Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我马上就把你们点的东西送上来。 | I'll be right back with your order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，除了青梅竹马的稔之外没人知道，她其实是个擅长回旋飞踢的强悍女孩。 | However, besides having the childhood outside nobody knows, she actually is a good play tough whirly fly girl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡耐基曾说，这不仅仅是一种公共慈善事业（卡耐基曾给予美国最大的工业财富，他坚持认为“富有着死去的人死得可耻”。 | Its not quite public philanthropy on the scale of, say, Andrew Carnegie (who gave away America’s greatest industrial fortune and maintained that “a man who dies rich dies disgraced”). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怜悯同样包括我们自己-我们不能让自己在这个过程中受伤。 | Compassion includes ourselves too – we can’t let ourselves get hurt in the process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡拉达格（即黑山）是位于克里米亚地区黑海之中的一座火山。在那里建有一个卡拉达格自然保护区。 | TheKara Dag (Black Mountain) is a volcano on the Black Sea in Crimea. There isalso a Kara Dag Nature Reserve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些中国教科书的问题不只是不确切，而是不平衡。 | The problem with these Chinese textbooks is not one of accuracy, per se, but of balance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时会在手提包里找到唇膏、避孕套、情书、几个硬币、念珠和相片。 | I would sometimes find lipsticks in handbags, sometimes condoms, love letters, a few coins, chaplets, and photographs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些游戏包括国际跳棋、五子棋、国际象棋和围棋，这些游戏被称作完全信息博弈（原文为games of perfect information，译者注）。 | These kinds of games, such as checkers, othello, chess, and go, are called games of perfect information . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 配重铁一般按造型方法来分类，习惯上分为普通砂型配重铁和特种配重铁。 | The counterweight iron classifies generally according to the modelling method, in the custom divides into the ordinary sand mold counterweight iron and the special counterweight iron. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那条恶狗已经咬了几个人了。 | That vicious dog has bitten several people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 债务期限结构理论是企业融资结构理论的一个重要组成部分，它主要以企业长短期负债的优化组合为研究重点。 | As a main part of corporate financing structure theory, debt maturity structure theory mainly studies the optimization of the long-term debt rate and short-term debt rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那一年后，我买了一个蒲团，深蓝色，简朴的花朵和潮水图案。 | Later that year, I bought the futon, dark blue with an austere pattern of flowers and rushes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开发沉浸式系统的目的在于使身处不同区域的人们对周遭环境有相同的感受。 | The goal of immersion system is to create the illusion of proximity for people physically in different areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 精神的糖衣炮弹打中了一个靶子，就是薄一波。 | A spiritual one hit its target, Po I-po. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，北方塘鹅是很难在海岸边见到的海鸟。 | Northern gannets, for example, are seabirds rarely seen on shore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的房东小赵向我介绍说，由于当年洪江的富足，洪江青楼女子养尊处优，大都多才多艺，能唱曲能拨琴，有着不凡的气质。 | My landlord told me, said Mr. Zhao, because of the wealth was Hongjiang, Hongjiang Brothel very noble woman, most versatile, able to sing Kum could spend with a great temperament. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在南边，按着军队是流便营的纛。有示丢珥的儿子以利蓿作流便人的首领。 | On the south will be the divisions of the camp of Reuben under their standard. The leader of the people of Reuben is Elizur son of Shedeur. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你冲泡时应避免水温变化，那表示你的茶叶在壶面受热，而在壶底变凉。 | That way you avoid temperature gradients, which could mean your tea infusing at a hotter temperature at the top and cooler at the bottom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，给出了一个GD-约束集成为最小覆盖的充要条件。 | Based on this, the sufficient and necessary condition under which a set of GD-Constrai nts is a minimal cover is given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么我的脚趾甲会变黑？ | Why do my toenails go black? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是由于灭克严重影响马铃薯出苗率，所以，甲霜灵和霜霉威被选为防治马铃薯晚病种衣剂的有效成分。 | But flumorph seriously affected emergence of potato. So, two fungicides of metalaxyl, propamocarb were selected as seed coating effective ingredient of seed coating controlling potato late blight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 列述了赤水桫椤自然保护区内的受危物种，并对其现状及主要威胁进行分析，在此基础上对受危物种的保护提出建议。 | This paper lists the endangered plants and animals in the Chishui Alsophila Natural Reserve and analyzes their present situation and main threats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能告诉我美国人在哪个国际水域建立基地吗？如果不能你的说法就是垃圾。 | Can you tell me where the Americans have built bases in international waters? If not your statement is rubbish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以发展经济为准绳，利用生物措施，开发土地资源，是有效地控制和改善黄土残塬沟壑区日益恶化的生态环境的根本保证。 | To efficiently control and improve the deteriorating ecological environment in the residual loess platform region we should develop the land resources on the basis of economics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空气变形加工工艺参数中的超喂率和喂入方式，异收缩变形加工工艺参数中的异收缩率、平均收缩率对成纱的条干CV值有显著影响。 | The over feed and feeding method in air-texturing, the differential shrinkage rate and average shrinkage in differential shrinking can affect the CV value of air-jet textured yarn remarkably. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听闻水楢木很重很结实，亦不易爆裂，是作为木制家具，地板和木门等的上等材料。 | Since Mizunara wood is heavy and hard that resistance to crack, it is ideal for using as premium materials for making furniture, floor timbers and doors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关怀弱势团体。 | Care for the disadvantaged groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对初级员工加强培训，萨尔次吉特工厂确保了产品质量和员工的工作持久性。 | Through intensive training for its junior employees, the Salzgitter plant ensures both product quality and job retention for its employees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主营工艺水泵、挂缸过滤器、环保气泵、LED灯、水族配件、加热棒、雾化器等系列产品。 | The main process pumps, hanging cylinder filter, environmental protection air pump, LED lamp, aquarium accessories, heating rods, atomizer series of products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其成因主要为燕山和海西期的构造运动下形成的。 | Origin cause of formation its form under the tectonic movement , the west of issue for swallow mountain and sea mainly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高等体育院校学生管理工作机制与模式如何适应大众化教育和精英教育，面临着双重选择。 | Higher Sports Institutions student management mechanism and mode of how to adapt to mass education and elite education, face a double selection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨吊白块（甲醛次硫酸氢钠）中甲醛的测定方法。 | Objective To study the methods for determination of formaldehyde in rongalite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农民们将在农田水利化中受益。 | The farmers will find their account in bringing the farmland under irrigation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | OSI太空公司的美国系统作战部门日前签署了一项合同，扩大了为现有的美国陆军计划所做工作的范围。 | OSI Geospatial Inc. 's U. S. Systems Operations has signed a contract that increases the scope of work for an existing U. S. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大家都需要食物、帐篷还有滤水氯。 | All needed food, shelter, clothes, and chlorine to purify stream water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：D方案预防剖宫产术后感染较为经济、合理。 | CONCLUSIONS:Scheme D is more economical and reasonable in the prevention of post-operative infection in patients with UID. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 引言部分阐述明代抄本的研究状况，以及论文选题的缘起和意义。 | The preface expands the research condition about the hand-written copy of the Ming Dynasty, and the origin and significance of the topic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立可搜索的结构，使复杂的全文搜索成为可能。 | Create searchable structures that allow complex full-text searches |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主题是保定钞票纸厂重点业务竞争战略研究，是保定钞票纸厂发展战略研究课题的子课题之一。 | This article is written in study of multi-industry competitive strategy of Baoding Banknote Paper Mill (BBPM), and this article is one part of the strategy of BBPM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座洁白的城市在朦胧的曙色中闪耀着微光。 | The white city faintly shimmered in the pale sunshine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们真诚希望，全体运动员弘扬武术精神，赛出风格，赛出友谊，赛出水平，共同谱写传统武术文化的新乐章。 | We sincerely hope all the athletes shall carry forward Wushu spirit, demonstrate style, friendship and skills to compose new movements of traditional Wushu culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外科医生要在全面地检查后才能做出你是否适合作腹腔镜疝气修补术的决定。 