Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据具体除尘器和用户的要求，也可以采用间歇振打。 | According to some certain precipitators and customers' requirements, the rappers also can be set intermittent mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玲玲：一个独奏?你的意思是前方独每个人吗?宁愿你比我好。 | Lingling: A solo? You mean alone in front of everyone? Rather you than me! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个 beautiful 是述语或表语形容词 ?。 | The beautiful girl is Miss Easy. Miss Easy is beautiful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保罗：要不然就是还没到那边，钱就花完了。 | Paul: Yes! But Trev was nice enough to pay for it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 97年，波尔和他的助手史蒂夫罗克伍德把呼叫中心转让给了别人，并且决定，再做的话就要与以前完全不同：客服人员在家里办公。 | When Ball and his partner Steve Rockwood sold the call center in 1997, they decided the next business would be radically different: Customer service agents would work from home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，大多数的岗位损失都不能被解读为由正常的减员率所造成的温和收缩的结果。 | Hence, most job destruction cannot be interpreted as the product of modest contractions achieved by normal rates of worker attrition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正确的做法，是饮酒时先举起酒杯，认真欣赏一下它的色泽，然后用鼻子靠近杯子闻一闻酒香，最后再小呷一口，细细品味。 | The right way, is drinking first raised his glass, earnest appreciation of it, colour and lustre, then with his nose smell bouquet, finally near cup again small sip, carefully taste. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种双模式驱动概念选择退出，宝马集团是自觉地充当了心脏起搏器。 | Opting for this dual-mode drive concept, the BMW Group is consciously acting as a pacemaker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在记者调查采访中发现，若当时茵茵掌握了相关知识，周围的人们能多给她一些关心，这样的意外是完全可以避免的。 | In a press interview survey found that if the characters have the relevant knowledge, the people around her to give some concern that such accidents are completely avoidable . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钢琴的弹奏声混杂着低低的交谈声。 。 | The piano music mixes with the murmur of conversation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气候系统作为大自然的一个重要组成部分，对于人类社会发展意义十分重大，理应得到珍惜和保护。 | The climate system, which is an important part of Nature, bears significant importance to social development of mankind and hence should be treasured and protected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于别的旁观者，恐怕不会看出什么讨人喜欢的品性，只能说出些糟糕得多的评价。 | Any other observer might have seen few but unamiable traits, and have given them a far darker colouring . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个研究领域叫做表观基因学，许多专家认为这和基因组学一样重要。 | This field of study is called epigenomics, and many researchers think it’s just as important as genomics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过与互联网的密切联系，电视能迅速捕捉潜在的文化潮流，立刻将它们呈现给观众。 | Umbilically connected to the internet, TV is also able to attach itself swiftly to new currents in subterranean culture and bring them to viewers in a matter of days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管子上刻以标度，以便在线性标度上可以直接读出流动速率的数值。 | The tube is graduated so that flow rate can be read directly on a linear scale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可通过解上述两个联立方程式求得未知混合物中两组分的浓度。 | The concentrations of the two components in a mixture are quantified by solving two simultaneous equations . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沃尔玛否认整体上裁剪了反盗窃的人员工作，但它所调整人力，把更多人员放在高犯罪地区，在麻烦量较少的商店安排的人员更少。 | While Wal-Mart denies that it has cut anti-theft jobs overall, it said it has adjusted staffing to put more personnel in stores in high-crime areas and fewer in stores with less trouble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 露西·贝里斯福德（Lucy Beresford）是一个精神治疗医师，她将在科学博物馆活动中演讲。 依她所说，人们所认为迷人的事物与公认的完美事物之间是非常不同的。 | According to Lucy Beresford, a psychotherapist who will address the Science Museum event, says what people find attractive is very different from what is deemed to be perfect beauty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 楼下的窗户被街灯照的亮眼。 | A downstairs window was brilliantly illuminated by a street lamp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星 期六晚上八点钟，在陆续到来的客人中间，克斯特亚认出了那个大块头家伙的脸，随后又见到了他那个小个子同伙。 | On Saturday, at eight o’clock, in among the arriving guests, Kostya spotted the face of the larger gangster and then that of his smaller companion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请问，这里是种马场吗？ | Is this a stud farm? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 室内的空间是如此狭窄，生活只能向外延伸，过道也就成了公共客厅。 | With indoor space at a premium, life in the lilong spills outside, turning the lanes into public living rooms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样一来就不会因为面对完全陌生的东西,而不知何去何从了，我们真心希望能把你们带到正确的道路上来。 | So that you're not just handed something that's entirely new to you with no idea which direction to go, we actually do set you off on an appropriate path. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名在北京一所日本料理店打工的年轻男子小亮，下班回家路中见到奶奶的幽灵。 | Xiao Liang, a young man work in a Japanese restaurant, met his grandma's ghost on his way to home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来五8 他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从； | Heb. 5:8 Even though He was a Son, learned obedience from the things which He suffered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄志达设计团队立志打造华人室内设计顶尖品牌，凭借诚恳的专业精神引领时尚品位潮流，为全球中高端客户提供超值的设计服务。 | The design team is committed to creating a top design brand, leading the fashion trend with sincere professional spirits, and providing premier services for global medium-to-high end clients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先验性传统意义上被认为是一种知识类型，并且一些时候也被认为是一种真理类型。 | The "apriori" is traditionally regarded as a type of knowledge, and sometimes as a type of truth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位中国科学家声称他开发出一种植物提取物，能够有效地治疗感染了H5N1禽流感病毒的禽类。 | A Chinese scientist claims that he has developed a plant extract that can effectively treat poultry infected with the bird flu virus, H5N1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的基质金属蛋白酶（MMPs）作为降解ECM的重要酶类，在创伤愈合过程中发挥重要作用。 | ObjectiveMMPs as an important enzyme degradation of ECM in the wound healing process may play an important role. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柯尔尼-福克斯广播公司总裁，也是最早加入这于六年前成立的广播网的高层职员之一-昨天辞职。 | And another one bites the dust at Fox. Jamie Kellner, president of Fox Broadcasting and one of the first executives to join the6-year-old network, resigned yesterday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论建立“以人为本”的护理理念，有利于发挥护士的潜能和为病人提供超期望值的服务，提高护理质量。 | Conclusion The "human-centered" management idea was helpful to exert nurses' potentiality and provide perfect service for the patients and improve the quality of nursing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上主与若苏厄同在，他的名声传遍了那一带地方。 | And the Lord was with Josue, and his name was noised throughout all the land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位作者显然在努力,创作一个精巧的概论句，它将是教堂会众,听这封信被大声读出来时,听到的第一句话。 | This author is obviously working to make an elaborate introductory sentence that's the first thing that's heard in this congregation who's hearing this letter read out loud. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，凡虔诚人，都当趁你可寻梢的时候祷告你。 大水泛溢的时候，必不能到他那里。 | For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究所采英文授课为主；大学部以中文教学为原则。 | Postgraduate courses are mainly taught in English; undergraduate courses are mainly taught in Chinese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他经过一家音像店，走过时透过前门向里看了一眼。 | He passed a CD store and looked through the front door for a second as he walked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表达的是焦虑 | It illustrates angst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果哈密尔敦爵士对我所报属实的话。 | If what Lord Hamilton tells me is correct. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怀着感激之情，他感谢他们，如同「外邦的众教会也感谢他们」（罗马书16章4节）。 | In gratitude, he thanked them, as did "all the churches of the Gentiles" (Rom. 16:4). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前缀 完全 是一种语法上的便利，一般而言实际上并不属于 XML 语言设计中的问题，仅仅是作者或者工具偏好的问题。 | The prefix is strictly a syntactic convenience; in general, it is not really a matter of XML language design but rather a matter of author or tool preference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美学牙冠延长术通常以健康、舒适、美观为主要目的。 | Aesthetic crown lengthening surgery usually aims at a healthy, good-looking, functional and comfortable result. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了挫败共和党的方案，瑞德先生通过多数票原则，确立了一个使得将来再实行类似策略更加困难的先例。 | In foiling the Republican scheme, Mr Reid, by a simple majority vote, established a precedent that will make it harder to attempt such ruses in the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雄伟的山峰俯瞰历史的风狂雨落。 | Majestic mountain overlooking the historical wind lunatic rain fall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 筑炉大棚及相应的取暖、照明、防火装置和设备均已安装完毕，运送耐火砖及灰浆到现场。 | Construction shed and related heating, lighting, fire protection device and equipment have been installed and firebricks and mortar have been transported into the construction site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周一：嘉华瑞铂鸡尾酒之夜，任意消费均可参与尊享鸡尾酒买一赠一活动。 | Monday: Ray&Ball Cocktail Night, Buy one get one free for any purchase (Cocktail Only). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标着有机的面点，饼干以及相似的产品与普通产品相比，仍旧含有相同的卡路里，脂肪而且缺少营养。 | Pastries, cookies and similar products labeled organic still have the same calories, fat, and lack of nutrients, compared with conventional products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我们才开始了解到它确实是多么有价值。 当一个人被禁止做白日梦时，他们的感情平衡就可以被搅乱。 | We are now beginning to learn how valuable it really is and that when individuals are completely prevented from daydreaming, their emotional balance can be disturbed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们大多数人都可以和一个没有上教会的人做朋友；与别人分享一本基督教书籍或一盒录音带； | Most of us can befriend an unchurched person, share a Christian book or tape, or invite people to a Christian gathering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答：巴基斯坦是国际反恐前沿，为国际反恐事业作出了巨大牺牲和重要贡献。 | A: Pakistan is at the forefront of international counter-terrorism campaign, making great sacrifice and contribution to the cause. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我收拾完蠕虫，她说：”我们下一个要对付的是黄粉虫，它属于甲虫类。 | When I finished with the wax worms, she said, "The next species we're going to deal with is Tenebrio molitor, which is a beetle." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今网上订票极为方便，可以选择座位。不过我没有订，因为万一进墨西哥有问题呢？ | Now you can book our ticket online, to the minute details of se Bitchy curing your seat number. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这门课主要集中在CDIO的 构思 和 设计 阶段，并尽可能的考虑随后的实现和运行阶段。 | This course focuses on the conceive and design phases of CDIO, while attempting to take into account the downstream implementation and operation phases as much as possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卫生部，教育和福利部以及美国军队开始接纳精神实验。发生了多起死亡事件。 | The Department of Health, Education and Welfare and the U. S. Army have admitted mind control experiments. Many deaths have occurred. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在婚姻这件事上，它们非常注意对毛色的选择，这样做是为了避免造成血统混乱。 | In their marriages, they are exactly careful to choose such colours as will not make any disagreeable mixture in the breed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 句式的标记程度反映它在结构上复杂性。 | The degree of markedness of a sentence reflects its complexity in structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叙加希伯来语的意思可能是： 肩膀。 | Hebrew name of Sychar could mean: shoulder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她以漂亮的粉红色脸颊和爱在小泥坑中跳上跳下而十分出名。 | She’s best known for her flushed cheeks and a love of jumping in muddy puddles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由勐海茶厂选用布朗山单一野生乔木大叶原料生产加工制成。 | This crude Pu, er tea was produced by Menghai Tea Factory, the fresh leaves were from single wild large-leaf arbor growing on Mt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 操那些锡克教徒还有巴基斯坦人，开着破出租车在街上拉客，臭咖喱味从他们的毛。 | Fuck the Sikhs and the Pakistanis bombing down the avenues in decrepit cabs, curry steaming out their pores, stinking up my day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管追求什么目标，都应僵持不懈。 | Pursue your object, this what it will, steofferily very goodd indefatigably. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 返回AnimationCurve - 用户编辑的曲线。 | Returns AnimationCurve - The curve edited by the user. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我生命的前10年中，大Tony--我家人这样叫他--曾经是我崇拜的人。 | For the first 10 years of my life, Big Tony—as my family called him—was someone I adored. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立一个与OMG XMI规范相兼容的XML格式是一个冗长并且容易导致错误的任务。 | The creation of an XML schema compatible with OMG XMI specification can be a tedious and error-prone task. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丘陵地区发展果蔗生产，丰富了地产果品种类，改善城乡人民的生活质量，增加农民的经济收入。 | Production of fruit cane in hilly area helps to prosper the local fruit market, promote life quality of residents, improve income of farmers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 课题内容简介 ：本调查旨在深入具体了解中国城镇居民家庭生活、劳动工作和社会心理等方面的主要需求和变化趋势。 | The purpose of this survey was to obtain a better understanding of the family like, work and social psychology of urban and rural residents in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一项所得应在缔约国双方纳税时，则应按照本条下列各款给予消除双重征税。 | Where income is subject to tax in both Contracting States, relief from double taxation shall be given in accordance with the following paragraphs of this Article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些列之中的单元包含了一个按钮，该按钮标有右向的箭头 -> 。 | Cells in those columns contain a button labelled with a right-facing arrow ->. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍多尔科夫斯基和他的生意伙伴列别捷夫正在服8年刑期的最后一年，他们此前被指控的罪名是欺诈和逃税。 | Khodorkovsky and his business partner, Platon Lebedev, are serving the last year of eight-year prison terms on earlier charges of tax evasion and fraud. |
Translate this English text into simplified Chinese. | EDLC电解质可以分为液体电解质和固体电解质。 | Electrolytes for EDLC can be classified into liquid electrolyte and solid electrolyte. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果表明：提高矿样的磨矿细度和浸出液中氰化钠的浓度以及加入SDM助浸剂，均可提高金的氰化浸出率。 | The results showed that gold recoveries could be increased by fine grinding of concentrates , raising concentration of sodium cyanide in leaching solution and adding the regent SDM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你承认恶魔是你的敌人，但你没去抵制它。 | You acknowledge Shaytan as your enemy, but you do not go against him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 范和他的妻子来自河南农村的农民工，他每个月收入不足250美元，但是要支付120美元的房租。 | Fan earns less than $250 a month, and he and his wife, migrants from rural Henan province, pay $120 a month in rent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图1-3展示了这种数据组织的一个例子。 | Figure 1-3 shows an example of this type of data organization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如生活太过简单，我们的大脑也会变得迟钝。 | If life was too easy, our brains would get flabby. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很显然，传统的单纯依靠外语课进行外语教学的方式早已不能适应当前培养兼通外语的高素质专业人才的需要。 | At present , a new teaching method has been raised, that is , teaching a subject in both native and second language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 读谱是钢琴教学和演奏成功的重要环节，本文就怎样读谱进行了详细的阐述。 | Reading the music score plays an important role on the piano teaching and playing successfully. In this paper, the author tries to introduce how to read the music score. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蓝印花布遍及湖北全省，尤以天门蓝印花布最负盛名。 | Blue cloth over the Hubei province, particularly in Tianmen most prestigious blue cloth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人总是擅长对已知的东西失去兴趣，而毫不怠懈的去追求未知。唯有对两样东西的探索还未感疲劳。 | The human is always good at lose the interest in the known things, and unremitting pursues unknowns. Has not felt wearily on exploring two things only. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1989年的足总杯决赛上我也登场亮相，当时气温达到华氏100度（约摄氏37度），比赛一直进行到加时。 | I played in the FA Cup final of 1989, in 100-degree heat and it went to extra-time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冯·特普家庭合唱组。 | The Von Trapp family singers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在人们已经忘记了过去的市区是如何模样的前提条件下，卡鲁索对城市中心浪漫的召唤是可能实现的。 | His romantic evocations of city centres are possible only because people have forgotten what downtowns used to be like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创新教育要求高校共青团工作理念的持续创新和自我超越，要重新分析和认识共青团创新教育活动的作用和使命。 | Creativity education requires the college CYL to create its working ideas and self-overstep, and to reanalyze and relearn the functions and tasks of the college creativity education activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Grassley敦促总统将中国列为汇率操纵国。 本届政府的前两次报告中都没有这样做。 | Senator Charles E. Grassley, Republican of Iowa, urged the president to put China on the list of currency manipulators, something the administration has not done in its first two reports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 精细结构观察发现短时等温获得的上贝氏体组织由单相贝氏体铁素体相组成，组织中不含碳化物，晶格呈现膨胀状态； | The fine structure of upper bainite had been investigated. We found that rod-like upper bainite was composed ofαmonophase and it did not have carbide. It has character of lattice expansion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新产品试制生产推广应用等。 | Promotion of new product trial production applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉儿：喔，然后你也能帮我带回一罐可口可乐吗？我真的很渴。 | Jill: Oh, then could you also bring me back a Coke, too? I'm really thirsty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生成的调试信息的数量。 | Amount of debug information to be generated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特区案判决当天，警界智库警政研究公会报道称2004年至今，包括杀人在内的暴力犯罪率迅速增长。 | On the very day of the DC ruling the Police Executive Research Forum, a police think-tank, reported that violent crime, including homicides , had been rising rapidly since 2004. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "I can be more relaxed at work, " said the sex worker, who gave only the name "Nadia, " in an interview in Taipei. | “那我就能更放松地工作了。” 这位只给出“娜迪娅”名字的性工作者，在台北进行的采访中说道。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位冠军选手曾在比赛中将七根手指并排放在额头上，以证实自己额头出奇的宽度。 | During the show, the teen was seen placing seven fingers lined up consecutively on her forehead to demonstrate its uncharacteristic depth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上一届夏奥会是2008年北京奥运会， 美女共设28个大项和302个小项。 | The last slate of the 2008 Beijing Olympic Games with a total of 28 major events and 302 minor term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，反对农民工进城的态度一直贯穿于都市化主流进程之中。 | Yet an anti-migrant attitude runs consistently over the mainstream of urbanization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 个人科技产品发展最终会完全落到手机身上吗？ | Does personal infotech over time end up focused almost entirely on the phone? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要买下这栋房子，他们只需要签订一份25到30年左右的合同，每月支付100美元即可。 | This house costs about $100 a month to buy on a contract running 25 to 30 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法经计算表明，所确定的桩土参数较为可靠，为工程设计提供参考。 | Two examples show that the method in present paper is reasonable and reliable, and it provides the reference value for the engineering design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 婚车选择行车路线时，一定要首先考虑安全因素，尽量选择宽敞、路况好的路线。 | Married to a choice of routes, must first consider the safety factors, try to choose a good route, road spacious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果是出现一个进度对话框，概述程序正在执行的一切。 | The result is a progress dialog box that summarizes what the program is doing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 膝盖疼痛的我一拐一拐地走进店里，把自己介绍给治疗师大姐——一位风采迷人的巴厘岛女子，笑容可掬，亮丽的黑发长及腰间。 | I limped into the shop with my sore knee and introduced myself to Wayan the healer—a strikingly attractive Balinese woman with a wide smile and shiny black hair down to her waist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黎光明借口厂里有事，跑到裴家找玉珠，玉珠和丁香正好回了家，但是她不愿见光明，丁香让他先回去。 。 | Li excuse factory have something light, peis house to seek a jade beads, jade beads and cloves just went home, but she doesnt want to see the light, clove to let him go back first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一个男人带你去了三次“苹果蜜蜂”餐厅，而你又说要请还他一次，他已经有心理准备了。 | When a guy has taken you to Applebee's five times and you say you want to treat him, he'll be psyched. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.