Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 中层装有粗河沙和木炭，用于去除有机杂质。 | The middle bucket contains coarse river sand and wood charcoal to remove organic impurities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司以其雄厚的实力、一流的产品、优质的售前和售后服务得到了全国各地客户的一致好评。 | Company with its strong first-class products, high-quality pre-sales and after-sales service has customers all over the country's acclaim. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如你把对自己的满意建立在漂亮，富有，精明，尤其是一个努力工作的、庄重的牧师上。 | The main way you feel good about yourself is you’re good looking and you’re rich, and you’re smart, particular you’re a hardworking decent chap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这张高度倾斜的图像显现了卡拉布里亚内陆上空两种截然不同的云形。 | This highly oblique view also highlights two distinct cloud patterns over the Calabrian interior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相对来说姚明的手段要多样些，面对大个子他更喜欢18英尺外投篮。 | Yao, in the meantime, uses more of a blend. He's as likely to knock down an 18-footer over an opposing big man as attacking the rim. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 值、杨氏系數 比值、浦松比 比值都应该增加； | Nevertheless, the ratio of Poisson's ratio should be decreased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面向文档的数据库和关系数据库之间的区别 | Differences between a document-oriented and a relational database |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是一种高学校非常受欢迎的游戏，并在美国20多个州，全州高中比赛每年都举行。 。 | It is a very popular game with high schools, and in more than 20 states, state-wide high school matches are held yearly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 找到撬起地球的杠杆，你就能真的懒起来。 | Find theleverage in the world, so you can be truly lazy! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 石匠们用楔口连接法将楣石水准放置，将石块连接起来，然后将这些直立的石块和楣石用球窝接头或楔口接头来固定。 | They made joints in stone keeping the lintels in place horizontally using a tongue and groove joint and subsequently fixing the upright and lintel with a ball and socket joint or mortice and tenon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戈： 毛用极权手段压制中国的人们。 他的罪行主要是通过两种方式（两个阶段）犯下的。 | BECK: Mao used his power to crush the Chinese people. The majority of his crimes came in two distinct ways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨肝脑清注射液中细菌内毒素鲎试剂检查法。 | Objective: To study the bacterial endotoxins test for Gannaoqing injection by limulus lysate agent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她可能杀了只猪来嫁祸给我，这样她就能强行占有我的一切了。 | She probably got it from a pig so she can vandalize everything I own. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在写ZZ时发生了一个意外的错误。 | An unexpected error occurred while writing ZZ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合国秘书长潘基文使出所有的外交和政治手段保卫阿拉伯和象牙海岸的平民抗议，但是对中国新一波的逮捕保持沉默。 | UN chief Ban Ki-moon came out all diplomatic and political guns blazing to defend protesters in the Arab world and civilians in Ivory Coast, but on a new wave of arrests in China: silence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些国家觉得他们有足够的设施满足强制绝育政策。 | Some states feel that the facilities available with them are adequate to meet the requirements of compulsory sterilisation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 手置于桨顶部，肘伸直，手臂展开，下臂也展开伸直。 | Hand on top of paddle, elbow straight, arm extended up. Bottom arm also extended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果细辛脑注射液所致不良反应主要为皮肤及其附件（26.44% ， ） 胃肠系统损害171 例（24.57% ， ） 全身性损害111 例（15.95% 。 | Results Results showed the main ADR/ADE damages were skin and its attachment, which counts 184 cases(26.44%), besides, 171 stomach and intestines cases(24.57%), 111 for systemic cases(15.95%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了在线振动监测系统在高速线材精轧机上的应用。 | The application of the online vibration monitoring system in the high speed wire rod finish block was presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你患上乳腺囊肿，则可能需要进行多次抽液。囊肿复发或出现新囊肿是常见的。 | If you have breast cysts, you may need to have fluid drained more than once. Recurrent or new cysts are common. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白云岩成因的研究目前还处于假说阶段，主要包括蒸发、渗透回流、海水、混合水以及埋藏白云岩化作用五种模式。 | The research on dolomite genesis is in postulation stage at present, which includes five models of vaporization, infiltration and circumfluence, sea water, mixing water and buried dolomitization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东海对马暖流水几乎全部由东海北部的黄海大陆沿岸水构成。 | It is composed almost wholly of the Yellow Sea coastal water north of the East China Sea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会发现S的比Cl的要低，比O也低。 | Well, if you look, sulfur is less than chlorine, which is less than oxygen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自周四开始的这轮地震集中于从九州岛西南部延伸至东北部的一条地质断裂带，这条线将该岛一分为二。 | The earthquakes since Thursday have been concentrated along a cluster of fault lines that bisect the island of Kyushu from southwest to northeast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如举报者觉得不方便，也欢迎直接向司法机关检举。 | If inform against person feel no-go , also welcome direct to judiciary impeach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 詹尼佛抱怨了一声，下床走进了卫生间。 | Jennifer moaned, got up, and walked into the bathroom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1987年至1992年任丹麦社会民主党副主席，1992年起任主席。 | Deputy Chairman of the Social Democratic Party 1987-1992, Chairman 1992-; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他似乎是在酩酊大醉和完全清醒之间摆来摆去。 | He seemed to oscillate between very drunk and icy sober . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您想为每一个作家都创建一个文件，则要将作家列表映射到文档集。 | If you wanted to create a file for each author, you would map the authors list to document collection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦当娜这样描述她第一次在马拉维见到15个月的大卫时的心情，“我被他的脸和身上的某些东西吸引了”。 | "I was drawn to his face, something about him, " the singer told Today about first meeting 15-month-old David Banda in Malawi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一致的外观和应用程序交付。 | Consistent look and feel and application delivery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辽西北票地区义县组是一套中生代火山-沉积地层。 | The strata of Yixian formation are mainly of Mesozoic volcanic-sedimentary rocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生意也变的越来越难做，可能是因为经济部景气，客流越来越少。 | The business is slower, too. Perhaps because of the recession, the flow of customers is more like atrickle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从遗传因素、生态条件、栽培措施、烘烤调制等方面，综述了影响烤烟香气物质的研究进展。 | The research progress of comprehensive factors influencing the aroma matter in flue-cured tobacco are summarized from the aspects of heredity, ecological conditions, cultivation measures and curing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 军方希望采购一种仍能为部队提供彻底防护、但更轻型灵巧的卡车。 | The military wanted a lighter, more nimble truck that would still provide serious protection for troops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西班牙U21国脚同时也称赞了肯尼·达格利什允许自己租借至诺维奇这一做法的正确性。 | The Spanish U21 international also paid tribute to Kenny Dalglish for allowing him the chance to play regular football at Norwich. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国农业部说，有机覆盖物的原料是很容易找到的，树叶，树皮等都可以加以利用。 | The United States Department of Agriculture says it is easy to find organic mulch materials. Cut-up leaves and small pieces of tree barks can be used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，还极大地节省了 CPU 资源，当考虑服务器合并时这一点将是非常有价值的。 | In addition, there have been significant savings in CPU, which should be very valuable when server consolidation is considered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 集约农区发展草食性畜禽养殖业以二季均种植牧草效率较高。 | In intensive cropping regions, planting forages in both seasons gave higher profit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合并这个设计的结果就是最 后的聚光镜装配。 | The result of merging these two designs is then final condenser assembly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国服装品牌“美国服饰”和CEO 多夫。查理也曾经被人热议，而且在2009年的海外宣传活动中更是引发热潮。 | Clothing brand American Apparel and CEO Dov Charney are no strangers to controversy, but they got major heat in 2009 for an overseas press campaign. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：流浪精神分裂症患者的临床特征明显异于非流浪者。 | Objective:To compare the clinical characteristic between vagrants and non-vagrants with schizophrenia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个青年受坏人引诱， 开始堕落而不自觉。 | This young man was influenced by bad people and became corrupt without being aware of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她先在唐斯蛋糕店口袋里找，然后在雨衣口袋里找，接着又在衣帽架上找，可是到处都找不着。 | She tried in Downes's bag and then in the pockets of her waterproof and then on the hallstand but nowhere could she find it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢啦啦操，喜欢打猎 | I Like To Cheer. I Like To Hunt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般的俗人最多，高尚的仁人很少。 | Ordinary beings are many; noble and humane beings are few. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二个服务也停掉的话，shorten command服务则自动清除注册。 | When that's stopped, the shorten command service gets automatically unregistered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后归纳出鄂尔多斯市民营经济发展的经验。 | At last, I conclude the experiences about private-economy in Erdos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天我见识到，有些人竟然认为在这种场合下剪手指甲是合适的——在饭店里的餐桌旁，跟第一次约会的人。 | Today, I found out that some men think it's ok to clip their fingernails, at the table, in a restaurant, on a first date. FML |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在开元小学的课堂上，教师无论是在师生互动模式方面，还是在课堂提问、评价等方面，都对男女学生存在着明显的差别对待； | In the classroom of Kai Yuan Elementary School, teachers have different treatments to the male and female students, either in the interactive pattern or in the aspects of asking and appraisal; |