这一手术方式对部分病人（尤其是做过腹部手术或者有其他潜在风险的病人）不一定适合。 | Only after a thorough examination can your surgeon determine whether laparoscopic hernia repair is right for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这名男孩国有老黄牛。 | The boy owned an old ox. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是要想行得通，必须象所有真正的市场一样，自下而上的去构建这些方案。 | But to work, such schemes must be built — like all genuine markets — from the bottom up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 持“2007好运北京”标识车证的机动车； | Vehicles holding certificates of "Good Luck Beijing 2007". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些现象放在一起说明：欧洲银行正在将他们的现金资产转出欧洲的银行，并且大部分转至美国的银行中。 | Putting it all together yields a compelling story: European banks are shifting their cash assets out of European banks and putting much of them into US banks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开发业务范围内产品与服务在中国钢厂的市场，以不断加大中国钢铁市场的份额。 | Marketing products and services offered by Danieli to steel mills in China in order to enhance the company's markets share in each respective area in the Chinese steel industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在辛辛那提，亚特兰大勇士队的汉克。艾伦打出了职业生涯中的第714个全垒打，追平了棒球巨星贝比。鲁斯的纪录。艾伦几天后又将该纪录刷新。 | In Cincinnati, Hank Aaron of the Atlanta Braves hits his 714th career home run tying baseball great Babe Ruth's record. Aaron breaks that record days later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 醒了，我说不出心里的感受，虽无不波澜，但无论如何我做不到心如止水！ | Has awaked, I cannot say the feeling at heart, although all mighty waves, but I cannot achieve in any event mind like still water! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 六连杆打纬机构是一铰链型的平面多杆机构。 | The six-link beating-up mechanism is a plane multiple-bar linkage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晶晶在这里是大姐姐，她现在四个半月了，其他的宝宝有三个月的，还有两个多月的。 | Crystal is big sister here, she is four and a half months now, the other babies they are three-month or more than two months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该模型包括0.5太瓦的地热泵直接构筑采暖和制冷。 | The model includes 0.5 TW of geothermal heat pumps for direct building heating and cooling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这座巨宅中闲逛之际，你会产生无数的疑问——例如，温彻斯特夫人让人建造楼梯时，心里在想什么呢？ 为什么有一段楼梯先是下行7级台阶，然后接着上行11级呢？ | Countless questions come to mind as you wander through the mansion – such as, what was Mrs. Winchester thinking when she had a staircase built that descends seven steps and then rises eleven? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他用图钉把图片钉到墙上。 | He affixed the picture to the wall with a thumbtack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像化学上的元素周期表，该系统拥有充足的机会来进行混合，创造合金，或添加混合物质。 | Like the Periodic Table of the Elements, this system holds ample opportunity for mixing proportions, creating alloys, and adding impurities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国《黄帝内经》（公元前5世纪）也把风寒湿三气杂合为痹。 | China, "Huang Di Nei Jing" (5th century BC) the lookout cold dampness heterozygous for the three-Bi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然我们不一定是最棒的，但我们都有着学好英语的初衷，我们一定会像雏鹰般展翅高飞。 | Whether they are the best or not, all the learners, keeping the concept of learning English well in mind, are sure to be English masters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在谈判过程中，联邦德国作为危机的利益攸关方，对艾森豪威尔政府的谈判政策表现出了充分的不信任。 | Federal Republic Germany whose interests were associated with the crisis fully distrusted the negation policy of Eisenhower Administration in the course of negations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伯爵说，丹尼洛什么话也没有说，只是羞怯地流露出天真、温顺而愉快的微笑。 | Danilo said nothing, but he shyly smiled a smile of childlike sweetness and amiability . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们点起了蜡烛，营造好气氛，还准备了一支手电筒，以防发生什么差错。 | We lit candles to set the mood and had a flashlight in the ready in case anything went wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农村妇女的闲暇时间与闲暇生活质量，已成为制约她们全面发展的重要因素。 | The flee time of rural women and the quality of their spare-time life have become an important factor restricting their all-round development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：对外伤引起的年轻恒前牙冠折露髓行活髓切断术，并于2年以上追踪观察其根管、根尖孔发育情况。 | Objective:To treatment the young permanent incisors with exposed pulps in crown by pulpotomy and observe the growth of root canals and apexogenesis following up over 2 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊朗总统指责巴基斯坦特工参与了伊朗东南部针对一对精英革命部队的自杀式炸弹袭击。 | Iran's president has accused Pakistani agents of involvement in a suicide bombing in south-east Iran targeting a group of elite Revolutionary Guards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位当地的农民领着游击队员穿过森林。 | A local peasant led the guerrillas through the forest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验表明，加卸载应力–变形曲线均可表示为双曲线函数，并且呈现不断硬化的特性，伴随产生法向残余位移。 | From many tests it is concluded that the joint loading, unloading and reloading follow hyperbolic responses, and result in irrecoverable closure deformation with hardening of the joints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神经学副教授、神经心理学家费丽雪.戈德斯特称赞该项目，她来自亚特兰大的艾莫瑞大学医学院。 | The study is well done, says neuropsychologist Felicia Goldstein, an associate professor of neurology at Emory University School of Medicine, in Atlanta. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提高磁肥或磁化肥的施用量，是提高肥效的持久性与利用率的途径之一。 | Applying more magnetic fertilizer seems to be one of the ways for raising the effectiveness and persistence of the fertilizer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的家人已经在为周六的比赛，拟订好完整的计画，而我却想要开溜，甚至想要在比赛开赛前一走了之。 | Our family had already made plans for the Saturday of the contest, but I managed to sneak away and even made it to the contest location on time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从小就被带来这儿。 | I've been taken there since I was little, so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国副总统钱尼和日本首相安倍晋三同意日本和美国应该密切观察中国的军事能力。 | U. S. Vice President Dick Cheney and Japanese Prime Minister Shinzo Abe have agreed that Japan and the United States should closely monitor China's military capability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还说：“我们清楚的看到，在中国，人们对足球以及英格兰足球超级联赛有着浓厚的兴趣。 | It is clear to us that there is significant interest in football --and the Barclays Premier League-- in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管理一个综合各种技术的项目团队，能够以较强的组织能力和客户管理技巧向客户归纳新项目的范围，表述概念以及进行项目管理； | Manage multi-disciplined project team, ability to scope new projects, present concepts and project work to clients in well organized manner, strong clients management skills; |
Translate this English text into simplified Chinese. | “无价”被证明在万事达的很多品牌合作活动中都是非常的有效，比如同美国航空公司和合众国航空公司的合作。 | "Priceless" has proved just as effective in adapting to MasterCard's many co-branding ventures with partners such as American Airlines and USAirways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管理本班的前台工作确保客人得到快速的，专业的服务和个人的关注。 | Manage the activities of a front desk shift ensuring that guests receive prompt, professional attention and personal recognition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还说，沙漠地区的其他计划，如安装巨型阵列反光镜和用于发电的太阳能电池板并不会因此受到影响。 | Other plans for the desert region, such as the installation of giant arrays of mirrors and solar panels to generate electricity would not be affected, he says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海地人民在海地共和国里只有一个领导者，他就是德劳克博士。 | "The Haitian people know only one leader in the Haitian Republic, This leader is Doctor Duvalier". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这都不足以使娄靖成为近来中国选秀节目中最耀眼的新星，也无法使人口众多的中国因为她引发出一场全国性的大讨论。 | But these qualities alone would not have made Lou Jing the most famous television talent show contestant in China and the subject of national debate in the world's most populous country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明系统在轻载和欠载时有明显的节能效果，在整个调速范围内运行性能良好。 | The experiment result shows it has good self- adaptivity in the whole scope of speed adjustment and economization on energy while it runs well in the whole speed adjustment range. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这座有着1500年历史的古老寺院，功夫的发源地，受训者在格外严格的武僧导师的引导下，体验陡峭的学习曲线。 | Trainees at the 1500-year-old monastery, the birthplace of kung fu, embark on a steep learning curve led by extraordinarily disciplined ‘warrior-monk’ tutors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：白内障超声乳化术后葡萄膜炎大多数发生在术后2个月内，与肾上腺皮质激素类用量不足、时间不够长有关。 | Conclusions:The post operative uveitis usually occur within 2 months after phacoemulsificasion, which is associated with insufficient use of adrenal cortex hormones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弘扬王船山“诚”论思想对于解决当今社会日益恶化的“诚信危机”，促进全社会范围内的诚信建设，构建和谐社会具有重大的理论意义和现实意义。 | We can use it to harness the aggravating crisis of honest and credit in our society and it has an important effect on accelerating the process of rebuilding the honest and credit society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对内螺纹理片铜管的高速旋压拉伸成形加工机理进行了系统研究，分析了加工过程及参数。 | The mechanism of High speed spin drawing for manufacturing copper inner fin tube is studied systematically, especially the process and parameters of inner fin formation arc analysed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，在享受经济高度文明的同时，却充斥着经济的不文明因素：环境污染、环境破坏日益严重，资源浪费、资源短缺日益凸现。 | However, many uncivil factors can be found everywhere as well:environmental pollution is deepened , resource waste and shortage become urgent day by day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出事后，他的工友把他放在一把椅子上，并告诉他将双臂举高到头上，以放慢出血的速度。 | After the accident coworkers put him in a chair and told him to raise his arms over his head to slow the bleeding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管我认为他在禁闭岛中的表演更喜剧性，对演技要求更高，但是我认为他将因为盗梦空间而提名。 | While I think that his performance in Shutter Island was a bit more dramatic, and required more from his acting bag of tricks, I can only see him being nominated for Inception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱沙尼亚位于东欧洲平原高地西北方的波罗的海东岸。 | Estonia lies on the eastern shores of the Baltic Sea on the level northwestern part of the rising east European platform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据了解，印度猫鼬普遍擅于捕杀眼镜蛇，因为它们拥有快速的反应能力和厚厚的皮毛。 | Indian mongoose is popularly used to fight and kill venomous snakes, because of their rapid reactions and thick coat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是否像那个不停呻吟的副官的样子？ | Was he like that unceasing moan of the adjutant? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，她必须在飞机修复后试飞，而那就跟玩特技差不多---“这种飞行，当然，我们乐意去做。” 还有，被叫去做夜间飞行。 | For instance, she would take planes up after repair which could involve acrobatic work -- "which, of course, we liked to do," or be called to do night flying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了回应巴勒斯坦激进分子对其发射火箭，以色列对加沙进行一连串的夜间空袭，已造成至少39名巴勒斯坦人死亡，3名以色列人丧生。 | Israel bombarded Gaza in a series of overnight air strikes in response to militant rocket launches into Israel. The air strikes have killed at least 39 Palestinians and three Israelis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在昏暗的大楼里布置浅色调很重要，最理想的是白色和米色。 | In a dark building it is important to have pale colours, ideally white and cream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾琳和希尔比再没说过话。 | Aileen and Selby never spoke again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是一位伟大的民族英雄，受到广大人民的敬仰。 | He is great one national hero, revering accepting extensive people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是有道理的立场，虽然对于中国篮协来说是一个非常令人沮丧的立场。 | It’s a reasonable position, even if it is disappointing for basketball in China overall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的始祖持续在他们受造时的状态中吗？ | Did our first parents continue in the estate wherein they were created? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运动平台采用日本高精密级部件确保贴合精度。 | Japanese high precise components of movable table ensure the laminating accuracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布林肯指出，在摩尔多瓦，拜登将成为“美国总统或副总统中访问该国的第一人”。 | In Moldova, Biden will become “the first U.S. vice president or president to visit Moldova,” Blinken said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 既提高了机组的热效率，又延长了铜管的使用寿命。 | It can increase the heat efficiency of the device and extend the used life of the copper tubes of the condenser. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 司法公正涵括了程序公正和实体公正两层涵义，两者辩证统一、不可偏废。 | Judiciary justice involves procedure justice and result justice. They are dialectical unity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着隧道工程向山岭重丘发展，长大深埋高水压隧道越来越多。 | Because of the development of tunnel projects to mountainous terrain, the deeply, long and high wate pressure tunnels grow more and more. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.