺片进行研究，总结其发展过程中的成败得失，希望能对今后香港文艺片创作或内地电影创作能有所借鉴。 | The research on Hong Kong melodrama cinemas clearly unfolds both the successful experience and the possible flaws, thus instructive to the future development in China's film industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你回想自己所犯的错误。 | You recall the mistakes you made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种方法采用多层体系结构，使用两级鉴权机制，业务逻辑处理在EJB服务器层执行，从而有效保证了SCP的性能、安全性和稳定性。 | Adopting multi-tier architectures, using two stage authorization, service logic program executing in the EJB server, the method ensures the performance, security and stability of SCP efficiently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一篇文章中警告说如果人们选择乘坐火车，那么火车将“用自己的浓烟让玉米地枯死，牲畜遭殃…人们也无法呼吸”。 | One news article at the time warned that trains would “blight crops with their smoke, terrorize livestock …and people could asphyxiate” if they traveled on them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拒绝了所有的关“低语，耳语，斗篷和匕首的东西，”麦克劳克林决定“跳国线”从伊利诺斯州密苏里找到一个法律提供商。 | Turned off by all the "whisper, whisper, cloak-and-dagger stuff, " McLaughlin decided to "jump state lines" from Illinois to Missouri to find a legal provider. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 独特的旋转锁设计，使传感器连接很方便。 | The unique twist-lock design enables sensor connections in one easy motion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尝起来有点苦，且散发着与甘草类似的芬芳。 | It has a bitter taste and a hay-like fragrance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在另外一项研究中，本文的几个病例起初因表现为盆腔肿块合并腹水而被诊断为卵巢癌。 | As in other studies, several cases in this series were initially diagnosed as ovarian cancer because of a pelvic mass with ascites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在晚间新闻里说的话还不够纽约时报头版的篇幅。 | All the words uttered in his evening newscast would not fill even the front page of the New York Times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老盛是指有胡子的人是正派人物的中年男子； | Lao Sheng refers to the middle-aged man with a beard who acts as the decency figure; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组织， 膜蛋白， 成年正常人， 子宫。 | Tissue, Membrane Protein, Human Adult Normal, Uterus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒文化与旅游二者之间是一种互容关系，其紧密的结合构成了较深的文化底蕴。 | Wine culture and tourism are interactive to each other, and the combination of both is of deep cultural implication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脱水工厂内部的卫生条件是可以控制的，而在旷野上，受灰尘、昆虫、鸟类和 齿动物污染是主要问题。 | Sanitary conditions are controllable within a dehydration pant, whereas in open fields contamination from dust, insects. birds and rodents are major problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罪孽的主要性质是傲慢和自我中心，是傲慢和自我中心把我们和上主分隔。 | The essential nature of sin is pride and self centredness, which separate us from God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星期五(4月16日)，旅客们在被关闭的德国杜塞道夫(Duesseldorf)国际机场等待。 | Travelers wait at the closed international Airport in Duesseldorf, Germany, Friday, April 16. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香港（CNN)--由全日空航空公司运营，搭乘着250名乘客的“波音787梦想”飞机开始了从东京到香港首次载客之旅。 | Hong Kong (CNN) -- Boeing's 787 Dreamliner makes its first passenger flight Wednesday, carrying about 250 passengers from Tokyo to Hong Kong on Japan's All Nippon Airways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它东接仙人崖，西连乱山，北临南河。 | It east immortal Cliff, even chaotic West Hill, north Procyon . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一个武功大师没文化，他就是一个野蛮人。 | If a martial artist lacks culture, he is a savage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且现在，我鞋店的生意在小镇中首屈一指，早就远远地盖过了安澜。 | And now, my shoe store business second to none in town, has long been overshadowed by the tranquil far. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，很多读者都问到为什么石榴这种很常见的食物没有入选我们网站的最健康食物名单呢？ | For example, Readers have asked why pomegranate, a very nutritious food, is not included on our website. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还说了些我羞于启齿的话。 | He said other things I cannot speak out for shame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以中心地学说为基础，讨论这些发展如何影响不同档次服务中心的区位和贸易区。 | Based on the Central Place Theory, discuss how these developments have affected the location and trade area of the different orders of service centres. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们分成小组，讨论我们感到ADHD对我们有益和给我们造成麻烦的事件。 | We split into groups and discuss incidents where we feel ADHD has helped us and where it has caused problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顺便说一句，任何时候都不要指望专家能够迅速解决电荒问题。 | By the way, don’t look for the technocrats to solve their electricity problems anytime soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的常用电脑只用于工作，如果你也这么做，你很可能会惊讶于电脑断网后的感觉。 | And my main computer is now freed for work. If you try this trick, you'll probably be struck by how different it feels when your computer is disconnected from the Internet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些原则我会在下一节给出，该节会讨论口服类固醇和注射类固醇的区别。 | This will be covered in the next section which will describe the difference between orals and injectables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用非结构化四面体网格，对某600MW超超临界汽轮机组高压主汽调节联合阀的额定工况进行了数值模拟。 | Unstructured tetrahedral meshes are used to simulate the flow field inside high pressure combined valves of a 600MW ultra supercritical steam turbine under the nominal condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为父亲乔治六世没有儿子，伊丽莎白二世才得以继承王位。 | Because my father had no sons George VI, Elizabeth II was able to inherit the throne. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么是两阶乘计算任意精度比的一种有效途径？ | What would be an efficient way of calculating ratio of two factorials with arbitrary precision? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的博客本质上是雇主们用来决定是否录用你的另一份简历。 | Your blog is basically another resume for employers to use to determine whether to hire you or not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但史泰龙决定要把他的狗买回来，最后花了一万五千美元（相当于2006年的五万六千美元）把它买来回来，并在《洛基》中给它找了个角色，当作是把它卖掉的补偿。 | Stallone, determined to get his dog back, eventually paid the man $15, 000 ($56, 000 in 2006 dollars) and also gave him a part in Rocky for the return of his dog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究杭州市行政区划调整方案实施后，针对杭州现行产业布局中存在的问题，确定产业布局规划的理念和原则，在此基础上提出未来杭州新市区产业布局调整的对策。 | This paper discusses the problems in industry layout in Hangzhou, puts forward the idea, principles of industry layout planning, and proposes the countermeasures for adjustment to industry layout. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，由于他是本地人，还是个体经营户，而且他的祖父帮忙共同建立了国名党派“威尔士党”，而他本人亦曾是其中的积极分子，这让他在威尔士人中具有了很强硬的资历； | It helps, too, that he is local, self-employed and has strong Welsh credentials as a former activist with Plaid Cymru, the nationalist party which his grandfather helped to found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文综述了近年来带有给电子配体的单茂金属化合物应用于烯烃聚合的研究。 | The present article reviews the recent progress of half-metallocene with donor ligand(s) as catalyst for olefin polymerization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前学校的学生对每晚必须做几个小时的作业非常反感。 | At present school children rebel at having to do several hours' homework each evening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近的发现成果是洞穴探险者在探查一个塔斯马尼亚岛西北部热带雨林下的动物地道迷宫时偶然发现的。 | The most recent discoveries were made serendipitously by cavers exploring a labyrinth of tunnels under the rainforest-clad Mt Cripps in north-west Tasmania. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们听听国家公众营养与发展中心胡承康教授是怎么说的。 | Now let us listen to the views of Professor Hu Chengkang, who comes from Public Nutrition and Development Centre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 算例与实验值和其他计算理论所得结果的比较表明，本法具有较高的精确度。 | An example of comparision between this paper and the experiment, and other paper indicates that the method of this paper has achieved higher accuracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的护照丢了，新的还在办理，可我有一张美国大使馆出具的证明可以证明我的身份。 | I lost my passport, and the new one is still being made. but I have a paper from the USA Embassy that can prove my identity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一扯上艺术，有些人画出来的是名画，而另一些人却是糟蹋无辜的画布。 | And when it comes to art, some people paint masterpieces while some others wrap their Geo around innocent civilians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 崔颢的《黄鹤楼》是唐七律诗中最杰出的作品，被誉为“唐人七律诗第一”。 | The poem The Yellow Crane Tower by Cuihao is the best work reputed as the No 1 among the poems in Tang Dynasty . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个处理器首先记录上报计数器，接着完成此节点关联的任务实例。 | This handler first pegs the escalation counter and then completes a task instance, associated with this node. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作业格式须为打字、两倍行高、经过拼音与文法检查。 | The Catherine Wheel by Twyla Tharp. Your paper must be typewritten , double-spaced, and thoroughly edited for spelling and grammar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然早上6点钟起床一点都不困难（从我的脚接触地面的那一刻起我就能很清醒哟！） ，不过要我连续12个小时保持清醒，不能睡觉，甚至连在池边小憩一下都不行，这对于我来说太难了。 | Getting up at 6Am was no sweat (I'm capital c-h CHipper once my feet hit the floor), but staying awake for 12 hours without a nap or a wee lay-down by the pool? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章就即刻翻译出来了。 | The text is instantly translated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这火车站的戏可最难演，这点你一定也有切身体会。 | A railway station is the most difficult of all places to act in， as you have discovered for yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 越来越多的国际银行开始关注和瞄准电子银行业务，并试图涉险进入和占领电子商务的新领域。 | More and more international banks began to pay attention and aim at thee-banking business, and tried to enter the Risk and occupation of new areas of e-commerce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改头换面之后理所应当有个新的名字，于是乎，Thilafushi垃圾岛就诞生了。 | The facelift warranted a name change, so Thilafushi, the garbage island was born. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 转眼间6年过去了——想当年数千名前往伊斯坦布尔的球迷跟随球队见证了大耳朵杯第五次回归默西塞德。 | Six years have passed since Liverpool - and the thousands of travelling Kopites - rocked the Ataturk Stadium to its core and triumphantly carried old Big Ears back to Merseyside for a fifth time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，清政府仍然面临一个巨大且日益严重的问题。 | But the Qing faced one big and growing problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1986年，革命卫队成员殴打英国代办【1】。 | In 1986 members of the Revolutionary Guards beat up the British charge d'affaires and 2007 saw the Iranian detention of 15 British sailors and marines in disputed waters along the Iraqi border. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 门前是一公一母两个大石狮子。 | It had two large stone lions, one male, one female. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究旨在探讨台北市计程车司机工作压力症状、健康促进生活型态与吸菸、饮酒、嚼槟榔行为的现况及其影响因素。 | The main purpose of this study was to explore the correlation among working stress health promoting lifestyle, smoking, drinking and betel chewing behaviors of taxi drivers in Taipei City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实，他对表演十分认真，在片场是个出了名的完美主义者。 | In fact, he takes his acting seriously and is known to be a perfectionist on set. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国内企业想要在更多的领城与在华日本跨国会司合作，并成为某些中间投入品的全球供应商，此必须在配套能力上接受严格检验。 | Domestic enterprises must try their utmost to develop the supplemented capacity in order to launch broader cooperation with Japanese MNCs, or to become their global suppliers of intermediate inputs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘阳是一个思维、做事精准、敏捷又颇富哲学家味道的人，加上他勤奋好学，转益多师，勇于进取，敢于探索的精神气质。 | Liu Yang is a thoughtful, precise, agile and philosophic man; besides, he is a diligent, pushful and courageous explorer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很同情她。如果她姐姐没有得癌症，根本就不会有安娜。某种意义上说，她姐姐创造了她。她应该感激的。 | I feel sympathetic. If her sister was not suffering from cancer, there would be no Anna. In some way, her sister created her. She should be grateful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，经压制和焊接的板片无有害相析出，没有破坏2205型双相不锈钢特有的耐蚀性能。 | The result showed that no nocuousness appeared between pressed and welded plates, no damage on 2205 duplex stainless steel in plate heat exchangers happened caused by corrosion. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.