Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 几乎所有当今的体育项目都是竞技性的，从学校的运动会到国际性的运动会。 | Nearly all the sports practised nowadays are competitive, from the sports meets of schools to the international. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 9世纪还发生了许多其他的事情,推动了信息技术的进步,也使得金融开始强大起来。 | There were a lot of other things that happened in the nineteenth century that advanced information technology and made finance really powerful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Sandalow 说在中美两国“国家领导人对这一问题的态度将影响市场”。 | "Signals that national leaders send on this issue will have an impact on the marketplace" in both China and the United States, says Sandalow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但记住即便你前半程跑得再快，到了后半程你可能会因此损失更多的时间，甚至是你之前节约时间的一倍。 | But keep in mind that for every second you go out too fast in the first half of your race, you could lose as much as double that amount of time in the second half of your race. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您未在客户端显式定义隔离级别，DB2 将默认使用 CS。 | Instead, if you do not explicitly define an isolation level at the client, DB2 uses CS as the default. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用二维气液两相分层饱和多孔介质模型，对蒸发器多孔芯内的传热传质过程进行了非稳态数值模拟。 | Two-phase layered saturated porous model of two dimensions is used to study the heat and mass transfer procedure in the porous wick of CPL evaporator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旅游客流是旅游目的地与旅游客源地之间空间相互作用的结果。 | Tourist flows are the results of the interaction between tourist destination and tourist origin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒店还配备会议室、停车场，是您到阳朔旅游休闲、商务公干的首选下榻之处。 | The Hotel is the best choice for your tour journey and business trip in Yangshuo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上帝在前一晚告诉我，法老的梦意为：埃及将经历七年丰收与七年饥荒。 | Now God had told me the night beforethat it meant seven years of plenty and then following would be seven years offamine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位俄罗斯妇女抱着婴儿哭声附近的沃罗涅日她在家里烧2010年8月1日仍然存在。 | A Russian woman holding a baby cries near the remains of her burnt home in Voronezh on August 1, 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了活塞式换能器的电声效率、压电元件能量耗散值D的计算结果。 | Examples of electricity-sound efficiency of piston transducer and energy dissipation per unit vibration energy D ate given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东近上海，西靠无锡，南邻素有天堂之称的苏州，北与南通隔江相望，交通十分便利。 | The east near Shanghai, Wuxi west, the south has long been known as a paradise known as Suzhou, Nantong across the River North and the transportation is very convenient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿真结果表明该系统要优于通常的MC-CDMA系统和基于实小波包变换的MC-CDMA系统，具有良好的抗衰落能力。 | Simulation results show that the proposed system outperforms the conventional MC-CDMA and real wavelet packet based MC-CDMA, with superior capability against the fading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 举例来说，纽柏德的解答中包含以迴文方式解译文字，这种方式是出了名的不精确。例如ADER这字就可以看成READ、DARE或DEAR。 | For example, one step in Newbold's solution involved the deciphering of anagrams , which is notoriously imprecise: the anagram ADER, for instance, can be interpreted as READ, DARE or DEAR. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 起航线由竞委船上CTSA旗帜与红色浮标之间连线为起航线。 | The start line will be between the pole displaying CTSA flag on Race Committee Boat and Red Buoy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以深圳某采石场边坡工程为实例，详细地分析了该边坡的稳定性，对类似工程问题的评价、治理有一定的实际意义。 | Exampled by a certain quarry slope project of Shenzhen in this paper, the evaluation, slope stability analyzed in detail, becomes significative to similar geotechnical slope problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，钢琴，或者我们称之为不久，现在的钢琴。 | Thus, the pianoforte, or what we call shortly now as the piano. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京一知名记者和博主Michael Anti说，方与大多数人生活在两个“平行的世界”。 | Michael Anti, a well-known Beijing-based journalist and blogger, said Fang was living in a "parallel universe" to most people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那肯定是在伊卡洛斯和莱特兄弟之间的年代。 | That’s certainly somewhere in the gap between Icarus and the Wright brothers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高低温箱监控系统由一个主控制单元和若干远程控制单元组成。 | Monitoring system consists of a main control unit and a number of remote control units. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，假如政客们稍微考虑一下增加税收的话，各级政府本可以不必如此捉襟见肘的。 | But they wouldn’t be quite as cash-strapped if their politicians were willing to consider at least some tax increases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本次相关股东会议以现场表决、征集投票权表决和网络表决三种方式进行表决。 | At the Relevant Shareholders' Meeting a voting was conducted which was open to on-site votes, proxy votes and Internet votes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为中国有些东西不方便 所以 我无法非常好的联络你。 | Because it's not very convient here, i can't get in touch with you effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个美国墨西哥裔家庭到亚洲融合大篷（Asian Fusion tent）观看源于韩国和菲律宾的武术表演。 | A Mexican-American family headed for the Asian Fusion tent to view martial arts demonstrations with roots in Korea and the Philippines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 个例研究表明该方法有较好的模拟能力，这为海冰数值预报延长预报时效提供了有效的保障。 | The cases show that this method has a better simulation capacity, thus providing effective guarantee for the sea ice forecasting efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她可以把他想象成一个中世纪的国王：拧巴的卡尔。 | She could picture him as a king in the Middle Ages: Cal the Seriously Off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年轻人望着它，慢慢地抬起了头，问道，“您能帮我戴上它吗？” | The young guy looked at it, slowly raised his head and asked, "Can ya help me put it on?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天我们换种口味。 | Today we have a change in taste. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蜚蠊尾须毛形振动感受器受离心神经纤维控制。 | The hair-like vibrative receptor of the cockroach cercus is controlled by the centrifugal nerve fibers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文介绍了帧格式，并从令牌传送和逻辑环维护两个方面较为详细地介绍了无线网中令牌的工作模式。 | The paper presents the frame form, and introduces the mode of work in wireless network in detail from both token transmitting and logical link maintaining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多数人通过在上臂注射接种此类疫苗。 | These vaccines are given by injection into the upper arm for most people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本月晚些时候嘉能可在伦敦和香港两地上市之后，这一持股比例会降至15.8%，但格拉森博格与几名同事仍将成为纸面上的超级巨富。 | That will drop to 15.8 percent after the London and Hong Kong flotation later this month, but Glasenberg and several colleagues will become paper billionaires several times over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果未来10年，我们回到了60年代式的经济，大公司只进行不冒过多风险的投资时，金融业会萎缩。 | If for the next 10 years, we go back to a ’60s-style economy, where big firms make investments without taking too much risk, finance will shrink. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 姜浩刚想跟老师道别，恰好爸爸回家了。 | Jiang Hao wanted to say goodbye to his teacher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 服务提供者能建立使用相同核心网络的多个VPN。 | The service provider can create multiple VPNs using the same core network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这在将来的传讯中会有更详细的讨论。 | This will be discussed in more detail in a future channel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信用评级机构标准普尔把希腊的主权信用评级从B下调至CCC，前景展望为负面。 | Credit rating agency-Standard & Poor's sovereign credit rating of the Greece lowered from B to CCC, the future outlook is negative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从而最大程度地降低客户的运行成本，以保障客户的利益，提升企业之综合竟争力。 | By doing so, the Company could greatly enhance its comprehensive competitive strength while reducing the operation costs of customers to the maximum and safeguarding their interests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在新世纪，中印两国能否实现经济、社会的跨越式发展关键在于两国能否巩固和加强农业的基础地位。 | In the new century, whether these two countries can realize the over-lapping development of economy and society depends on how the agriculture department will be developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用三角矢量面元（RWG）基函数，模拟电流分布。 | The triangle vector basis function (RWG) is employed to simulate the current distribution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们看了日出和海的更在泰山上，然后白天还去参观了岱庙。 | We saw the sunrise and the sea of clounds on Mount Tai and then visited Dai Temple in the daytime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分形的两个重要特征是自相似性和标度不变性。 | Two important characteristics of the fractal are self-similarity and dilation symmetry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大约有4000套内衣被性感的街头模特分发给路人。 | An estimated total of 4000 pairs of underwear were handed out to passersby by scantily clad street models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界新格局的界线还将随着时间的推移而不断变化。 | The borders of this new world will remain protean, subject to change over time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | FINDES能够读入一个工件的作业计划和用它自身的制造知识自动生成NC程序。 | Finally FINDES is capable of reading the process plan of a workpiece and automatically generating an appropriate NC programme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对目前用的炮用铜柱测量爆炸后脉冲载荷峰值压力方法中所存在的问题进行了论述，并提出了革新方法。 | In this paper some problems, which exist in the peak pressure measurements under impulsive loading of explosion by the gun copper ingot, are discussed and an improved method is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的为解决战术导弹自力垂直发射中的燃气排导、防护及防意外点火等问题，提出了一种自力垂直发射系统的新方案； | Aim A new scheme of vertical launching system was presented to solve the problems of combustion gas exhaust and protection, guarding against unexpected firing and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所得产物用95%乙醇分层，然后用丁酮萃取，得到精制的阿魏酸葡糖酯。 | The production is washed by 95% ethanol , we can get delamination, then using butanone to extract the lower layer , the purificatory glucose ferulic acid esters can be accepted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个政府学院，人人都喜欢争论。 | And this being a government school, everyone loves to argue quite a bit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨心率变异性（HRV）在不稳定型心绞痛（UAP）发病中的变化及临床意义。 | Objective To research the characteristics of heart rate variability(HRV) of patients with unstable angina pectoris(UAP) and effects of bisoprolol for HRV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些间接的损害会允许有毒物质重新建立起来，经常造成腹部不适或不舒服。 | This collateral damage allows deleterious organisms to establish themselves, often inflicting abdominal distress and discomfort as a result. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通用语言—— 我们在代码中有一个很美妙的音乐隐喻..... | ubiquitous language -- we have a wonderful music metaphor in our code and... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但如果利率上升至8%，按揭还款利息的比例就会上升到24%，再加上分期付款、杂税、其它债务和必要支出，这样的负担可能就会超出一个家庭的还款能力。 | But if the rate rises to 8%, mortgage interest payments rise to 24%, which, together with amortization, taxes, other debts, and necessary expenditures, may claim too much of the family budget. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然还没到全盘皆输的时候，我们仍旧认为事情是朝着好的方向去的。 | It wasn't yet a complete failure, and we still thought we could get things right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我每次来这里都要停留在梦德莱海湾酒店，上图就是我从那儿的顶楼私人空间眺望拉斯维加斯的街景。 | Above is a private area on the top floor of Mandalay Bay that is a must-stop every time I'm in town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们可以想象，我们把盒子做得更大了。 | So you could imagine, well, we made the box bigger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意：鉴于“减肥”是最常见的新年计划，我重点以此为例。不过下面这些方法也适用于其他目标，试试吧！ | Note: Since losing weight is the most common New Year's resolution, I chose to focus on weight loss (but these principles can be applied to just about any goal youthink of — make it work for you! ). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 醛、酮与醇的缩合反应是羰基保护的通用方法。 | Condensation of aldehydes or ketones with alcohols is one of the most common methods for protecting carbonyls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该调制器能够完成多个射频电子战仿真模拟。 | The TCM is able to perform multiple RF Electronic Warfare simulations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那种赛马彩票还买吗？ | Enter for that sweepstake? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你简直是把冰淇淋囫囵吞下去。 | Wow, you certainy devoured the ice cream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生命是一个过程…可悲的是它不能够重来…可喜的是它也没必要重来… | Life is like a passage…Too bad it's a one-way trip…Good thing is, there's no need to return… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水疗法水的外用和内服，作为各种病症的治疗方法。 | Internal and external use of water as a therapeutic treatment for all forms of disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于现在仍广泛使用的氧化型和季铵盐型杀菌剂，仍存在着使用效率和余毒问题； | There exist the defects of efficiency and residual poison by the application of oxidizing bactericides and the quaternary ammonium salt bactericides that are still widely used at present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丝虫病是一个世界健康问题，是由寄生虫感染导致的淋巴不足，在一些病例中表现为象皮肿。 | Filariasis is a world health problem resulting from a parasitic-caused infection causing lymphatic insufficiency, and in some cases predisposes elephantiasis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首尔市一年一度的政府公务员资格考试将于本周日举行，目前韩国铁路部门已做好相关准备，将推出套票和加开临时列车迎接“赶考大军”。 | Special package tours and an extra train service have been laid on to cater for the rush of people sitting an annual qualifying exam on Sunday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你不会得到这份工作，但至少会有免费的咖啡和饼干。 | You will not get the job, but at least there will be free coffee and biscuits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过试验，从振动和磨损的角度，研究了曲轴不平衡对发动机的影响。 | The influence of unbalanced crankshafts on vibration and wear of engines is studied through tests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它与公司人格独立互为对立性要素，使当事人间的法律关系实现了动态的平衡。 | It's personal independence of the elements opposing each other, so that the legal relationship between the parties to achieve a dynamic balance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妇女们会利用剪纸来表达她们的想法，更会彼此分享一些自创的新款式。 | When girls invented some new patterns, they would share them among themselves. They also use Jianzhi to express their thoughts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本片根据罗威尔。坎宁汉的连环画改编，故事发生在未来时代，由于宇宙战乱不断，大批外星人纷纷到地球避难。 | The film according to Lowell. Cunningham's comic book adaptation, the story took place in the next era, the universe, the war continued, a large number of aliens have come to Earth refuge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 母亲在怀孕之前或怀孕之中，做或不做任何事，对她的孩子是否有血管瘤都没有影响。 | Nothing the mother does or does not do prior to or during pregnancy plays any role in whether her child develops a hemangioma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并以轮胎模具的花纹造型为例，阐述了平面曲线向自由曲面映射在工程中的实际应用。 | The method of the least distortion mapping of planar curve to free surface is also discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在希腊及早期帝国时期，你看到这种做法得到新的价值跟意义。 | But in the Hellenistic and the early imperial periods, you see this practice acquitting new values and signification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果判决违背政府，订出这些条款的独立资产评估师可能会被迫重新考虑这些条款。 | If judgment goes against the government, it would be forced to reconsider the terms set out to the independent valuer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 31岁的前临时工Yumiko Kosugi说，政治人物在选举前总是满口甜言密语，她不认为选举后会出现任何改变，无论是谁成为首相，也不管哪个党执政。 | 'Politicians always give us sweet talk before elections,' said Yumiko Kosugi, a 31-year-old former temp worker who says she doesn't plan to vote. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酸蒸汽涌进富强的面粉厂。这是资源的源泉。 | The sour vapour pours into the flourishing flour fperformor or performressy. Ithasthe source of resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工厂有提供厨房或洗衣设施给工人吗?。 | Are kitchen or laundry facilities provided? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有动物产品，如肉类和奶制品。 | All animal products, like meat and dairy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 订货型生产企业中，生产优先权的确定是制订生产排程的关键问题。 | Production priority is a key issue in production scheduling in MTO(make to order)enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了单时期有交易限制的市场背景下未定权益的定价问题。 | This paper discusses the problem of pricing a contingent claim in a single-period market under trading constraints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由糖、可可脂、奶粉及可可糖膏做成的笔记本。 | Laptop made from sugar, cocoa butter, milk powder and cocoa mass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰夫•幡尼亚提，美国联邦公路管理局 | JEFF PANIATI, U.S. FEDERAL HIGHWAY ADMIN |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专家们共搜集到535只活海龟，456只显著受油污染。 | Experts collected 535 living sea turtles, 456 of which were visibly oiled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在实践中，民事诉讼审前争点整理程序的完善对促进集中、高效地解决我国民事纠纷提供了一个新思路。 | In practice, to perfect the pre-trial procedures of settling the disputes provides a new idea for the promotion of centralized and efficiently solving the civil disputes in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陵内除葬有13位皇帝外，还葬有皇后23人，皇贵妃1人，以及数十名殉葬宫人。 | Besides the 13 emperors, there buried 23 empresses, a high-ranked imperial concubine and tens of palace maids . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我缩成一团，观想自己处身热和之中，造物者的真实热和，藉此对抗冷冷； | I'd huddle and meditate on the warmth, the actual warmth of God, to obviate the cold; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是为什么作为公众人物，隆过的胸部更多意味着职业毒药，而非职业灵药。 | That's why, for women in the public eye, having fake breasts is looking increasingly less like a career move and more like career suicide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市场上也有很多为婴幼儿提供的提高免疫力的补品。 | There are also many immune boosting supplements for infants and children on the market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四条行政执法机关在查处违法行为过程中，必须妥善保存所收集的与违法行为有关的证据。 | Article 4In the course of investigating into and punishing illegal acts, administrative law-enforcement organs must well preserve evidences related to illegal acts they collect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把少量的莫斯卡托酒加在碗里，将其浸软持续15分钟。 | Add a splash of moscato to bowl and macerate for 15 minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这家零售巨头乐意为员工支付高薪（其平均时薪为22美元，远高于沃尔玛的13.38美元），并提供慷慨的福利——就连兼职员工也能享受充分的健康和牙科保险。 | Costco pays them well—an average wage of $22 per hour, vs. $13.38 at Walmart—and provides generous benefits like full health and dental insurance even to its part-time employees; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然所有的东西都是假的，但你知道，当拍一部电影的时候，试着尽力让自己相信一切都是真实的，这样才会有真实的情感。 | Although things are fake, but you know, when you are doing a movie, You try to push yourself to believe that everything is true, so you can have your true emotions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在癫痫发作前的大脑中，邻近的神经元片比正常大脑中的神经元片显得彼此更想象。 | In a brain before an epileptic seizure, neighboring patches of neurons look more like each other than they would in a regular brain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着他们终于到达了该趟行程的终点——看起来大概如此，直到其中一个因维科学家居然带领队伍直接穿过了一堵墙。 | Then at last they reached the end of the line-or so it seemed until one of the scientists actually walked the group right through a wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我祝福（Blessing）史密斯先生在霍浦学院（college）和UnitedStates，无论是在学术上或是在社会（Community）上，一切顺利，万事如意。 | I certainly wish Mr. Smith the best of luck in everything he undertakes, either academically or socially, at Hope College and in America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明：为新型预拌粉，超作简单，可变化各种口味的新世代流行人气美食。 | Description:New type of mix, easy to use. Vary according to different taste. Popular food in new generation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管那只瓶子呈淡绿色,但细心的客人很快就会发现瓶里装的是一种看上去黏稠,颜色发灰的东西.要是你问哈里瓶里装着什么,他会告诉你是香水泥. | If you were to ask Harry what was in the bottle, he would tell you that it contained perfumed mud. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 悄然移动（要求等级12），莱格拉斯可以在2.5秒内悄无声息的靠近敌人。每升1级+0.5秒。使用60法力点。 | Silent stride (Level 12) - Legolas is unnoticed by foes for 2.5 seconds +0.5 seconds / level. 60 spirit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若耶和华是神，就当顺从耶和华。 若巴力是神，就当顺从巴力。 | If the Lord is God, follow him; but if Baal is God, follow him. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.