Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样的，“精神文明”引用的数据表明在克林顿执政期间尽管那时经济很有活力，贫富差距反而缩小。 | Likewise, the gap between rich and poor fell during the Clinton administration, according to data cited in “The Spirit Level,” even though that was a period of economic vigor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西西拉苍白地说。 | Sisera said, panting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里有许多便宜的克里斯提鲁布托高跟鞋的样品，但当他们开始做古怪而又纯粹样式时，一双便宜的鲁布托将是更好的选择。 | There are many good pattern of good deal of cheap christian louboutin. But when it comes to making a sheer and quirky pattern, a pair of cheap christian louboutin is a better fit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杨英：是的。我们先到解放路，然后从那里乘公共汽车到码头。码头离天涯海角不远。 | Yang Ying: Yes. We'll go to Jie Fang Road and from there we take a bus to the port. It is near the End of the Earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “很多年前，” 莫丽塞特说，“我的爷爷有个很大的地方造汽车。 | "Many years ago, " said Mauricette, "my grandfather had a big place where he made motor-cars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那一晚她继续出卖自己的肉体和灵魂，当天亮时她会一如平常的瘫倒在马路上，而所有的人都看到了她的可悲与可耻。 | That night she would again sell her body and her soul, and the next day she would once more lie on the street with her shame open to the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布尔库玛塔保护区以前是牧羊场，完全展示了澳大利亚景观的恢复能力。 | Boolcoomatta Reserve a former sheep station in South Australia demonstrates the sheer resilience of the Australian landscape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地上则躺着一个身穿夜礼服的死者，胸口插着一把刀。 | Lying on the floor was a dead man, in evening dress, with a knife in his he art. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大约两年后，他们可能会以长者身份进入迈克希德祭司行列，在此之后，他们便有机会进入教会祭司等级制度中的较高阶层。 | About two years later they may enter the Melchizedek priesthood as elders, and thereafter they may enter the upper ranks of the church priesthood hierarchy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒙古是拜登为期九天的亚洲三国之行的第二站。 此前，拜登从8月17日至22日访问了中国的北京和成都。 | The August 22 stop is the second on Biden’s nine-day, three-nation visit to the region, following an August 17–22 visit to Beijing and Chengdu in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在对你的外语水平要求较高的环境里工作。 | Work in a setting that requires high level use of your non-native language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过查阅近年来最新国内外相关文献，对实验性脑缺血后感觉运动功能的评价进行了综述。 | Evaluation of sensorimotor function in experimental cerebral ischemia is reviewed as follow through access to the latest domestic and international literatures in recent years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据正交拱涵和斜交拱涵的工后开裂情况，对无铰拱涵裂纹产生的原因进一步分析并提出预防措施。 | By cracks of square and oblique arch culverts after completion, the paper further analyzes the reasons for crack of non-articulated arch culvert, proposes the preventing measures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以下也是智慧人的笺言：审判时看人情面是不好的。 | These also are sayings of the wise: To show partiality in judging is not good |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有治疗这种痛苦的方法，除了设法将羊群与有毒植物隔离。 | There is no cure for the affliction otherthan trying to ween the sheep off it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘿！我已经知道很多关于南海的事情。 | Ahoy! I had heard much of the South Seas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三年前，北非和中非国家组成的沙赫尔–撒哈拉国家共同体，同意利用横跨非洲的带状森林来对抗撒哈拉沙漠无情的扩张。 | Three years ago northern and central African nations that form the Community of Sahel-Saharan States agreed to a continent-wide belt of trees to combat the remorseless spread of the Sahara Desert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，为了寻找水源和放牧地，很多牧民不惜冒风险赶着牲畜进入肯尼亚的国家公园和自然保护区。 | Meanwhile, cattle herders have been illegally driving their animals deep into Kenya's parks and reserves in search of water and grazing land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个名字恰如其分，因为这个22岁的牙买加人成了第一个在一届奥运会上打破100米和200米跑两项世界记录的人。 | It is an appropriate name since the 22-year-old Jamaican became the first man to shatter both the 100 and 200-meter world records at a single Olympics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的脚麻了。 | My feet went to sleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 类似地，中心 ESB 发起的服务调用可以通过反方向路由到驻留在分支的服务，但分支到分支的交互是不存在的。 | Service invocations originating in the central ESB can likewise be routed in the reverse direction to services hosted in a branch, but branch-to-branch interactions are nonexistent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于那些没有被医保和劳工保护覆盖的农民工来说，住院或者不上班去看病可能会让他们丢掉工作。 | "For migrant workers who are not covered by medical insurance and labour protection, hospitalisation and leaving work to visit doctors could lead to them losing their jobs," says Zhan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路内停车是缓解城市停车问题的重要手段之一，路内停车泊位的规划、设置与管理，对城市交通状况乃至城市的发展都有重要的影响。 | The planning, design and management of on-street parking spaces play a key role not only in urban traffic operations but also in urban land-use development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于可以集成带电容式传感器的平板，设计者们有更大的自由在控制台上使用曲线设计，从而可以提供整体造型更好的前面板。 | Because of the possibility of integrating a flat panel with capacitive sensors, designers have greater freedom to use curves in the consoles, thereby provide a better overall styling of front panels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从盘面走势看，国内今日跳空低开，盘中走势仍以震荡为主，持仓继续缩减，逐渐转向1201合约。 | Viewed from the side trend, domestic Gap low opening today, intraday trend is still volatile, positions continue to shrink gradually shift 1201 contracts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这份报告表明，气候变化正在发生，就在我们自己的后院，而且它影响着人们所关心的一些东西，”她说。 | "This report demonstrates that climate change is happening now, in our own backyard, and it affects the things that people care about, " she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑彩陶器：约公元前700年起源于科林斯的希腊陶器的一种类型。 | Black-figure pottery (700B. C. ): Type of Greek pottery that originated in Corinth c. 700 BC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，大部分油品在高于倾点温度时属于牛顿流体，提高管输油品温度，将降低油品粘度。 | Happily, however, most oils are entirely Newtonian above their pour point and practically any oil which is apt to be handled through a pipeline will show a reduced viscosity at elevated temperatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他和他一家，既领了洗，便求我们说，你们若以为我是真信主的，（或作你们若以为我是忠心事奉主的）请到我家里来住。 | 15When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home. "If you consider me a believer in the Lord, " she said, "come and stay at my house." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梧桐； 那便是向平明致敬！ | Such is the salutation of the dawn ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去拣别的东西时，就把两块石头小心翼翼地攥到一只小手里。 | When finding other things, he also held the stones tightly in one of his small hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些宝贵的、苦痛的、勇敢的、可爱的或悲惨的人是梦中之影还是真正存在过的？ | Were all those dear, sorrowful, valiant, charming or tragic beings merely dreams? Had they actually existed? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温家宝总理首先向中外记者介绍了各位副总理。 | Premier Wen Jiabao first introduced the vice premiers to the Chinese and foreign press. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在神经质和责任感方面可能有点悲观，在创新方面又有点乐观。 | Perhaps we are a little pessimistic on neuroticism and conscientiousness, maybe a little optimistic on our desire for new experiences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道附近有没有好的法国餐厅。 | Do you know any French dining-room neighborhood? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 复合地板因为安装、维护简单，耐磨性好等优点而日渐为人们所接受。 | Because compound floor is installed, safeguard simple, wearability is good wait for an advantage and accept for people place with each passing day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法则一: 喜欢。 人们愿意和喜欢自己的人交往。 | The Law of Liking: People like people who like them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比利：那我们在他妈的谈什么？ | Billy Costigan: So what the fuck are we talking about here? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设立外商投资广告企业的项目建议书； | The project proposal on the establishment of the foreign-funded advertising enterprise; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 富家设计工程有限公司- 提供室内设计、 家俱设计、工程管理等服务。 | Fingo Projects Ltd. - interior design and contracting , decorative construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我高中可能有一台可乐自动售卖机,我记不太清楚了 | There might have been one Coke vending machine at my high school, if any, I don't even remember. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三组则每天有23小时都任由其狼吞虎咽那些不健康的食物。 | The third group was allowed to pig out on the unhealthy foods for up to 23 hours a day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 财政赤字必须削减以帮助经济复苏正是挡在路中的错误观念，一个用于党派政治目的的见解。 | What stands in the way is the misconception that budget deficits must be reduced to help the economy recover, a notion that has been exploited for partisan political purposes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是莱顿大学医学中心的网站。 | This is the website of the Leiden University Medical Center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了含铜时效钢气体保护焊热影响区的组织与性能。 | Microstructure and property of gas shielded arc welded copper - bearing aging steels HAZ were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型公开 的多功能环境空气调节器是一种即能杀菌除臭，又能烘干除尘和净化空气的多 功能环境空气调节器。 | The utility model can not only sterilize and deodorize, but also can dry, remove the dust and purify the air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此菩萨化身颂扬观音夜以继日又芸芸众生为念，大发慈悲。 | This form venerates Avalokitesvara who constantly radiates compassion towards all sentient beings, throughout day and night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而该文作者，一名在保险公司工作以及在耶鲁大学兼任人类学家讲师的化学工程师，不大被看好能够具备国际超级巨星的风范。 | And the author, a chemical engineer who worked for an insurance company and moonlighted as an anthropology lecturer at Yale University, was an unlikely candidate for international superstardom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 故此，以色列王对便哈达的使者说，你们告诉我主我王说，王头一次差遣人向仆人所要的，仆人都依从。 但这次所要的，我不能依从。 | So he replied to Ben-Hadad's messengers, 'Tell my lord the king, 'Your servant will do all you demanded the first time, but this demand I cannot meet.' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 军事存在的大小和持续时间仍需要与菲律宾政府商讨，白宫国家安全委员会亚洲事务高级主任，梅代罗斯埃文说。 | Thesize and duration of that presence still has to be worked out with thePhilippine government, said Evan Medeiros, senior director for Asian affairs at the White House's National Security Council. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灵活和易于使用的表单生成功能和Postback处理 | Flexible and easy to use form generation and postback handling |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我就将开始你们召唤我上任的被赋予如此高度信任的职务。 | I shall forthwith commence the duties of the high trust to which you have called me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国航空企业的管理人员、政府官员和空管人员参加培训交流项目，以培养他们在战略规划和项目监管等方面的能力。 | Chinese airline officials, regulators and air-traffic-control managers were targeted for an exchange program focused on skills such as strategic planning and project oversight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人教版的栏目分为引导性栏目和拓展栏目两类。 | The columns in People's edition are divided into two, a leading column and an expanded one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 界面设计器页面提供了一个集成化的配置板。 | The Screen Designer Design page provides an integrated palette. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒水团购当要价超过投资的心理价位时，麦当劳不急于求成，而是先发展其他地方的布点。 | When asking more than investment psychological price, McDonald's not eager to hope for success, but other parts of the first development covers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天气报告告诉我们什么?。 | What does a Weather Report tell us? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波帕尔是一名后卫，但她经常不知疲倦地投入进攻去。 | Bhopal is a defender, but she always worked tirelessly to put into attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几天后我们收到了告知我们航班号和从我们城市离开和到达目的地时间的机票。 | A few days later we received our tickets telling us our flight number and the time of departure from our city and arrival at our destination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些铃声是缓和的， 好像口吃，又像第一个字母阿阿的在发颤。 | There were modest tintinnabulations, which seemed to stutter and tremble like a first avowal . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刚刚替代小威成为新科世界第一的丹麦美少女本赛季状态惊人，已先后夺得6项赛事的桂冠。 | The Dane, who replaces Serena Williams at the top of the world rankings, has claimed her 6th title of the year at a stunning season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再站得远一点看，就会发现，这些人和马其实是按照一定的兵阵来排列的。 | Looking in a distance, you will find that these people and horses are actually in some battle arrays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 着重在总线接口单元的标准化、实用化和高速化方面做了研究。 | The work has been done in the avionics standardization. Realization and high speed of the BIU. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创建一个多播套接字。 | Create a multicast socket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个原则可被扩展到属性访问，但是为了清楚起见，我将让你来想象这个实现。 | This principle can be extended to property access, but, for clarity, I shall leave the implementation of this to your imagination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有两个朋友，他们在近几年来一直带着这个超薄、多功效的工具，并且现在已经很依赖它了。 受他们的影响，我现在也开始使用这个小家伙。 | I have two friends who've been carrying these slim, multi-tools for a few years now and swear by them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在分析蒸汽温度系统工作过程、调节对象及其动态特性的基础上，构建了系统的结构模型； | On the basis of(analyzing) the operating process, adjusted-object and their dynamic characteristics of the over-heated steam temperature system, the system's structure models were established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论从中铁第十六局集团所面临的竞争环境还是从企业自身发展需要来看，都需要制定一个适合其发展的良好经营战略。 | This paper takes China Railway 16~(th) Group Co. , Ltd as the study subject and takes use of strategic management theory to research the development strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她急于马上把信发出，于是叫来利蒂，让她去寄。 | She was so enger to send the letter at once that she called Liddy to post it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这章里，我更希望看到更多一些的挑战、失败的原因，以及相应的解决方案。 | In this chapter, I would prefer to see more of the typical challenges, the reasons for failure, and some proposed solutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本品主要通过乙醇萃取成品的白肋浸膏制得净油。 | It is mainly extracted by ethanol extract of the finished product obtained Absolute white ribs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：评价外用盐酸氨酮戊酸散光动力疗法治疗尖锐湿疣的临床疗效。 | Objective: To observe the clinic effect and safety of aminolevulinic acid hydrochloride and photodynamic therapy(ALA-PDT) in the treatment for condyloma acuminatum(CA). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 七点十五分了，是办公室工作人员的起床时间。 | It was nought seven fifteen, getting-up time for office workers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数学概念学习是学习者对一类数学对象的本质属性进行概括抽象的过程。 | The process of mathematics concept study is a generalization and abstraction for the kind of mathematics objects' essential attribute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒋命今廖耀湘兵团十二个师驰援，以解锦州之围。 | Chiang ordered an army group of twelve divisions under General Liao Yao-hsiang to the relief of the beleaguered city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里，阿难，是一个虔诚的人应该朝拜的地方并且以尊敬之情来仰慕。 | These, Ananda, are the four places that a pious person should visit and look upon with feelings of reverence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生物证据公司建立了一个新的公司名叫橄榄树实验室的公司，这个公司是为了完善XPL技术和测试该款面霜而成立的。 | Living Proof created a new company called Olivo Laboratories for the development of XPL technology that plans to further refine and test the cream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中，出版于1925年的《阿罗史密斯》被公认为他的代表作之一。 | Among them, Arrowsmith (1925) is universally acknowledged as one of his masterpieces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本文中，我们来看看100张确实出色的商业名片设计，它们展示了商业名片的设计真的可以天马行空。 | In this article, we’ll take a look at 100 truly outstanding business card designs which show that there are truly no limits to the design of a business card. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在纾缓治疗工作中见到很多爱。 | I see a lot of love working in palliative care. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我坐在一条矮凳上，离她的扶手椅有几码远、打量着她的身材。 | Sitting on a low stool, a few yards from her arm-chair, I examined her figure; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在春天，灌木生出了新叶。 | In spring the bush put forth new leaves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让同学们解释那些安全标志的含义。 | Asked students to explain what the safety signs are for. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胃癌细胞RUNX3蛋白表达与淋巴转移和远处转移有关（P<0.05）。 | RUNX3 expression was correlated with lymph node metastasis and distant metastasis (P<0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 固态激光器的能量由电力提供，这使其在战场上具有更好的机动性和可支持性。 | Solid-state lasers are powered by electricity, making them highly mobile and supportable on the battlefield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新泽西州韦恩，2011年10月3 日- JVC公司今天宣布了一项新的数码相机，采用了全新的高速图像处理引擎，拍摄高质量的数字静止图像和令人惊叹的全高清视频。 | WAYNE, NJ, October 3, 2011 – JVC today announced a new digital camera that uses a new high speed imaging engine to shoot both high quality digital still images and stunning Full HD video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论HGF对体外培养的脊髓神经元有保护和迁移作用。 | Conclusion HGF have protective and migration effects on primary cultured spinal neurons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他走过桥了。 | He went across the bridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨拉·基（Sara Kei）的设计是对新的传感和无线技术如何为癫痫患者所用的概念性探索。 | Sara Kei’s project is a conceptual exploration of what new sensors and wireless technology could provide for epilepsy sufferers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 趁花还在浸泡着的空挡，用杵和臼研磨1杯阿拉伯树胶，尽量研碎一点才容易溶化。 | Whilst it's infusing, use a pestle and mortar to break up a cup of Gum Arabic into the smallest pieces you can - this is so it dissolves as easily as possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们来比较一下第二和第三种情况，因为不少人好像在这里有些困惑。 | Let's compare case 2 and 3, since this where some people seem to have gotten confused. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞安光裕针织有限公司是以男女运动袜、毛圈袜、船袜等各类袜子为主导产品的企业，产品销往世界各地。 | Ryan Yu knitting Ltd is to ship sport socks, wool socks, socks for men and women and other socks as the leading products of the enterprise, the products are sold all over the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如此一来，在短期内，大脑中就会种累起一些脉波，偏差也会因而更为明显。 | Over a short time, the brain would accumulate just a few pulses, and so the error could be significant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据悉，谈话中女性只要将头稍微上扬，就能迷死对方。 | Women are more alluring if they angle their head forwards, so they have to look slightly upwards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “易剪”能让我在聊天、猫在沙发上甚至和朋友们一起在经过走廊时继续我的工作。 | The Easy Cutter allows me to continue working while talking and sitting on the couch or just on the porch with friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从另一方面来说，你的天平座爸爸是一位你值得信任的人。 | One other bonus - your Libra dad is one you can actually trust when picking out your outfit for the night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们把“诚信”作为一年中经营之道的真理去实行吧。 | Honesty is the core of a sound management. Let's do business with honesty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雪灾导致公路、铁路及航空线路严重受阻。 本周六，JetBlue航班上的乘客被迫滞留在康涅狄格州的哈特福德机场长达7个小时。 | Roads, rail and air travel was disrupted, and passengers on a JetBlue flight were stuck on a plane in Hartford, Connecticut for more than seven hours on Saturday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了满族及其服饰的特点，从清代服饰的变化形式入手，探讨了满汉服饰交融发展的原因。 | It introduces the character of Manchu and its garment and ornament. From the change form of garment and ornament in Ching, it discusses about the reasons of culture mingle of Manchu and Han. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人想见你。 | Someone wants to see you. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.