Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 人类生产技术实践及其对自然的控制具有局域性、间接性、简单性、条件性特征。 | Man's labor and technical Practice as well as his control over nature possess some characteristics of localization, indirectness, simplicity and conditionality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果， Ovation公司对于电脑发展史的唯一贡献是：他们公司子虚乌有的软件产品据说是人们制造“雾件”这个单词的缘由。 | As a result, Ovation’s sole contribution to computing history is this: their nonexistent software is supposedly the reason why the term “vaporware” was coined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本文中我们主要讨论了函数式语言在多处理机系统中并行处理时的动态调度问题。 | In this paper, we discuss the dynamic schedule problem of the parallelimplementation of functional programming language in multiprocessor system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 类似研究也产生这样的看法，将“瘦老鼠”的微生物转移到肥老鼠身上可以让其暂时变瘦。 | Such work has also raised the suggestion that transplanting “lean mouse” microbes to fat mice can make them thinner—for a while. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过现在看来还很有趣，几年后，当我不再服用伟哥，而其他年轻人还在使用时，我发现我举起还是比别人慢。 | It's funny because now, years later when I am not taking Viagra and the other guy does, I am still slow to the punch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各县之间地方主义很重，一县内的各区乃至各乡之间也有很深的地方主义。 | Localism exists to a serious extent in the relations between counties and even between districts and townships within the same county. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么人都说她长得好；彬格莱先生认为她很美，跟她跳了两场舞！ | Every body said how well she looked; and Mr. Bingley thought her quite beautiful, and danced with her twice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了煤系针状焦原料煤沥青中间相的生成机理及成焦过程； | The paper compared and analyzed the micro structure differences of the coal base needle coke products produced with the different production techniques at home and abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别是大脑功能和神经发育高度依赖能量。 | Brain function and neurodevelopment in particular are highly dependent on energy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上面是怎么说的?多莉！ | What does it say? Dory! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印第安那州卡美尔市的迪克迈耶夫妇将每周五晚上定为和三个孩子们共度“家庭夜”的时间。 | The Dickmeyers of Carmel. Ind. , reserve every Friday night as "family night" with their three children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用单相电流调节技术驱动马达配合上述的控制迴路可以获得马达的特性参数如反抗电动势常数、转动惯量、摩擦系数、电阻、电感。 | In addition, the work of single-phase-current drives corresponds with servo control can get parameters of PMSM such as back- EMF constant, inertia, friction constant, resistance, and inductance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以肥沃。疏松的沙和腐叶土的混合土最好。 | The mixture earth with fecund , loose sand and corrupt leaf earth is best. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在联赛中没有哪支球队有比鲁尼和萨哈在弗格森打造的曼联传统进攻阵形中更出色的活动。 | No team in the Premiership can better the movement which Wayne Rooney and Louis Saha give to a team which Sir Alex Ferguson has moulded in the United attacking tradition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浙江下渚湖湿地风景区以湿地为旅游特色，是德清城市发展中的城市绿肺和城市之肾。 | The Xiazhu Lake Wetland Scenic Spot of Zhejiang takes "wetland", which is the green lung and kidney in the development of Deqing, as its tourist characteristic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先为您的网站地图上的每个节点创建一个简单的HTML页面。 | Begin by creating a simple HTML page for each of the blocks that you sketched out in your site map diagram. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是国内除中石油、中石化外屈指可数的大型石油公司。 | Except CNPC and CPCC, it is the biggest private petroleum company in domestic market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原高特殊的环境会对机体产生强烈的刺激，这对许多项目运动成绩的提高有积极作用。 | Altitude peculiar environment will produce to stimulate on the body, which will be benefit to improve sportsman's performance, while altitude training's sportsman demands of energy and nutrition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从我选择英语作为主修科目以来，好好学习英语变成我的责任。 | Since I have chosen English as my major, learning English well becomes my duty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有这样这故事才有可能更精彩。 | The only way this story could possibly be better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非婚同居作为一个社会问题，在人类历史的早期，就有法律对此进行调整。 | The consequences of non-marital cohabitation have been adjusted by only a small number of laws. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能是我太莽撞无礼，咄咄逼人了。 | Perhaps I was too saucy and provoking . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以将该对象传递到其他线程中的其他方法，而且根本无需担心。 | You can pass this object in to other methods -- in other threads -- and not worry about it at all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凸轮轴测量的多通道计算机测量系统是组成凸轮轴检测仪的核心系统。 | The multi-channel computer measuring system for camshafts is a kind of gauge which can measure the geometrical parameters of camshafts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铺在猪圈里的草已粘结成层了。 | Litter in the pig sty has bedded down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国正在加快经济结构调整，高新技术产业和第三产业发展是战略重点。 | As China accelerates its economic restructuring, high-tech and tertiary industries are strategic priorities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使您没有太多使用过类似 C的语言，您仍然能够理解这些示例。 | Even if you haven't used a C-like language very much, you might still be able to follow the examples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提高城市营销的效率，必须全方位对城市政府营销能力进行加强和培育。 | The validity of city marketing lies in an all-around improvement of city government marketing capacity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当前运行的内核相关进程，包括诸如IRQ端口、I/O地址、DMA通道之类的设备分配。 | Currently running kernel-related processes, including device assignments such as IRQ ports, I/O addresses, and DMA channels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以小鼠的心脏、肝脏、肾脏为实验材料，对其体内的超氧化物歧化酶（SOD）、过氧化物酶（POD）、过氧化氢酶（CAT）的活性及同工酶进行分析。 | The activity of POD, SOD, CAT and the isoenzymes of POD, SOD in the heart, liver and kidney were analysed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “当问到老拉尔瓦尼多少岁，西森回答说：”就算他70吧。 | When asked how old Lalvani is, Hissom replies, “Let’s just say 70.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1894年的今天，国际奥林匹克委员会在皮埃尔·德·顾拜旦男爵的提议下，在巴黎的索本成立。 | 1894 - International Olympic Committee is founded at the Sorbonne, Paris, at the initiative of Baron Pierre de Coubertin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牛奶泼出了，哭也没有用。 | It's no use crying over spilt milk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因历史话语所具备的选择性，及因此而产生的主观性，使得传统历史所标榜的客观性不复存在。 | Because of the selectiveness and subjectivity involved in historical narratives, the objectivity that history always claims to possess disappears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说到关键问题的时候，他们俩总是乡谈。 | They always withdraw when talking about the key issues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们叫我肥牛，一旦我们去马戏团的时候他们叫我大象。 | They called me fat cow. Once they went outside of the barnyard into the circus tent to call me an elephant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，城市生态系统是以步行为导向的，并在步行可达范围内植入相应功能场地。 | Additionally, the urban ecosystem is pedestrian-oriented, placing its functions within walking distance of each other for ease of access. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 手上拿著这只《AH D5000》，包装很简单，并没有一般日系耳机的豪华包装。 | AH-D5000 here has a simple packing, comparing with the usual deluxe Japanese headphones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们相信算命人可以预测你的命运。 | It is believed that fortune-tellers can foretell your fate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有这一次，布朗先生开口求人了。 | For once, Mr Brown was asking for support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些文艺复光时期的弥撒的选节被不适当地加入到了格鲁克平淡无味的唐璜音乐中。 | Some excerpts from a Renaissance mass are spatchcocked into Gluck's pallid Don Juan music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合低的C/N比值（6—11），我们可以初步推测，表层沉积物中有机质可能主要来自于长江悬浮颗粒物，而湿地植物的贡献相对较小。 | C/N ratios of surface sediments are from 6 to 11, indicating the predominately riverine source of organic matter in the marsh with minor contributions from marsh vegetation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哪个国家的空姐最火辣？美国吗？ | Which country has the hottest stewardess? America? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你看见米基发现他的汽车被偷以后的模样了吗？ | 3：Did you see Mickey when he saw his car was gone? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰思比复合材料（涿州）有限公司是一家丹麦独资企业，从事风力发电成套芯材的研发与定制。 | JSB Composite, a 'Wholly Foreign Owned Enterprise' is a division of JSB Group A/S, Europe's leading supplier of Core Material Kits to the wind turbine industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清洁或更换暖气过滤网。 | Clean or replace furnace filters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本系统运行时，实现了人机对话功能，焊接工艺管理和焊接工艺卡的打印等功能。 | When this system is run, it achieves the man-machine interaction, the welding procedure management, the printing of the welding procedure sheet and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机头臂更宽，压脚提升高度可达17mm， 布料移动方便，缝制品被凸轮卷入等故障也不会发生。 | The height of presser foot can reach to 17mm, moving the cloth is easy since for capable space, which prevents the cloth from being entangled into the machine by cam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你穿什么色的裤子都行，除了特别鲜艳的，不过， | You can have basically like any color pants besides like, really bright color but, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从利润最大化角度建立易逝品多目标最优定价模型。 | The problem of multi-criterion optimal pricing model for perishable commodities is mainly studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二次世界大战以前和战争期间，德国军事指挥机构使用的、将战略性文电 译成密码 的装置。 | Device used by the German military to encode strategic messages before and during World War II. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在检入到团队的版本控制软件之前，所有的代码都必须进行评审。 | All code had to be reviewed before it was checked into the team's version control software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你就可以获得两个不需要花钱的工人，同时也给予对手在发展期间以沉重打击。 | Then you get two bonus workers, and give the AI Civ a serious setback in its development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后路加才说到耶稣的降临,以及后话。 | And then Luke goes on to talk about the coming of Jesus and the very end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实是，美国长期的国家财政赤字问题单靠在联邦工人的超额工资支付问题上动手脚根本无助于是。 | The truth is that America’s long-run deficit problem has nothing at all to do with overpaid federal workers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我以前用的是一个公司的免费空间，做了一个多月就受限制了，被那公司阴了，请问大家有没有好的虚拟空间介绍啊？ | I used to use the free space of a company to do more than a month to be limited, that the company was overcast, and ask you to have a good description of virtual space ah? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《老子》和《庄子》对于中国古代文化尤其是文艺思想有着深远的影响。 | Lao - tse and Chuang - tse have deep influence on Chinese culture, especially on Chinese literary thinking . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用非生物学评价法，评价巴西蘑菇液体发酵菌丝体与子实体蛋白质的营养价值。 | Nutritional value of the proteins from liquid cultivated mycelium and fruiting body of Agaricus blazei Murrill. was assessed using non-biological evaluation method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而理想地，高潮和低谷频率响应应该达到平均数对一条平的线。 | Ideally however, the ups and downs of the frequency response should average out to a flat line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我给过什么？这个世界和我没有关系。我自己有足够多的事要做！”蜗牛说着便钻回他的窝里。 | "What have I given? The world is nothing to me. I have enough to do with myself! " The snail goes back to his house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白色象征心灵的高洁、纯正，这是中国太平用心专业，昂扬向上的精神表现。 | White symbolizes noble and pure soul, and reflects the devoted, professional and positive characteristics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家们希望这一次的日食将能够提供数据以解释太阳耀斑和其他太阳活动的结构，以及它们为什么会爆发，NASA天体物理学家阿尔方斯·C·斯特林（Alphonse C Sterling）如是说道；他将在中国观测日食。 | Scientists hope it will provide data to explain solar flares and other structures of the sun and why they erupt, said Alphonse C Sterling, a Nasa astrophysicist who will be watching from China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 7月24日，铁道部发言人王勇平在新闻发布会上向一名从D301次列车上幸存的记者鞠躬致歉。 | Wang Yongping, spokesman of the Ministry of Railways, bows at a press conference on the high-speed train crash in Wenzhou, east China's Zhejiang Province, July 24, 2011. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一 磁铁，设于该接头与管制口的间； | A magnet is between the jointer and the control mouth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如此骄健，如此威勇，如此真切。 | So strong, so brave, so true. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2007年2月，我买了一台二手的苹果电脑小白，从此开始有了方便的制片工具… | I bought a second-hand Apple i-book laptop in February 2007, and from then on I had a nice tool for video-making… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世卫组织新建立的全球疟疾规划2006-2007年供资缺口为8000万美元。 | The WHO's newly created Global Malaria Programme (GMP) has a funding gap for 2006–2007 of US$ 80 million. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两栖类和爬行类属于变温脊椎动物，它对外界环境温度的变化非常敏感，借助自身体温调节以适应或抵抗这种变化。 | Amphibians and reptiles are poikilothermic and quite sensitive to the change of ambient temperature. They adapt to environmental temperature by means of self- thermoregulation . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在较高的温度下，效率往往是通过进一步利用二次再热得以增加。 | At the higher temperatures, the efficiency is often boosted still further by using double reheat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是广州美术学院在学院研一的学生。 | I was in Guangzhou Academy of Fine Arts students in the College of Kenichi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 详细了解切断腿生活在这个系列中的角色免费玩我们的长期Amtgard Amtgard个篮板的球员，王国组织者游戏提示。 | Learn about Cutting Off Legs in Amtgard in this free series of live role playing game tips from our longtime Amtgard rpg player and kingdom organizer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正当地利用你的时间！你要理解什么，不要舍近求远。——歌德。 | Proper use of your time! What do you want to understand, not to further. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方图表坛城，蓝、绿色表悲智双运。 | The two colors, blue and green, mean disinterested wisdom and compassion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以北京、天津、上海作为参比城市进行了对比评价，得出北京、天津和上海也均处于亚健康状态的结论； | Subsequently, by contrastively evaluation with Beijing, Tianjin, Shanghai as the reference cities, it was concluded that these three cities were also situated in sub-healthy state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 托尔斯滕•马库斯：我们不能低估海冰在全球气候系统中的重要地位。 | Thorsten Markus: We should not underestimate the importance of sea ice to the global climate system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先你要确定怎样才能把自己的潜能发挥出来。 | Before everything else, you have to be able to determine the avenues whereby you can release your hidden potentials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 充分、深度呼吸是减少紧张、感觉放松和降低压力的一个好方法。 | Full, deep breathing is a good way to reduce tension, feel relaxed, and reduce stress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，来介绍这种巨大的三桅杆方帆船，带有五对方形帆和数面前帆，船尾还有一面大三角帆(lateen sail)。 | Finally, here’s a large three-masted square-rigger flying five tiers of square sails and several head sails, with a lateen sail aft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主持人：公共租赁住房肯定是由政府来建，这个钱也是由政府来出。 | Host: Public rental housing is built by the Government, the money is to come out by the Government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 流动性的不断收紧，使得商品市场在后期缺乏再度大幅上涨的基础。 | Ever-tightening of liquidity, commodity markets rose sharply again in the later lacks Foundation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 点D时，速度为0,9。,所有的都可以从,这些数字中算出来。 | The speed at point D is 9.0 0 km/s kilometers per second, and I'll Everything else we should be able to calculate now from these numbers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本文中执行这些任务的代码可以按原样使用。 | The code used to perform these tasks in this article can be used as-is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报价截止日是哪一天？ | A: What is the deadline for submitting the quotation ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它可以把比它身形要大的敌人扔出去。它通常会把五个敌人弄在一起。 | Nageki 538: It can throw opponents that are larger than itself. It always makes packs with 5 members. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们继续监视着情况来确保用户得到他们所期待的快速和可靠的服务体验。 | We’re continuing to monitor the situation to ensure that users have the fast and reliable experience they’ve come to expect from Facebook. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司还计划把“大城车辆”扩展成更精致的混合运动车。 | The company also has plans to expand the MCV into a fancier hybrid sports car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美联储只提供一些累计综合的贷款信息，包括在它各项贷款计划下的贷款累计额、贷款条款的一般信息以及收到的担保资产类型。 | The Fed has only provided aggregate information on the amount of loans in each of its various lending programs, and general information on the terms of the loans and the types of collateral received. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了时钟同步在电力系统自动化应用中的重要性，对BPM短波授时信号的特征进行了分析，确定了以UTC时号系统作为本系统的时间基准。 | Firstly the importance of the application of time synchronization in a power-system automation is clarified and an analysis on the characteristics of BPM short-wave time signalization is proceeded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们深切缅怀吉亚琴托，因为他是一位传奇人物，有着非常非常高尚的人格。 | We will miss Giacinto so much because he was an extraordinary person, a very very good human being. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 购买时请认明本网站专用防伪标签！ | Please identify the gohnb anti-counterfeit sticker while purchase! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更快，更好甚至更愉悦地给生活中每个人 - 客户，雇主，家庭和自己做事。 | Do things faster, better, and even more cheerfully for everyone in your life – customers, employer, family, and for yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章从两书的内容、体系、结构等方面进行了比较。 | The paper compares the two books in many respects such as the content and the structure of the books. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果与槲皮素及相应的混合物相比，复合物中的槲皮素在水与氯仿中溶解度均显著增大。 | Results Compared with quercetin and physical mixture, the solubility of quercetin from complex had a significant increase in water or chloroform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 臭婊子，不要以为你有钱有势就能在我这摆谱！ | Lascivious woman, don't think that you are wealthy to have power ability at I this puts a chart! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让投资者感到焦虑的是：自从斯皮策在4月8日披露那些足以定罪的电子邮件后，美林公司的股票已经急跌23％。 | That has investors worded: Since Spitzer released the damning emails on April 8, Merrill Lynch stock has tumbled 23%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甘露聚糖结合凝集素作为关键的天然免疫模式识别分子已得到共识，但其在获得性免疫应答中是否发挥作用目前尚不清楚。 | Little is known about the role of mannan-binding lectin in adaptive immune responses although it is believed to be of importance in innate immunity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对买主来说，这栋房子的吸引人之处是它的宽敞。 | What attracted buyers to this house was its roominess. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在训练之后，丹尼斯，南希和卡梅拉和莎莉在酒吧喝啤酒。她们都穿着只遮住胸部的体恤，以显示出她那坚硬平坦的腹部，再穿一条短裤展示。 | Denise, Nancy, Carmella and Sally are at a bar for a beer after their workout. They're all wearing Tshirts that stop just. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从1950年代开始，在编程语言上消除「附属性问题」有五个突破，粗略来说，他们分别为。 | There have been about five great advances, since the 1950s, in eliminating accidental difficulties in programming. These are, very broadly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是一只长筒靴。 | He was a boot. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.