Translate this English text into simplified Chinese. | You can squeak through a crack if your head could. | 如果你的头可以过去，那你整个身子就可以穿过这道缝隙。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电话那头的神秘人要求卞智淑在此时决定，是否同意他的提议，逼于无奈之下卞智淑只能答应对方的要求。 | Down the phone at the same time, the mystery man asked BianZhiShu decision, whether to agree to his proposal, made in desperation BianZhiShu can only promise to each others requirements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且更趋于规律的表现就是，在一些病例中，特殊疾病的致病基因来自于不同的变体，而每个变体都是独立的原基因变异的结果。 | And what is even less random is that in several cases the genes for particular diseases come in different varieties, each the result of an independent original mutation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道，只有积极主动的控制情绪，才能掌握自己的命运。 我成为自己的主人。 | I will become master of myself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，这并不仅仅是你给自己的准备时间——你用这些时间做什么事更加重要。 | And it’s not just how much time you give yourself — it’s what you do with that time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，第四章从场所观和感知的建筑两方面讨论了霍尔建筑创作思想的具体表现。 | Finally Chapter Four discusses the embodiment of the concept of place and of the perception of architecture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的英语水平不足以令他去国外学习。 | His English is not competent to think abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女性生殖器切割系指出于非医疗原因部分或全部切除女性外生殖器或对女性生殖器官进行其它伤害的所有程序。 | Female genital mutilation (FGM) refers to all procedures involving partial or total removal of the external female genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们步测出 100 米以后，便开始百米赛跑。 | We paced out one hundered meters and then begin to have a race. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《红鼻子驯鹿鲁道夫》和《结霜的雪人》。 | Rudolph the Red Nosed Reindeer , and Frosty the Snowman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外一个欧洲的重要玩家是土耳其Vestel电子公司，是非洲大陆最大的电视剧供应商。 | Another major player in Europe is Turkey's Vestel Electronics, the largest supplier of televisions on the continent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | NRW拒绝就员工个人言论置评，但表示公司是按市场需求付薪的。 | NRW declined to comment on individual workers but says it pays what the market demands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但通过近十年的研究表明该方法是很有希望成为常规C端顺序测定的方法。 | But in recent developments, especially in derivatizing reagents, have demonstrated that this method appears very promising in the field of protein C-terminal sequence analysis in future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认为应用表面工程技术的难点在于如何制备既能防垢又能强化沸腾传热的优良传热表面； | It is considered that the difficulty is to prepare a surface that can both prevent fouling and enhance boiling evaporation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无后座力武器设计允许精确递送一枚120毫米高爆（HE）或高爆反坦克（HEAT）火箭弹并具有可以忽略的后座力。 | The recoilless weapon design permits accurate delivery of a 120mm high-explosive (HE) or high-explosive anti-tank (HEAT) projectile with negligible recoil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我呼唤她的名字——贝蕾妮丝！ | I call upon her name - Berenice! |
Translate this English text into simplified Chinese. | “痹痛量尺”可以作为AS疼痛量化及疗效评价的有效方法。 | ASPS is a reliable way for the pain quantization of AS and assessment of treatment effectiveness . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本已经计划好把杰姬送上飞机后自己吃一顿牛排大餐。 | Ben had planned a steak dinner for himself after seeing Jackie off on her plane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当前大学教育的真正问题是教育目标极度功利化，从而导致大学生的整体文化素质下降。 | The real problem of current college education is the extreme utilitarianism of the educational goal, which results in the descending of the overall cultural quality of college students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项研究可能会让所有那些以为：没有电视可看将会促使人们参加更多的所谓真正的活动，比如社交活动，的人失望了。 | The study might disappoint anyone who thinks the loss of TV would impel people to engage in more so-called real activities, such as socializing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经红外光谱测试和计算，环氧基转化率约为48.56%，与理论值基本一致。 | Esterification conversion of epoxy group was about 48.56% on the whole as same as theoretical yield by FT-IR spectroscopy and calculation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 疾病相关基因及其功能的研究成为这一工作的重点。 | The research of disease-related genes and its function becomes the key of this work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若漆膜在使用期间暴露于污染环境，在涂漆前，须用高压淡水冲洗表面， 任其自干。 | Before overcoating thoroughly clean the surface exposed in contaminated environment by high pressure fresh water hosing and allow to dry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2004年到2007年间，恒宝的销售额翻了5倍多。这一创纪录的业绩吸引路易威登（奢侈品集体）在去年将其招至旗下。 | Hublot's sales increased more than fivefold between 2004 and 2007, a record that enticed LVMH, a luxury-goods conglomerate, to buy the firm last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印欧种赫梯人迁入小亚细亚的途径主要有两种说法，即高加索说和海峡说。 | There are two views on the Indo-European Hittites migrating into Asia Minor, i. e. the way of Caucasus Mountains and the way of Black Sea Channels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红星地区属于复杂断块油田，开发效果较差。 | Hongxing area is a complex faulted block reservoir with poor development response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伟杰将阿菊介绍给家里人，希望可以得到父母的认可让两个相爱的人在一起。 阿菊本想从此可以摆脱痛苦，但一切不幸正在悄然发生。 | Wei outstanding Introduction Jiang Aju gives a family member, those who hope to be able to get father and mother approbate the person that lets two love each other to be together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她用一只胳膊肘支在枕头上，敏捷地坐起来时，震得黄铜环叮零当啷响。 | She set the brasses jingling as she raised herself briskly, an elbow on the pillow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在签署一夫多妻协议时，这些女性，尤其是边远地区连自来水都没有的地方的女性，可能比起孤独更需要实际的东西：帮忙做家务。 | In endorsing polygamy, these women, particularly those in remote rural areas without running water, may be less concerned with loneliness than with something more pragmatic: help with the chores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每张表格只适用于一部印花机。 | Separate forms should be used for each franking machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲执委会负责监督各公司没有滥用任何市场优势地位，或在欧盟27国间承作限制竞争的交易。 | The Commission is responsible for seeing that companies do not abuse any market dominance or make deals that restrict competition in the 27-country European Union. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “呵呵。”驴但笑无语。 | "Hehe. " The donkey laughed without saying anything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把中国的汉字演变成为象形的世界。 | The pictographic Chinese characters evolved into the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认识一年之后，我们喜结伉俪。 | A year after we met, we married. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洪水升高了，像茫茫的海洋。 | The water moved up like a sea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我圣天神。 你是保我苦恼的灵魂罪孽生命的。 求你别撇下我罪人。 也别因我没有节制远离我。 | O holy angel that standeth by my wretched soul and my passionate life, forsake not me a sinner, nor shrink from me because of mine intemperance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1978 年至1986年期间任职于中国画研究院，担任研究员和教授。 | He went on to work as a Researcher and Professor at the Chinese Painting Institute of Shanghai between 1978 and 1986. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用户应该能够改变文本，并应能集成一个自动回复。 | The user should be able to change the text and should be able to integrate an Autoresponder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是一种智能化工具，内置微控制芯片，能自动完成钢筋捆扎所有步骤，广泛用于建筑工程领域，以代替人工捆扎钢筋。 | It is an intelligent tool, built-in control of micro-chips, can be automatically tied all reinforced steps and can be widely used in construction areas, to replace the artificial binding reinforced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十三陵的第一个陵和主陵是哪一个?。 | Which one is the first tomb and the head tomb of the Ming Tombs? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些组件都是相互关联的，它们能为正确的人带来正确的信息，这就是各种不同规模组件想要达到的目的。 | All the components are related because they enable getting the right information to the right people, this is what companies of all sizes want to achieve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不只是互联网上透明的价格使得消费者成为强势群体，网络也使得他们成为“薄情”一族，如果他们不喜欢某一网站则会毫不犹豫地离开。 | It is not only price transparency that makes internet consumers so powerful; it is also the way the net makes it easy for them to be fickle. If they do not like a website, they swiftly move on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格兰仕中央空调的主要产品包括：时尚高品质的单元式中央空调； | Galanz central air-conditioning include the main products as follows: fashion high-quality Unitary central air-conditioning; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 负责研究的科学家表示：“这种钛发泡材料的机械性能与人体骨骼非常类似。 | "The mechanical properties of titanium foams made this way closely approach those of the human bone," said Quadbeck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二天早上取下，晚上再炒热继续敷。 | The next morning remove the evening and then continue deposited sizzling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主办方称，在过去的几十年里，运动会吉祥物多走“毛绒绒”可爱风，伦敦的这次设计摒弃传统，大胆开启吉祥物的数字时代。 | Officials said the mascots, Wenlock and Mandeville, are designed in keeping with the digital world, and a change from the cute plush dolls that mascots have been for decades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文给出了花键轴开式整体凹模挤压时挤压力计算的三维上限分析法。 | A three dimensional upper bound analysis technique for calculating the extrusion pressure of a spline shaft was presented in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以单开链支路为单元，提出了三自由度球面并联机构型综合的一种系统、有效的方法。 | Based on the Single Opened Chain(SOC) theory, a systematic and effective method to synthesis of 3-dof spherical parallel mechanisms is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我已经在课堂里学了很多知识。我希望将所学运用到贵公司的工作实践当中。 | I have already learned a lot in the classroom and I hope to make practical use of it in your company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长颈鹿高高的，鹿是矮小的。 | The giraffe is tall. The deer is short. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.