Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，我还是把Jaiku拿出来看看，去年Google收购这一微型博客后-一款被认为是Twitter对手的服务-很快就不再对新用户开放了。 | On the other hand, may I present Jaiku. Google purchased the "micro-blogging" company last year—think of it as a rival to Twitter—and then promptly closed it down to new users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确保在找到另一份工作前，你还付得起房租，买得起食物。 | Make sure you can pay the rent and buy food until you find another job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以德国VMT公司的TMB制导系统SLS-T为例，主要解析了盾构机轴线方位角测量原理，并完整地推导了盾构机姿态参数公式。 | The paper parses the principle of measuring shield machine azimuth and deduces shield machine attitude parameter formulas based on TMB guidance system SLS-T from VMT Gmbh in Germany. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 儿童疾病综合管理已经在全世界超过75个国家得到了实行。 | IMCI has already been introduced in more than 75 countries around the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正常气管上皮未检测到ABCG2表达。 | There were no detectable ABCG2 positive cells in normal tracheal epithelium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于一种新型暂态稳定裕度指标，提出了求解含暂态稳定约束的最优潮流（SCOPF）新方法。 | A new approach to solve the stability-constrained optimal power flow (SCOPF) based on a novel transient stability margin index and its sensitivities is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本科生与专科生在技能统考方面压力一致； | They felt same anxious in exam of nurse skills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那个时候革命者谴责孔子说教而拥抱西方民主科学的理想主义。 | It was at this time that revolutionaries denounced Confucianism and embraced Western ideals of science and democracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “当你接触到天线上的那个信号衰减点的时候，就改变了天线的阻抗属性，”Banos说。 | "When you physically touch the antenna in that spot, you're changing the impedance characteristics of the antenna, " said Banos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使这个城市的海拔高度及其周边的高山并不能保证有雪，但是良好的天气以及令人瞠目结舌的风景，使得基茨比厄尔成为一个世界级的滑雪胜地。 | Even though the altitude of the city and its surrounding Alps is not enough to guarantee snow, the good weather and breathtaking scenery make Kitzbuhel a world-class ski resort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据该报的报道，首席执行官穆礼怀认为拆分后公司的核心业务将更具竞争力也更有价值。 | According to the Journal, chief executive Jim Mulva thinks the company's core businesses would be more competitive and highly valued as separate companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在阿富汗的电视和广播脱口秀，和巴基斯坦的新闻广播中，也会谈到洗手的话题。 | Washing hands will be the topic of Afghan television and radio talk shows and Pakistani newscasts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京6月21日（UPI）消息：与人民法院一样，中国检察院也开通了24小时热线以帮助公众向官方举报官员贪污。 | BEIJING, June 21 (UPI) -- China's procuratorates, which are similar to people's courts, have set up a 24-hour hotline to help people inform authorities about official corruption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叙述语篇中的指称选择主要受到三个因素的影响：指称距离，指称对象是否引起歧义，指称对象与话题焦点的关系。 | Referential choice in narrative discourse is mainly affected by three factors: referential distance, ambiguity of referential expressions, and the relationship between referents and focus of a topic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怎样压抑住自己易激动的情绪？ | How to depress him hotheaded mood? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 滤波器极点的允许偏差决定着系数精度的边界，从而决定着实现滤波器的数字机的最小字长并给出了计算滤波器基本单元系数字长的公式。 | The allowable deviation of the filter poles determine the bound of the coefficients accuracy, therefore the minimum wordlength in the filter mechanization is determined. In this paper, the… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 目的：了解门诊药房药学服务的历史与现状，对今后工作提出设想。 | Objective: To investigate the history and present situation of pharmaceutical care in outpatient pharmacy (PCOP) of Shanghai Huadong Hospital for guiding the future work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可能具有这样的实践经验，即利用 XML 解析器操作 XML 内容，然后将 XML 文件手动转换为更易操作的对象结构。 | You probably have hands-on experience using XML parsers to manipulate XML content and then manually translating the XML file into an object structure that you can work with more readily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据2017年的报告，厂商披露的漏洞警报数量增加了33%，达到6380个。 | According to the 2017 report, the number of vulnerabilities reported by manufacturers increased by 33% to reach 6380. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从青稞酒市场竞争的条件分析入手，对制定新的市场竞争战略提出对策。 | The countermeasures of market competition strategy were put forward in establishment new one according… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二天，他带回三个漂亮的女人到家里并坐在长沙发上。她们聊了会。 | The next day, he brings three beautiful women into the house and sits them down on the couch and they chat for a while. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫迪称蒙古是印度“向东政策”必不可少的一环，还说两国的命运与亚太地区的未来紧密相连。 | Asserting that Mongolia isan integral part of India'sAct East Policy, he said the destinies of the two countries are closely linkedwith the future of Asia Pacific Region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用有限元方法对印制电路板进行了模态分析，依据有效模态质量和模态振型分析了振动环境下配制电路板的薄弱环节。 | The modal parameters of the printed circuit board(PCB) were calculated using finite element method, and the weaknesses of PCB were found using effective modal masses and mode shapes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们20个人挤在出了毛病的电梯里。 | Twenty of us hugged in the broken lift. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他会假装庆贺哈姆雷特的胜利，把这杯毒酒赐给他。 | He was going to offer it to Hamlet, pretending to admire his victory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关通函已发给公司里的每一个人。 | The circular was sent to everyone in the company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对过道座位的活动扶手有哪些要求?。 | What are the requirements for movable aisle armrests? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随性，有点小脾气！ | Along with nature, a little small temperament! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的拥抱短暂而笨拙。 | His hug was short and awkward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他打开行李箱把我带的包放了进去。 。 | He opened the boot to put my bags in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至有报道称伊丽莎白女王已经向29岁的威廉和30岁的凯特施压，希望他们尽快有他们的子嗣。 | The report also says that Queen Elizabeth has been pressuring the Will, 29, and Kate, 30, to have an heir. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我真的需要知道 - 谁想杀你？ | I really need to know. - By who? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马丁：那么，朱恩，你呢？ | MARTIN: June, what about you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经济增长似乎已经停止，然而在大西洋两岸，失业依然具有灾难性的高位。 | And growth seems to be stalling, while unemployment remains disastrously high on both sides of the Atlantic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它以铝酸盐原料为基质，以稀土材料作为掺杂元素形成发光中心和陷阱中心，激发光源可以是人造光源或者太阳光。 | The aluminates are used as the base and the rare earth materials are used as the luminescence center and trap center. The excitation resource can be man-made light and sunlight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个紫色棺材的珐琅全息效果，用裹尸布将生者封入戒指内。 | A funerary purple hologram effect enamel, encapsulating the shrouded living corpse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们既反对排斥西方文化的民族文化的复兴，也反对排斥民族文化的全盘西化论。 | They opposed not only the renewal of national culture which excluded Western culture but also the comprehensive westernization which excluded national culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 快乐是导因于辛苦的追求过程，以及，放弃一些个人权益，常可由他人处获得额外之资源； | Happiness is attributed to hard pursuing process and giving up our advantage always causes extra resources gained from others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，技术趋向性又具有经济、政治和文化等方面的极限。 | Secondly, it discusses the economic, political and cultural limitations of technical propensities . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所述操纵柄组件相对于所述杆的关节式运动改变所述平台 与所述杆之间沿所述第一联接缆线测量的距离。 | Articulation of the joystick assembly with respect to the stem changes a distance between the platform and the stem as measured along the first articulation cable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他名叫詹姆士他的试卷编号是007。 | His name was James Bond - his examination paper reference was 007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将血液透析机的电路作一些改动，用血液灌流器代替透析器，使血液透析机在没有透析液的情况下也能工作。 | In the article, we introduce how to alter the hemodialysis machine's circuit and use the hemoperfusion to replace the dialyzer so that the hemodialysis machine can work without dialysis fluid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女性激素导致的脱发通常发生在前额以及头顶上。 | Female-pattern hair loss occurs at the frontal and parietal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过该方法分析，可以找出客户对售电量的关键影响因素，实例分析取得了良好效果。 | Though this method, can find the key customer impact factors on power sales. A satisfactory result is obtained by analysis for examples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 月7日，在英格兰伯明翰市的民族展览中心举行的 “Crufts狗狗秀”上，一名参加者举着一只玩具狗在场内参观。 | March 7, at Birmingham City, England, the National Exhibition Center, a participator carry's a toy dog at "Crufts Dog Show". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择出国留学是个很重大的决定。 | Choosing your study abroad is a very big decision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她请求施舍一颗大麦粒给她，因为她已经两天没有吃过一丁点儿东西。 | Poor little Tiny stood before the door like a little beggar -girl, begged for a small piece of barley-corn, for she had been without a morsel to eat for two days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个醉酒既外国侨民比警察拉左，因为佢打伤左一个的士司机，佢扯佢个袋，打碎的士个挡风玻璃同埋个窗。 | A drunk expatriate was arrested by the police after he attacked a taxi driver, he has snatched the driver's bag, smashed the windscreen and window. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想把整个剧本非常整洁地用打字机打出来。 | I wanted the whole play typed up properly and neatly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认为“师”从原来的军旅之义引申表示军事长官，西周以后又泛化到擅长乐舞的“乐师”群体和在各种器物制造行业中因技术较高而被任命为主管的“工师”群体。 | After West Zhou Dynasty, "Shi" was generally defined as "musicians" who were good at dance and music as well as "chief skilled workers" in various manufacturing industries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲冠军曾和小马和裤子传出绯闻，据说他们要在夏天追随老贝前往梅阿查。 | The European champions have been linked with Javier Mascherano and Dirk Kuyt following Rafa Benitez's appointment at Giuseppe Meazza this summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | QA 人员理解这个，但开发人员和架构师通常不理解。 | QA people understand this, but developers and architects frequently do not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上管- 32毫米，7000系列直壁铝，低摩擦与凹陷梯度阳极。 | Upper Tubes - 32mm, 7000 series straight wall aluminium, low friction anodized with sag gradients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法官们还担心，持有手机相机和录音机的公民记者会进入法庭，将庭审实况片段公布于网络，而这种行为在法官看来既扰乱秩序又有损尊严。 | They worry that citizen journalists with cell-phone cameras and recorders will invade courtrooms and post trial footage online, a practice they find both disruptive and undignified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氡，从地下蓄水层中的铀元素中分离而来，经常以很高的浓度出现在地下水中。 | Radon, derived from naturally occurring uranium in aquifers, also occurs frequently at high levels in groundwater. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在周一举行的“互动广告办公室会议”上，他将公布这项计划。 | He was due to unveil the program later on Monday at an Interactive Advertising Bureau conference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高，低，高，低，停。 | Loud, soft, loud, soft, stop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如同研究人员指出的，由于北极熊都生活在海冰上，它们的尸体最终留在了海洋中。 | As the researchers pointed out, because polar bears live primarily on sea ice, their remains often end up in the ocean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家们把冠状病毒与病人分离以后，又成功的破解了病毒基因排列图。 | After making the first step by separating the corona-virus, they have succeeded in mapping out its geno sequence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对别人来说还是个卖萌的年纪，他却已经是一个领袖。 | Also for someone so young, he is a leader. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贤贤易色翻译成白话文，就是说，见了学问好，修养好本事大，执行好的人，就端正态度，肃然起敬。 | Yi-yin-yin color translated into the vernacular, that is, with knowledge, and cultivation of good ability, and the implementation of good people, they correct their attitude, and respect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，该文讨论了现有的FUP算法的基本思想，然后在此基础上对其进行改进，提出了改进的FUP算法EFUP，给出了具体实现方法。 | First, the article discusses the basic ideas of current FUP algorithm, then improves it on this basis, proposes an enhanced FUP algorithm EFUP, and presents the concrete process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它还可以帮助人们去病、防病，增强体质。在煮饭、烧开水、做火锅时可放一片在其中。 | Put one piece in when cooking, boiling water and doing chaffy dish so that it can help people keep healthy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 聪明和愚蠢是互相转化的。 | Intelligence and foolishness is mutually transforming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在电影里， 当对方挂断我们的电话时， 我们总听到那长长的拨号音。 | In motion pictures, when we have called somebody and they hang up, we hear this long buzzy dial-tone on the line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾丽逊·南基维尔在过去的20年里一直在亚洲商业领域任职。 | Alison Nankivell has worked in the Asia business field for the past 20 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氨空气冷却器（冷风机）的关键部件是肋片管换热器。 | The main parts of the ammonia air-coolers are finned tube heat exchangers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对利物浦而言，托雷斯曾是名很出色的球员。无论人们是否有耐心，但是当一名前锋长时间无法找回人们所期待的状态时，这令他度过了一段艰难的赛季。 | Fernando was a terrific player for Liverpool, but he has had a difficult few seasons and when strikers suffer a long-term loss of form like he has you wonder whether their time is up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注册风格：这种风格为只需要读主数据而不需要修改的下游系统提供主数据的只读视图。 | Registry style: This style provides a read-only view to master data for downstream systems which need to read but not modify master data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从去年11月份以来，航天飞机因为要修补燃料舱裂纹而一直处于等待发射状态。 | The flight already has been on hold since November to fix cracks in the shuttle’s fuel tank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缺乏举报者、告白以及约会的匿名是什么样？ | What about the anonymity wanted for whistleblowers, confessionals, and dating personals ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看，你把脚上的泥都带进屋里来了。 | Look at all that mud that you've tracked in on your feet! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论结核病患者L型结核菌的存在是结核病难治、复发的主要原因之一。 | Con clu sions The problem of difficult cure and recurrence to the pulmonary tuberculosis are owing to MTB L-forms existence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过实例计算证明，其拓扑预测模型精度较高，可以预测该区未来强震的危险性。 | Calculation using practical seismic events shows the topologic prognostic model can yield fairly high accuracy which might be applied into the prognostics of future seismic risks in the said areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看，是我把大家带进这种窘境的，所以现在我要带你们脱困。 | Look, I got us into this mess, so I'm gonna get us out of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布朗先生与妻子在相识以前先通信了好多年。 | Mr Brown and his wife corresponded for many years before they met. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对军事后勤运输中运输路线选择问题的分析，提出了最短路模型。 | An analysis is given to the selection of routes in military logistic transportation and a model of short cut is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解肝包虫囊肿手术摘除后肝脏形态的变化特点。 | Objective To learn the characteristics of liver morphologic change after operation on liver hydatid cyst diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 离婚后所产生的法律效力，可分为身分上及财产上的效力二个范围。 | The legal effects of divorce can be divided as two categories: in personam and in rem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文则力图在对早期海德格尔的实际性思想方面做一次尝试性的探讨。 | This paper attempts to make a tentative research on the aspect of Heidegger's early thought of facticity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该试验台由张拉系统、夹紧装置、测试钢架及传感器系统等部分组成。 | The test-bed is made up of a spread system and clamp set and testing frame and sensor system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，并非每个人都回喜欢南岛。 | Of course, South Island is not for everyone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且仅仅是中国收入比较好的那些人，才可以从垂死的发达国家手中购买些东西。 | And only some of the stuff its better-paid workers buy will come from the moribund rich world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过选用参考时间、参考产量和参考递减率，使得递减分析方法具有一定的灵活性和优越性、该方法简便、 实用。 | Through choosing referential time, production and decline ratio, this method is more flexible, simple and practical than the Arps method in terms of analyzing the production decline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管阿里艾瓦说她对政治不感兴趣，她的演出还是让世人鲜明地了解了乌兹别克斯坦总统伊斯兰·卡里莫夫当局的残暴统治。 | But while Alieva describes herself as being apolitical , her show also shines a bright light on the brutal regime of Uzbek President Islam Karimov. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此后，那些过去习惯于这种自然免费的袋装购物也要求进行额外收费。 | Since then, what used to such a natural and free part of bagging shopping has required additional charge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对焦炉温度的大惯性、纯滞后、非线性和时变性等特点，提出了一种新的模糊复合控制方法。 | Aiming at the coke oven temperature characteristics of great inertia, pure time-delay, non-linear and time changeable, a fuzzy compound control method is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导入 gnosis 现在可以在一个脚本中运行。 | Importing gnosis now works fine in a script. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中分析了天然气水化物形成的原因，提出了防止水化物形成的各种方法。 | This paper analyzes the genesis of gaseous hydrates, and gives several methods for preventing the formation of hydrates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于您的每一笔交易，都会在对账单中列出，并且对账单可以邮寄给您或通过电子邮件发给您，或者，如果您想要双保险，我们可以两者都做。 | For every transaction you make, a statement will be drawn up and can be posted to you or sent via email, or if you want to be double sure we can do both. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 变调是每一种有声调语言普遍存在的音变现象，是语言里最主要的音变。 | The tonal modification, which is the main tonal change in a language, is a commom phenomenon in every tone language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是当一个年轻的女士要成为女英雄，环绕在家庭周遭的四十个反常也无法禁绝她。 | But when a young lady is to be a heroine, the perverseness of forty surrounding families cannot prevent her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品断面厚的地方因为内部压力的作用引起没有填入足够的聚合体分子从而引起凹陷。 | Caused by Internal Stresses within Thicker Sections of the Part as a Result of Insufficient Polymer Molecules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据我们的经验，您通常最终会在项目过程中对数据模型设计迭代多次，然后才能得到想要的结果。 | In our experience, you usually end up iterating over the data model design several times over the course of a project before you get it right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，Songbird的左栏包含一个文件夹叫音乐博客，这里预置了一些博客站点。 | For example, the Songbird left pane contains a folder called Music Blogs, which comes with a few preset blogs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意下你什么时候效率最高。 | Pay attention to when you’re mot productive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的消化力很差。 | She has a week digestion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 手摇紧线器又称为拉紧器，主要用于工程捆绑，电缆拉紧、拖动物体平向移动等功能。 | The tightening machine is mainly used in tying for objects, the cable taut, dragging objects to the level movement and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成功的顾客导向的文化降低员工对于角色和最好的工作方法的不确定。 | Successful employee-responsive cultures reduce employee's uncertainty about their roles and the best way to perform their jobs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雪梅公司技术力量雄厚，工程技术人员占员工的35%，拥有国家级制冷专家和高级技师。 | The staff of Xuemei company consists of respectable professionals, 35% of them being engineer and advanced technician. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.