Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 再根据F-K理论建立模型，对垂直型产业内贸易进行分析，从而分析各种影响因素。 | From the vertical aspect, F-K model is established to verify the influencing factors of vertical intra-industry trade of woody forest products of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “超出一定规模，中国将引起恐慌”一欧共同体官员称。 | "Beyond a certain size, China is disturbing, " says one Eurocrat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伴随着中国东北的营口开港，西方列强势力的侵入，基督教传教士也纷至沓来，传教布道，创办学校。 | With the port opened of Yingkou in the northeast of China, the invasion of western imperialist, the Christianity missionaries streamed into china as well, preached and established missionary schools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但如果我们严肃而不苟言笑并且富于思想的，我们就要隔得远一点，让人的体温和水分都有机会蒸发掉。 | But if we speak reservedly and thoughtfully, we want to be farther apart, that all animal heat and moisture may have a chance to evaporate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你曾经写道：“我们8个月大的时候是最可爱的，而在那之后则一直走下坡路。” | You've written: "We're at our cutest at about 8 months of age, and after that it's all downhill." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可能已经收到其中一些提议的提示邮件，但是，在这里，您可以搜索所有提议。 | You may already have received an email alerting you to some of these, but, here, you can search all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：辅助检查对乳腺叶状囊肉瘤定性诊断帮助不大，确诊要靠病理检查； | Conclusion: Auxiliary examination is not of much help towards the conclusive diagnosis of breast cystosarcoma phyllodes, which has to rely on pathological examination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想我们都会自然而然的恐惧，但是现在我们都很好，特别是当孩子诞生-谁会不爱自己的孙辈呢？ | I guess there was a natural element of fear there for us, but they're totally fine with it now, especially since the children arrived – how could you not love your grandchildren? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎访问英洛瓦的油田服务快报网页，浏览公司产品最新服务动态。 | Welcome to the INOVA field service bulletin page where you can find the latest service updates for our products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们只需向 IT 人员提供我们的虚拟机的虚拟磁盘文件和资源需求。 | All we need to provide to the IT staff is the virtual disk files and resource requirements for our virtual machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如这个世界还未到尽头，那它就已经到达了一个历史的大转折点，这个转折点的重要性相当于中世纪到文艺复兴的转折。 | If the world has not come to its end, it has approached a major turn in history, equal in importance to the turn from the Middle Ages to the Renaissance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重点推导了岩桥以拉剪复合破坏时，非贯通节理岩体的峰值强度公式。 | The shear strength of jointed rock mass under the combined action of shear and tension was determined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 船长在其职权范围内发布的命令，船员、旅客和其他在船人员都必须执行。 | Orders given by the Master within the scope of his functions and powers must be carried out by other members of the crew, the passengers and all persons on board. |
Translate this English text into simplified Chinese. | BW（只用于 BW 7.0 系统） SAP 查询 PDF 报告数据作为以下内容的一部分交付 | BW (Only for BW 7.0 systems) SAP query PDF The report data is delivered as part of |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些门上的玻璃窗上用大大的黑体字写着 DEFCON四级 ，这是国家军事戒备的最高级别。 | A sign on the glass windows of several doors, in large black type, read DEFCON DELTA. That is the highest possible state of military alert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GPEI是由世界卫生组织、联合国儿童基金会、国际扶轮社以及核心捐助国（大部分是西方八国集团成员）组成。 | The GPEI comprises the WHO, the UN Children's Fund, Rotary International and core donor countries — mostly the G8 nations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “总统说，我们需要更多标记‘美国制造’的产品。好吧，让中国人在产品上打上“美国制造”的标记就是了。“吉米·法伦 | "The president said we need more products stamped 'Made in America.' OK, let's get the Chinese to get a stamp that says 'Made in America.'" –Jimmy Kimmel |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此语言的发展既具有历时性即动态特征，又具有共时性即静态特征。 | Therefore, the development of a language has the feature of both dynamic diachrony and static synchrony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望公司领导在百忙之中抽出时间商量一下工作交接问题。 | I hope the company leadership in spite of being very busy toglance take time out to discuss the work handover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年，干旱区的谷物产量比预计产量少了11 000吨。 | The arid region was 11, 000 tons short of its expected cereal productionlast year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如地板设计地不好，使得货物底部的空间不足以进行空气循环，那么，这些货物就应放置在拖盘或垫舱板上。 | The product should be loaded on pallets or floor racks when space for air circulation under the load is inadequate due to floor design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 癌症死亡的危险性在我们的研究观察的血铅水平上没有增加。 | The risk of death from cancer did not increase at the blood lead levels that our study investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据汤森路透预估,在几周后将开始的标准普尔500企业首季业绩期,预计将显示按年获利增长36.6%. | First-quarter S&P 500 earnings reports, due in the coming weeks, are forecast to show year-over-year gains of 36.6 percent, according to estimates compiled by Thomson Reuters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贾庆林欢迎拉杰米松率马参议院代表团访华。 | Jia welcomed Rajemison to head the Madagascan Senate delegation to visit China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “好吧，我只赌肯定的东西，”说那个家伙。 | "Well, I only bet on sure things, " said the guy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当地政府正在采取对策。 | The local government was taking countermeasures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显而易见，在同等情况下，嗓音越高，声音听起来越阴柔。 | All things equal, the higher a voice, the more effeminate a voice sounds, for the obvious reasons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是我的朋友，我告诉您。 | He is my friend, I tell you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 味道与恶心之间的联系,是天生的。 | And the idea is that a connection between what something tastes and getting sick is natural. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得益于食品价格的小幅上升，中国的消费者价格指数从7月份的6.3%降到了8月份的4.9%。 | China’s consumer-price inflation fell from 6.3% in July to 4.9% in August, helped by a smaller increase in food prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一位未婚女性，凯特从未被邀请参加皇室圣诞节聚会，她的父母直到婚礼仪式前才会出现在皇后面前。 | As an unmarried woman, Kate has never been invited to the family Christmas, and her parents won’t be presented to the queen until the wedding reception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赫歇尔更进一步发现了某种我们现在叫做红外辐射的事物。 | Herschel did more, discovering something we now call infrared radiation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 半月板切除术后遗膝痛； | Pain of the knee after meniscectomy ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是同类中首个、而且仍是最棒的一站式网站，提供全球适合带孩子旅行的中档至高档度假地信息、提示、方位报告、旅游专题以及预订。 | One of the first, and still one of the best, one-stop-shop sites offering information about mid to top range child friendly holidays worldwide, tips, location reports, travel features and shopping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感谢重庆金融办及重庆诺实科技有限公司曹平先生（英文名理查德）赞助此次盛会。 | Thanks to Chongqing Financial Authority and to Richard Cao Ping of Noble House for sponsoring this event. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我给你我设法保存的生命核心——它难以言表，无法入梦，不被时间、欢愉和灾难所触动。 | I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大塘镇对面岸边的一座水泥厂将浓烟排放到空气中。 | A cement plant on the shore opposite the village in Datang discharged fumes into the air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的儿子自一出生便有心脏病，这意味着我要么就得离开律师的工作岗位，要么就得将他送去全托。 | My son was born with a heart condition, which meant I'd have to quit working as a lawyer or put him in day care. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会弄坏鞋子的！ | You'll ruin your shoes! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邹进（音译）对着桌上堆积如山的中秋节月饼只有一个反映：“不能吃！” | Zou Jin has one response to the gifts of mooncakes that piled up on her desk before the mid-autumn festival: "You shouldn't have." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此种方法有利于对失语症进行分类，判定病损部位和性质及确定治疗方案。 | This method was of benefit to classifying aphasia, to judging the cerebral location and its nature of lesion or damage and to det… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文件必须是目标服务器本地的文件，或者是一个有效的 HTTp URL（如果执行远程更新的话）。 | This must either be local to the target server, or a valid HTTP URL if performing a remote update. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同的日子，同样的调子。 | B4: Same shit, different day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一类，来自美国南方的快餐厅，就是供应炸鸡、凉拌卷心菜和发面的饼干。 | Another very popular fast food, one which comes from the South, is fried chicken served with coleslaw and baking powder biscuits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 枣强县竞佳裘皮服装厂坐落于于中国“天下裘都”河北省大营镇，始建于1998年，是中国著名的皮草明星企业。 | J Furs is located in the " China fur capital" -Daying county, Hebei province. It was built in 1998, and now is a star fur enterprise in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了防止取样的偏颇，他们将分析的对象限制在一类化石记录保存完备动物——双壳类软体动物。 | To avoid sampling bias , they restricted their analysis to one group of animals—the bivalve molluscs—that fossilise well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史蒂芬斯说：“在求职信、简历、电话和实地面试中，要突出上次应聘以来你新获得的经验和技能。” | "In your cover letter, on your resume, and during phone and in-person interviews, highlight specific new experience and skills you've gained since then, " Stevens says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一些比喻，一些辩论，但马可告诉你，耶稣是伟大的老师,却没有表现耶稣训诫了多少。 | There are a few parables,a few controversies, but Mark tells you that Jesus is a great teacher without presenting Jesus teaching a lot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是个迅速的连锁反应，整个柱状水立刻沸腾起来，喷发出冲向高空。 | It's a rapid chain reaction that makes the whole column boil at once, erupting a spout high into the air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是她同意了。 她丈夫闻后不堪其辱，去了罗马教廷废除婚姻关系。 | She goes to him despite the humiliation of her husband, who leaves for Rome to annul their marriage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她用她的手背为你阻挡着她力所能及的所有风霜，她用她的手心为你释放着绵绵不绝的温暖阳光。 | With the backs of her hands, she shelters you from hardships as many as possible; with her palms, she keeps shining over you the warm sunlight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从那以后，各种各样的气垫船出现了，并开始了定期航行服务。 | Since that time, various types of hovercraft have appeared and taken up regular service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唯一的问题是，你不能吃树子。 | The only problem is you can't eat trees! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要研究推土机动态性能试验数据的计算机处理方法。 | The main purpose of this paper is to study the data precessing procedure for dynamic performance testing of bulldozers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问任何经理那是否值得，十有八九会以“除非发生了变化，计划就是计划” 这句引言做回答。 | Ask any manager that's worth his/her salt and the quote "the plan is the plan until it changes" will seem like the back of the hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当女性被认为她们的结婚嫁妆很少，被浇上汽油，点上火并被烧死，这是对人权的亵渎。 | It is a violation of human rights when women are doused with gasoline , set on fire, and burned to death because their marriage dowries are deemed too small. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于恶吏，是“不可不为罚”。 | For Eli, is "not for punishment can not be." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立感恩节传统是为了赞美上帝，感恩上帝给予的祝福与恩泽。 | Their Thanksgiving tradition was established to honor God and thank Him for His blessings and His grace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此最佳工艺条件下，酯交换反应转化率达到了99.42%。 | Under the optimized conditions, the transesterification conversion of cottonseed oil reached 99.42% and repeated use for ten times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际应用表明，这种装置对保证主弦杆尺寸，提高其互换性，生产效率有重要意义。 | Fact application shows that this equipment can gain the improvement of the size and raise the productivity and inter- changeableness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更重要的是，学生签证没有任何变化。 | Importantly, there will be no change to student visas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果43℃热疗与常规化疗药物5-FU等联合作用时，对人胃癌活体细胞的抑制率优于单纯化疗组（P<0。01）。 | Results The group with 43 ℃ hyperthermia plus chemical treatment had larger inhibition ratio to human gastric cancer cells than the group with simple chemical treatment. (P<0.01). |
Translate this English text into simplified Chinese. | “约翰。巴萨，”太太低声念了念，再重复道。“好，他的长相，知道不？” | "John Barsad, " repeated madame, after murmuring it once toherself. "Good. His appearance; is it known?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不通风时，反应虽然较慢，但最后产酒精量并不比通风时少。 | Stuffy hour, respond although slower, produce the alcohol rate finally and unlike well ventilated hour little. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们甚至不再为你提供保险业务和医疗储蓄帐户，而医疗储蓄帐户是共和党提出的，我认为这是一个好主意，不过却被禁止提供给年龄超过65岁的老人。 | They don’t even offer it to you and the medical savings account, which was introduced by Republicans, which I think is a good idea, they’re prohibited if you’re over 65. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的客户年龄从30到70岁不等，我不知道它们以什么为生计，也不知道他们为什么假离婚；所有这些都是保密的，不过，我们也不在乎这些。 | Our customers are anywhere from 30 to 70 years old. I don't know what they do for a living and why they want fake divorces; all of this is kept confidential, and we don't really care, either. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨剥夺睡眠脑电图在小儿癫痫诊断中的应用价值。 | Objective:To explore the value of electroencephalogram(EEG) after depriving sleep in the diagnosis of children epilepsy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自40年代在解放区和抗同根据地创建以来，已有60多年的历史了。 | It has been over 60 years since it was firstly set up in the Liberation Zone and the Anti-Japanese Base in 1940's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我几乎笑得无法写下去了！ | I can hardly write for laughing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两位皇帝在讲坛上对他们的父亲发表了赞辞，并且在他们的亲戚中为他任命了一个祭司，另一个来自奥里利安的一个祭司团，从他们的亲密朋友中挑选。 | Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra , and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有句俗话说：“一朝被蛇咬，十年怕草绳。” | So goes an old saying, "Once bitten twice shy." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后产生了 企业级开发案例模版。 | The result of this process is an organizational-level Development Case template. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首席研究员伊戈尔?格罗斯曼收集了186名日本人在这方面的数据，他们的分数实际上还略微跌落，从53降至52。 | In the case of the 186 Japanese people recruited by lead researcher Igor Grossmann, their scores actually dropped slightly from 53 to 52. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨科奇先生现在要求欧盟对利比亚实行武器禁运，同时冻结资产和禁止利比亚领导人及其合作者的出行。 | Sarkozy now wants the European Union to impose an arms embargo on Libya, as well as an assets freeze and travel ban for the Libyan leader and his collaborators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梦想家只能在月光下找到自己的路，他的惩罚是第一个看见黎明。 | A dreamer is one who can only find his way by moonlight and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与之相反，探寻者花时间和解决困难来发现真理。 | Seekers, on the other hand, take the time and the trouble to discover the truth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，今年印度已经将两个野战师调入与中国接壤地区，并在喜玛拉雅山麓新建了三个简易机场。 | Meanwhile, India has this year moved two army divisions to areas adjacent to the border with China, and built three new airstrips in the Himalayan foothills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以色列人在后面追杀。 那从各城里出来的，也都夹攻杀灭他们。 | Now the men of Israel had given way before Benjamin, because they relied on the ambush they had set near Gibeah. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高比例的卡本妮苏维翁赋予此款酒优雅性格，正如拉菲集团所产各款传统型美酒，圆润合口。 | The predominant Cabernet Sauvignon gives the wine classic elegance, while the DBR (Lafite) house style ensures it is soft, round and flattering on the palate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，打开窗子，用风扇把热气吸到室外。 | Instead, open your windows and use a box fan to suck warm air out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只是它的作用已仅限于在宗庙之中，协调人神之间的关系了。 | Its role was limited in ancestral temples to mediate the relation between gods and men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广场有一个大花园，分为里外两层，广场中央有三根大理石柱，最粗的石柱上刻着四个金光闪闪的大字。 | Square with a big garden, divided into two layers, inside the central square root, there are three pillars of marble pillars of the thickest inscribed four glittering characters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许下屯田是东汉末年曹操在统一北方过程中采取的一项重要措施。 | Stationing soldiers at Xuxia and making them raise their own food was an important step, which was taken by Caocao, to unify the north at the last years of Donghan dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 入口柔顺，风格鲜明，带有梅鹿的甜美果味，收口悠长。 | The palate is soft and stylish with superbly ripe Merlot fruit, leading to a long, sweet finish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以血尿、腰痛、膀胱刺激症状及排尿困难为主要表现，50%合并患侧上尿路及囊内结石。 | Calculi in the lumen of ureterocele and the upper urinary tract were observed in 50%of the cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于那个下午和晚上，到底发生了什么，父亲似乎并未吐露实情，但是只要他回家就好。 | I don’t believe he ever spoke of how he spent that afternoon and evening, but he had come home for good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他通过给优秀工业设计授奖，促进设计的发展，鼓励创造和创新，为工业设计发展作出贡献。 | The GD system, by recognition and rewarding excellent industrial design products, promotes the advancement of design and encourages innovation and creativity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本车即将到达码头。 | Now arriving at embarcadero. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她将手机抱回自己家中，原本要出门的她只好守在家里，饭都不敢做，随时观察外面的动静。 | She embraces a cellular phone to return to she's in home and originally want to go out of she has to guard in the home, none of rice dares to commit and observes external action at any time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以在我的职权范围内随意择一职位——也就是说，你能证明自己熟悉和胜任的任何职位均可。 | You shall have any situation that is in my gift - any, that is, that you shall be able to prove yourself familiar with and competent to fill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | McAfee总结说：“这些面临的问题并非是单独的，它们都是同一事情的不同例子，基本上都是使用IT改变业务过程的结果。” | McAfee concluded that "the problems faced were not separate things, they are all examples of the same thing, which is basically an effort to change business processes using IT." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三子会灵巧从我的掌心把剥好的瓜子仁舔走。 | Sanzi was able to lap the shelled melon seeds out of my palm with a smart style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你运动完后很快吃饭，就能最大限度地缩小肌肉僵硬和疼痛。 | If you eat soon after your workout, you can minimize muscle stiffness and soreness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何人有求于他，他总是乐于帮助。 | He’s always willing to give a hand to anyone who asks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路透底特律5月29日电---因汽车销售突然低迷,福特汽车(Ford Motor)(F.N: 行情)计划在未来两个月解雇其在美国的白领雇员.这是该公司两年半的重组进程以来至今都在力图避免的措施. | F.N) is preparing to fire U.S. salaried employees over the next two months due to the sudden downturn in auto sales, a drastic step it has so far avoided during its 2-1/2-year restructuring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我写中文请好人们来帮我写英文内容是：大家好，我叫郑洁雅，我喜欢看电视，希望以后可以跟大。 | Hello everyone, my name is ZhengJieya. I like watching TV and hope we could get along well with each other in the coming days… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 密歇根民主党的一位高层Debbie Dingell称，这个选择是对女人的一种羞辱。 | Debbie Dingell, a leading Michigan Democrat, said that women felt insulted by the choice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布迪厄的资本理论是其学术理论体系的重要内容。 | The capital theory is a very important section in Pierre Bourdieu's thought system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玩大了啊！！！ 这下游戏玩家给生化学家帮大忙了。 | Gamers are starting to give biochemists a run for their money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一天，那头牛牛突然说话，“牛郎，你是一个好人。 | One day, the ox suddenly said to the cowherd: "You are a nice person." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.