Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿富汗政策研究中心主任哈龙·米尔也认为，在伊拉克战争的大部分时间，国际社会对阿富汗的关注不够。 | Afghanistan Center for Research and Policy Studies Director Haroun Mir agrees that the country suffered from an insufficient international focus during most of the Iraq War. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果今天你看到喜欢的东西，那很好，先把它买下来。 | If you see something today and you like it, great, you can buy it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对事件监测应用的特点，提出了一种简单、有效的基于栅格的无线传感网感知调度方法。 | In this paper, an efficient grid-based sense scheduling method for event detection in Wireless Sensor Networks is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者，取决于具体的环境，诸如 (sin θ)2 这样的默认呈现也可以被接受。 | Or, depending on circumstances, a default rendering such as (sinθ)2 can be considered acceptable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你一夹起面条，那风扇就会吹凉它们。 | When you lift the noodles, the fan will cool them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在前言部分介绍了职务犯罪的客观现实和理论研究现状，阐述了研究职务犯罪的目的。 | The preface introduces the objective reality and present condition of the study, expounds the aim of studying duty crime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不知道你在说什么。 | "I don't know who you're talking about," I said frostily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合金元素钼、钒对堆焊金属晶粒的细化作用效果明显。 | The alloy elements such as Mo, V have distinct effect on the deposited metal grain refinement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，于7月15日播出的首期节目就长达182分钟，超出广电总局规定时长90分钟。 | However, the first show - aired on July 15 - lasted about 182 minutes, which is 90 minutes longer than the SARFT cap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的想象力还不够天马行空。 | just being creative enough in my imagination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正因为有强烈的寻求他人许可的需求，因此，事实上自信处处受到抑制。 | Albeit with a strong need for approval, since self-reliance has been discouraged at virtually every turn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Picket (from picket import Picket, PicketFilter)：一种非常简单的工具，简化了从 CherryPy 服务器中调用 XSLT 的 API。 | Picket (from picket import Picket, PicketFilter): This is a straightforward tool that simplifies the API for invoking XSLT from a CherryPy server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 步行弓骑兵一应装备由国王拨款购置。 | Well armed and armoured by the King. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就进一步扩张而言，亚太地区是最具潜力的地方，但陈戌源表示，他希望在全世界建立港口网络。他只是排除了在美国进行扩张的可能性。 | The Asia-Pacific region is the most promising location for further expansion but Mr Chen also says he wants to build up a network of terminals all over the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣诞老人和他的夫人也参加了当天的点灯仪式，并称这是他们的“约会之夜”。 | The characters Santa Claus and Mrs. Claus also joined the celebration, saying it was their "date night." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，索拉纳和拉里贾尼都表示会谈是积极的，富于建设性意义，加深了各方的相互了解。 | However, both Solana and Jalili said the meeting was positive and constructive and had promoted understanding of each other's positions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用MSTAR公共目标数据库中的目标样本，通过实验验证该方法能够更有效准确地估计目标的姿态角。 | Many experimental results of MSTAR public target database show that this method is feasible and it can obtain the pose correctly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，在若干情况下，即使有关董事并无触犯法定条文，该董事仍不可随意买卖其所属公司的证券。 | However, there are occasions where Directors should not be free to deal in the Company's securities even though the statutory requirements will not be contravened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 郭虎找艾红提出离婚，艾红以郭家院子为条件，郭虎没同意转身就走。 | Guo Hu find Ai Hong put forward a divorce, AI red to Guo home for the conditions, Guo tiger did not agree to turn around and go. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我并不认为他们能低姿态地从事商业活动，相反由于他们背着的巨大的包袱通常会让他们以相当高的姿态做事，”另一位同样倾向于支持李的投资者说。 | "I don't think they can take the low ground because they have the burden to always be taking the higher ground, " said another investor who also declined to be identified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在遭受这些压迫的每一阶段，我们都曾以最谦卑的言辞请求予以纠正； 而我们一次又一次的请愿所得到的答复都只是一次又一次的伤害。 | In every stage of these oppressions we have petitioned for redress in the most humble terms, our repeated petitions have been answered only by repeated injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，这是一种多、快、好、省的育种方法。 | It is practicable to breed new Japonica variety by the method … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用直线滑动导轨和滚珠丝杠构成稳定的滑台结构，设计出了更换灵活的夹具结构。 | In design apply line-glide rail and ball bearing bar forming slipway structure, scheme out flexible replaceable clamp structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两千年来，庄禅思想作为民族传统文化根性之一从来不曾在中国文人思想意识中泯灭，在新时期文学作家身上庄禅文化思潮又一次勃然兴发。 | For two thousands years, as an ultimate constituent of the Chinese traditional culture, the spirits of Zhuangzi and Zen have never really died out in the mentality of Chinese men of letters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然这句话有可能是真的，但也会产生误导，而且已经导致了许多开发人员即使在需要的时候也避免使用同步。 | While this statement may be true, it is also quite misleading and has led many developers to avoid synchronizing even in cases where it is needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前民办高校学生思想政治教育成效不大，面临着一系列深层次问题亟待解决，唯一的出路就是创新。 | The only way-out is innovation which is the internal need and effective measures for the promoting of ideological education in college run by non-government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 犯法是任何违反法条的行为； | An offence is any act which contravenes those rules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浙江金川宾馆是省水利水电工程局独资、按四星标准建造的旅游涉外宾馆。 | Solely invested by Zhejiang Hydaulic, Water & Electricity Engineering Bureau, Golden River Plaza is a tourist hotel constructed by four-star standards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加入豆瓣酱翻炒出香味后，然后加入盐、胡椒粉、麻油和青红椒翻炒两下即可装盘。 | Add the broad bean paste, fry till fragrant. Add salt, pepper, sesame oil and the capsicum, stir-fry a few times, dish out and serve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在希腊和罗马神话中，森林之神是半人半羊的样子。 | A satyr is half man and half goat in Greek and Roman mythology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她地处内陆边陲，以高原山区为主，这构成了她复杂多样的地貌，也孕育了她由褚红色和孔雀绿构成的无边风景。 | Yun Nan located at the border of inland, mainly altiplanosand mountains which composed its complex and various landform as well as magnificent scenery composed of red and peac- ck green. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此我提醒你，使你将神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。 | Wherefore I put you in remembrance that you stir up the gift of God, which is in you by the putting on of my hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对比评价，筛选出了适用于超高温瓜胶压裂液体系的粘土稳定剂、高温温度稳定剂、助排剂与破胶剂，对超高温瓜胶压裂液体系配方进行了优化。 | Based on the experiment, optimization of the clay stabilizer, temperature stabilizer, cleanup additive and gel breaker, optimized for ultra-high temperature guar gum fracturing fluid system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宴后，文倩怡向文学宁问及对李复修的看法，两女说出对男人的看法，透露两种不同的女人心态。 | After the feast, the literature to Ning Chien Yi asked about Li Fuxiu, two women tell the man's view, revealed two different woman mentality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洛阳城以及陇海铁路上空的空袭预示着进一步入侵的迹象。 | The air-raids upon Loyang and the Lunghai(Long Hai) railway increased enough to suggest they were a softening-up for further invasion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个方法则是使用全新的橡皮擦轻轻地擦掉刮痕。 | Alternatively, you can gently rub scratches with a new, soft pencil eraser. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞蒙在气候宜人的三月下午抵达台北，两天后到宜兰。 | He arrived in Taipei on a balmy March afternoon and 2 days later arrived in Yilan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们选择 Eclipse 是因为它提供了有助于进行协作的共同开发平台，包括出色的项目文件管理、本地修订历史和集成的修订控制系统。 | We chose Eclipse because it provides a common development platform in which to collaborate with excellent project file management, local revision history, and an integrated revision control system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个男人就是现任挪威首相延斯·斯托尔滕贝格。 | Her husband is the prime minister of Norway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在人谋杀他前，先把你藏起来。 | Let's have you under cover before someone murders him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种新技术提高了长壁盘区采矿的效率。 | The new technique increases the efficiency of longwall panel mining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从Debenhams在2006年接手Roches商店并以Debenhams的名义对九个店铺进行品牌再造以来，Jervis街商店的前途一直不太看好。 | The future of the Jervis Street store has been in doubt since Debenhams took over Roches Stores in 2006 and rebranded nine of its stores with the Debenhams name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他喜欢珍藏邮票。 | He likes to treasure up stamps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在短短30年时间里，无锡缫丝厂无论是在丝厂规模、设备还是产量方面皆超过上海，成为最大的缫丝基地，其发展速度不可谓不惊人。 | Only in 30 years, it surpassed Shanghai not only in the plant scale, but also in equipments and gross yield, and grew to be the biggest silk reeling industry area. So, the growth rate was amazing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹佛队在加时赛中以23比20击败克利夫兰布朗队夺得冠军。 | Denver had won the championship by defeating the Cleveland Browns 23-20 in overtime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在研究悬浮液入孔问题时，粒子在孔外任意位置所受的力和力矩是所需的最基本数据。 | For any study of a suspension entering a pore, the knowledge of the force and moment exerted on a solute particle in an arbitrary position outside the pore is essential. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她躺下，把脸转向墙壁，便溘然长逝了。 | She lay down and, turning her face to the wall, passed away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抓不住的爱，当我死死的盯着墙上那钟时，只希望时间能够停留。 | Fail to seize the love, when I was keeping a close eye on the wall clock, the only hope that time can be to stay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要提高施工工艺水平，应掌握好布孔间距、复灌间隔时间、复灌次数及注浆管周围封堵等环节。 | Only by controlling fairly the hole spacing, secondary grouting time interval, number of secondary grouting and seal arou… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑化学反应对温度的影响，通过温度作用下的弹性模量，提出了岩石温度损伤模型。 | Thermal-mechanical-chemical coupling damage model of brittle rock is established based on damage mechanics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 云南李仙江石门坎水电站坝基岩体分级研究是该坝址工程地质问题研究的重要内容之一。 | Rock masses classification and gradation for dam foundation is one of the important engineering geological issues in Lixianjiang hydropower project, Yunnan, China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 线夹本体和盖体板为铝合金件，其余为热镀锌钢制件。 | The clamp body and keepers are aluminium alloy , the other parts are hot-dip galvanized steel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多干多拿、少干少拿、不干不拿的差别观念和公正观念在人们思想中开始形成。 | Get more and more dry, less dry less, do not take the differences in the concepts and ideas just begun to take shape in people's thinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 财富观是价值观的重要组成部分。 | The wealth view is the important constituent of the values. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保佑她祝福她，兴家兴国兴天下！ | Protect and bless her; Flourishing family, flourishing country, flourishing under heaven! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西部国土资源开发利用是西部开发的重要组成部分。 | Land and resources development in western areas is one of the most important parts in Western Development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利物浦队长杰拉德承认，明年五月份在汉堡赢得首届欧罗巴联赛可谓是聊胜于无的安慰。 | Steven Gerrard, the Liverpool captain, admitted the task of winning the inaugural Europa League in Hamburg next May represented a dispiriting consolation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们叙述金睢鸠（或黄千鸟）如何于每年飞过数千哩毫无标帜的汪洋大海，直接而无误地飞抵夏威夷。 | We described how the golden plover manages to fly over thousands of miles of uncharted water each year directly and unerringly to Hawaii. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过树干解析的方法，研究了楸树的胸径、树高、材积等生长因子随年龄的变化规律。 | By the way of the stem analysis, the regularity of the Catalpa tree on the diameter at breast height, tree height, growth factors such as volume, which changes with age, are studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然于住院其问，发生败血症和上消化道出血，但经抗生素及制酸剂治疗后康复。 | Although the patient also experienced sepsis and upper gastrointestinal bleeding during hospitalization, he recovered after two weeks of antibiotics and antacids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四部分，旨在通过对其文学创作的总结和归纳，进一步印证他的文学思想，事实上， 吕南公的文学创作与其文学理论本身高度统一。 | Part IV This part hopes to prove his literature by his literature works, and in fact, Lv Nangong' s literature works are highly consistent with his literature theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但她还没有在大满贯比赛造成大的轰动。 | But she hadn't yet made any noise at Grand Slams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他从各方面蒐集到的资料中，得知古人烧制出的釉里红缺点甚多； | From information he gathered elsewhere, he came to realize the historical drawbacks of making underglaze read porcelain. Either the glaze was too thick, which resulted in dripping; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寻找图标 下载 一个集合音乐冷却。 | A cool-looking icon collection for music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说谎的假见证，和在兄弟间搬弄是非的人。 | A deceitful witness that uttereth lies, and him that soweth discord among brethren. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察西肽普兰和文拉法新合并抗精神病药物治疗精神分裂症阴性症状的疗效和不良反应。 | Objective: To investigate the efficacy and side effects of venlafaxine and citalopram in combination with risperidone on the treatment of negative symptoms of schizophrenia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重要的是，一旦设备被连接了传感器，可以对其使用量进行测量，人们也就没有必要再购买设备了。 | Significantly, once devices are connected and their use can be metered, there is no longer any need to buy them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员通过五年调查发现，走路快的人比走路慢的死亡率低，尤其对心脏问题引起的死亡。 | Over the course of five years the researchers found that those who walked faster were much less likely to die, especially from heart problems, than slow walkers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章主要介绍了1949-1976年间我国合唱音乐快速发展走向成熟的基本概况； | The second chapter mainly introduced the basic survey of the Chinese chorus music (from1949 to 1976), which from the fast development moves towards the mature; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冯。 弗里施想要弄清楚这种舞是否告诉它们喂食的地方离得有多远。 | Von Frisch wanted to find out whether the dance told them how far away the feeding place was . |
Translate this English text into simplified Chinese. | RMM 通过缓存发出数据和输入数据来实现较高级别的可靠性（在标准的多点广播之上）。 | RMM achieves higher levels of reliability (over standard multicast) by buffering outgoing and incoming data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个服务提供商可以由多重网络关系，且每个关系可以运载其自己的折扣或重新定价的特征。 | Each provider may have multiple network relationships and each relationship may carry its own discount or repricing features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未断尾： 毛多、比其它部分的蓝色特别是尾端的要更暗。 | Undocked : Plenty of hair, darker blue in colour than rest of body, especially at end of tail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成为你安装Oracle Solaris集群软件的节点上的超级用户。 | Become superuser on the cluster node on which you are installing Oracle Solaris Cluster software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显然我比你专业，因为我承认现实，了解情况，更不必说其它的网贴对新型导弹解释详细。 | Clearly I am more of an expert than you since I actually acknowledged the missile and knew of its existence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在新的报告，联合国粮食和农业组织发现之一的世界渔业三分之一是过度开发，耗尽或恢复与重建的迫切需要。 | In a new report, the UN Food and Agriculture Organization finds that one-third of the world's fisheries are overexploited, depleted or recovering and in urgent need of rebuilding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了是良好的隔音隔热材料，它也是不易燃材料，这对于石油天然气行业高热环境下的应用，是非常关键的因素。 | Apart from being a good thermal and acoustic insulator, it is also non-flammable - a crucial factor for materials used in high heat environments common in the oil and gas industries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需要有进一步的研究以阐明肺部疤痕、炎症及肺癌之间联系的根本的生物学机制。 | Further research is needed to elucidate the biological mechanisms underlying the associations between pulmonary scarring, inflammation, and lung cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我还没来得及阻止他，他就冲出去了。 | He rushed out before I stopped him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过水文干旱识别和枯水期径流量预估，建立了供水系统水文干旱的预测模型。 | Based on the recognition of hydrological drought and the runoff forecasting during the drought period, a forecasting model of hydrological drought is established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 停滞期常常在我们达到高原期时开始，你开始看不到努力运动得到回报。 | "Ruts" often develop when we hit these plateaus and fail to see a return on our investment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我对这方面有着真实的感受，能够解释移民政策的重要性。 | and so I think I have a really personal story about that of why I think it's really important. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 个人简历 求职意向：CAD绘图员，机械技术操作员，计算机硬件组装与维护员，产品销售员。 | Personal Particulars Job Intension:CAD draftsman, mechanical skill operator, computer hardware assemble and install maintenance man, products seller. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内蒙古朗润贸易有限责任公司成立于2002年。是一家专门从事国际贸易和国际商务代理的公司。 | Inner Mongolia Long-Run trade limited liability company established in 2002, is a specialist in international trade and international business agent of the company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胺： 原则上或实际上是从氨（NH3）衍生的含氮有机化合物的总称。 | Amine: Any of a class of nitrogen-containing organic compounds derived, either in principle or in practice, from ammonia (NH3). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以第三章构建的评价指标体系为基础，最终选取了20个指标对永兴县土地利用现状进行评价，并分析其中存在的主要问题。 | Ultimately, 20 indicators from the system were selected for the evaluation of land use and spatial distribution in Yongxing County, and the main problems of which were analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些关于更自由的生活和海风的传说，回到了仍然住满了《穷汉杰克》中的 栩栩如生的 人物的那一条条灰色的街道上。 | These tales of a freer life and of the sea-breezes come back amid the grey streets still peopled with the vivid characters of poor Jack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带来的灵活性会得到开发人员、翻译者和用户的热爱。 | The resulting flexibility is something that your developers, your translators, and your users will love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创作主体的审美走势既有对抗又有认同，既有消解又有重构，既有妥协屈从又有沉默抵抗。 | The main creative body presents the aesthetic current, which is both confronting and self-identity, clearing up and restructuring, compromising, bending over and silent counteraction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英语语调不难学。 | English intonation is not hard to learn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 徒 1 ： 14 这些人同着几个妇人和耶稣的母亲马利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意地恒切祷告。 | Acts 1 : 14 These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 填充于框底内部的减震合成橡胶构成一个高效的减震器，与传统球拍相比降低15％的震动。 | The LSC (Low Shock for Comfort) system minimizes impact shock. Arm comfort is raised and shock impact is reduced to 15% less than a conventional racquet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 慢和出指移动一个字符顺利地从一对到另一个地方。 | Slow in-and-out refers to moving a character smoothly from one pose to another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据当天在现场的该户人家的一名成员向英国《金融时报》口述的情况，出事当天，他们一家人挤在房子里，来自当地建设局、住房局、土地局、警方与拆迁公司的百多号人聚集在他们房子前，试图强迫他们出来。 | On that day, as the family huddled inside, more than 100 people from the local construction bureau, housing bureau, land bureau, police and demolition companies |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过… | Human life as in history as the travel journey passes through places, sometimes level plain, sometimes a rugged road … |
Translate this English text into simplified Chinese. | B 是的，我没有时间。还有，我许多年前就不练了——你得始终训练才行。 | No, I don't have time. Also, I stopped practicing years ago – and you have to keep practicing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把马拴在柱上。 | He tied the horse to the post. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果是你一年才在假日聚会上见一次的邻居不理解，那又怎样？ | If it’s your neighbor down the street who you see once a year at the holiday party, so what! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢圣尼古拉斯，你可以践履这位胖乎乎的圣诞老人。 | I like St. Nicholas. You can keep chubby Santa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以剪滞模型为基础，通过理论分析和验算，讨论了抗拔桩侧阻力分布规律、荷载-变位特性。 | The shear lag model is used to analyze the side resistance distribution law and the load-displacement characters of uplift rock-socketed piles. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.