Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 先进的激光内雕技术，刻画牡丹多元、丰富、饱满的姿态，值得品味再三并细腻珍藏的香薰工艺品。 | The advanced tech of spraying carving marks the peonies abundant and full. The item is a treasured craft for collection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她很容易受惊吓。比如她胆小如鼠，都不敢一个人在晚上走过一条黑暗的街道。 | She is easily frightened. For example, she is too chicken-livered to walk down a dark street alone at night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论是处方药还是非处方药的感冒药，服药后都会使你感觉自己像是宇航员那样头重脚轻，所以你最好待在家里。 | Whether it's a prescription medication or just over-the-counter cold meds that makes you feel like a space cadet, it's best to stay home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从这一结论出发，给出了安徽省增加城镇居民财产性收入的相关政策建议。 | Based on its conclusion , the paper makes relevant political suggestions to raise property income of urban residents in Anhui province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面向云南省内中、高档酒店宾馆、酒店、中介商销售。 | Face Yunnan Province in middle-grade, the upscale hotel guesthouse, the hotel, the intermediary agent sell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文档在项目中看上去往往都是缺乏的，在本来资源就不充足的开源项目中尤其如此。 | Documentation seems to always be lacking in projects and especially in open source projects where there doesn't seem to be enough resources. Yehuda points out |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用的烫金机有两种，一种是平压平的卷对卷织带烫金机，这类烫金机速度比较慢。 | Using hot stamping machine, there are two, one is the volume of the platen roll ribbon stamping machine, stamping machine such slow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗西纳- 都灵传统的442阵型依靠的就是罗西纳，而从结果来看，罗西纳昨晚表现出色，并主导了球队的进攻。 | ROSINA - Torino's compact 4-4-2 relied on Rosina, who was definitely having a great evening and was the anchor in Torino's attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来流行的预计算技术部分地解决了静态场景的全局光照明计算，但无法直接适用于动态场景。 | Recently developed precomputed techniques partly solved this problem for static scenes, but are not suitable for dynamic scenes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她把裙子紧紧地拉到腿边，又发出一阵沙沙声，好像她想让自己尽量缩起来，避免和那个陌生人接触。 | Her skirts gave another rustle as she drew them tightly to her legs, as though trying to shrink herself enough to minimise contact with the stranger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果在保修设备是“维修” ，诺基亚授权服务中心将在修理报价与之前的修复联系您。 | If the out of warranty device is " repairable ", you will be contacted by the Nokia Authorized Service Center with a repair quote before the repair can begin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分别测试了绕丝嘴在环向和纵向缠绕时的展纱宽度。 | Filament spreading width is tested separately under the hoop and helical winding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当接收到并识别出预取指令时，与所述目标处理器相关联的硬件预取器可以向系统存储器发出请求以将数据预取到高速缓存。 | When receiving and recognizing the prefetch directive, a hardware prefetcher associated with the target processor may issue a request to the system memory to prefetch data to the cache. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，使用户能够自己管理其密码、用户帐户数据和特权。 | Additionally, it enables users to self-administer their passwords, user account data, and privileges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信用卡的免息期就是消费者在被征收利息前还债的这段时间。 | A credit card's grace period is the time the customer has to pay the balance before interest is assessed on the outstanding balance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 骨密度代表骨的强度，骨密度依随体重和负重锻炼而相应升降变化。 | "When you load the skeleton with higher loads, it responds with greater bone density, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当年轻的渔夫获悉他将再无法摆脱他的灵魂，这邪恶的灵魂将与他纠缠一生，他不禁痛苦地扑到在地，泪流满面。 | And when the young Fisherman knew that he could no longer get rid of his Soul, and that it was an evil Soul and would abide with him always, he fell upon the ground weeping bitterly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么男性在系统性方面有优势又是怎么回事呢？ | What about the claimed male advantage in systemising? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用“直线包络螺杆副”作单螺杆压缩机啮合副型线可以获得稳定的流体动力润滑，但此种啮合副加工困难。 | Stable hydrodynamic lubrication film is needed between the tooth profiles for smooth running and long life of a single-screw compressor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周一在斯图加特对阵呼声很高的西班牙，非洲人在开始阶段取得的领先让对手皱眉。 | Tunisian goal v Spain On their travels to Stuttgart on Monday, the Africans raised a few eyebrows by taking a surprise early lead against the much-fancied Spanish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在街上的士兵们是否处于无命令状态或者是挑衅仍不明确。 | It was unclear whether the soldiers in the streets were operating without orders or in defiance of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果下面先断，我们也只好接受。 | If the bottom one breaks, well, then, we have to accept that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对该结构的设计选型作了介绍，以期对工程设计有所参考。 | It is introduced the lectotype of this structure design, which may be a beneficial reference in practical design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据本实用新型，送货人或用户通过用力 压易破碎路径或拉线绳可移去易破碎的壁。 | According to the utility model, the delivery man or user can move away the easy broken wall by forcibly pressing the easy breaking path or drawing a spun yarn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，我们开始着手编写一个修正版本MISRA-C：2004，也就是本篇文档。它包含软件工程师在使用MISRA-C：1998过程中改善和更正的一些问题。 | We therefore set about the task of producing an update, MISRA-C: 2004(this document), which improves on, and corrects the issues faced by software engineers implementing MISRA-C: 1998. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一段主要讲我们学校的运动课和运动时间发生了很大的变化，第二段是讲同窗都很主动地参与运动，第三段主要讲运动给校园生活带来的变化。 | Students get so excited at these changes. More and more students take an active part in the ball games, running, and jumping on the playground. Our school life is becoming more wonderful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他将一件红袜队球服埋藏在正在施工的新扬基体育场的基础下。 | He stashed a Red Sox jersey in the foundation of the new Yankee Stadium now under construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这担子太沉了，压在肩膀上气都喘不过来。 | It's just too difficult a burden, weight on your shoulder or so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | us：用于运行非内核代码的时间。 | us: Time spent running non-kernel code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑜伽士与已进入佛门并具有一定禅修体验的修行者具备觉受之见。 | Yogis and practitioners who have enrolled in the path and practice meditation have the vision of experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般柞墩密度大、根刈树形、北向坡（阴坡）、坡度大的蚕场早烘病发病重； | There were serious diseases in following conditions of tussah field: great stump density, no-stem tree type, seldom sunshine, great gradient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个装置可以毫不费力的驱动15千克的船舶。 | This unit can effortlessly power ships up 15kg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通关注意：外面有各种记录网站，我今天不能立即找到任一像乔纳森。克里曼那样的官网。 | Noted in passing: Outside of various record sites, I can't immediately find anything like an official anything for Jonathan Richman today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哇，妈妈，你还生活在石器时代。 | Wow- you reficisly live in the Stone Age- Mom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 犯罪份子中工薪阶级受占的比例过高。 | The working class is over-represented in crime statistics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个情景让人回想起2006年毛派10年内战期间结束前政治不稳定、首都瘫痪的昔日恶梦。 | The scene recalled the bad old days of political instability and paralysis in the capital during the ten-year civil war with the Maoists that ended in 2006. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提供新承租者之后，我们可以再创建一个虚拟碎片并将其映射到同一预期物理碎片或更多物理碎片。 | With provisioning of new tenants, we can create one more virtual shard and map it to the same predicted physical shards or more physical shards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开车只有二十分钟的路程。 | B: It’s only a twenty-minute drive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在组件将会安装通常镀铜，因为生氧化快，因此不容易电镀面很大。 | The places to which components will be mounted are typically plated, because bare copper oxidizes quickly, and therefore is not readily solderable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面对快速变迁的时代，大学也必须不断地调整，才能符合时代之需求。 | Facing our fast-changing times, a university must adjust itself to meet the needs of this time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 题目是内科医生的当今的关心的。 | Topics are those of current concerns to internists . |
Translate this English text into simplified Chinese. | “当我退出那个来宾帐户，返回到我的管理员帐户，我的主目录的内容已被清除，”另一个用户说，“所有的文件、音乐等等，都不见了。” | "After I had logged out of that account and back into mine my enter home directory had been wiped, " said another user. "All of doc, musics, etc gone." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其症结在于它们的同路人——在它们的肠道做大量消化工作的亿万单细胞生物。 | The fault lies with their fellow-travellers, the billions of single-celled creatures in their guts that do much of the work of digestion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该组合中金融股仅占3.7%，摩根士丹利国际资本中国指数中金融股的比例为35.8%。 | The portfolio has just 3.7% allocated to financials, compared with 35.8% for the MSCI China index. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是永远存在的冲突。 | And that's a perpetual conflict. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，莎士比亚的《儒略凯撒》的情节就是从诺思所译的波卢塔克的《生活》一书中提炼的。 | Shakespeare, for example, dipped into north's translation of plutarch's lives for the plots of julius casear . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 场景：威克岛，盖勒家。罗斯躺着，菲比蹲在他旁边，查看他是否受伤。 | Scene: The Wake, at the Gellers' house. Ross is lying on his back, with Phoebe squatting over him, checking to see if he's injured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近的一期节目中，一个女嘉宾讲了外国人权组织在阿富汗的一个笑话。 | On a recent episode, a male guest told a joke about a foreign human-rights team in Afghanistan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与从通用硬件和软件创建类似解决方案相比，设备通常使用起来更方便，因为硬件和所有所需的软件全作为一个专用的解决方案提供。 | Appliances are generally easier to use than creating similar solutions from general purpose hardware and software because the hardware and all required software come together as one purposed solution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综合治理区天敌昆虫群落和捕食性亚群落的多样性与均匀度较常规防治区有明显（P＜0.05）的提高； | The diversity and the evenness of the beneficial insect community as well as the predatory sub-community in the IPM site were obviously higher ( P < 0.05) than those in the CPM site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，ACE2精确的生理作用有待进一步明确，但调节ACE2的活性可能为心血管疾病的治疗提出了新的思路。 | Therefore, the precise physiological role of ACE2 remains further research, but it may provide novel therapeutics for the treatment of cardiovascular disease by modulating ACE2 activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这67名志愿者称，在骂粗话的那一次中自己痛感较小，而且平均下来多坚持了40秒。 | When swearing, the 67 student volunteers reported less pain and on average endured about 40 seconds longer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而公共教育在琼斯的绿领工作远景中扮演什么角色呢？ | But what role does public education play in Jones's vision for green-collar jobs? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 车小爱放学准备回家，车未来正在接待一个老总，老总与车未来喝了很多酒，车未来喝得东倒西歪来到洗手间上厕所。 。 | Little love going home from school, the future of car is hosting a boss, boss, to drink a lot of wine, the future of the car car drunk stagger to the bathroom toilet in the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后系统将提示您输入密码。 | You will then be prompted to enter the password. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以邻氯苯胺和多聚甲醛为反应原料制备MOCA。 | MOCA is prepared with o-chloroaniline and paraformaldehyde as materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果使用酸泡菜的话，汤头的味道会更加好哦！ | If sour kimchi is used, it makes a better tasting stew. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模型需要重新剥皮，加入对身体的触角，使其成为一个单独的网格。 | Model needs to be re-skinned, joining the tentacles to the body, making it a single mesh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，研制了煤层压裂参数数据库，用以确定分析参数的上下界，从而较好地解决了反演算法的多解性问题。 | However inversion will bring the problems of multiple solutions. Therefore, we established CBM fracturing parameter database. In this way, we solved the multirole-solution of method of inversion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 么有花园无杂草。 | No garden lacking weeds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以看到 XML 配置文件迁移的演化过程。 | You can see the evolution process of the XML configuration files migration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她把玻璃酒杯一个套一个放在箱子里。 | She nested the glass tumblers in a crate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在黑漆漆的楼梯上你要小心走。 | Now watch your step on the dark stairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珍妮交了新朋友，有了自己的榜样，而其他学生则对与他们在样子和说话上不一样的孩子们产生了关爱之心。 | Jenny gained new friends and role models. The other students gained compassion for children who looked or sounded different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些服务提供了抽取、传输、聚集及混搭数据的功能，而这些功能恰恰是RIA应用的重要环节。 | These services provide the ability to abstract, transform, aggregate and mashup data which is an important part of RIA applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于 AbiWord 格式值得注意的另外一点是，它并没有完全使用 XML 属性描述章节或者字符区域的呈现。 | Another thing to notice about AbiWord's format is that it only half-heartedly uses XML attributes in describing the rendering of sections or character spans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乐于精进与视放逸为危害的比丘，犹如火焰般前进，烧尽一切大小的束缚。 | The monk who cultivated himself diligently and saw the debauch as harmful , walks like the flames destroying all the bondage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对本地存储内存的访问与主存访问相比速度更快。 | Local store memory accesses are extremely fast compared to main memory accesses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女孩和狗一起扑倒在医院地板上。雅莉克西亚用双手搔抓珍妮的腹部，送它一个大微笑。珍妮则舔着雅莉克西亚的脸。 | Girl and dog both flop on the hospital floor. Alexia scratches Jane's belly two-handed and gives a big smile. Jane licks Alexia's face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用波的反射原理求解有限区间上的波动方程是数学物理方程中的基本内容，也是教学中的难点内容。 | It is a difficult point to teach the students solving the wave equation on finite interval by the reflection law of the wave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论 胎儿超声心动图能够准确诊断胎儿DORV，结合染色体检查对围生期的监测和临床处理有重要意义。 | It is important for the detection of DORV during the parental period and the guidance of the clinical treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢谢你，韩先生，请挂上话等候，接通时我会叫你的。 | B:Thank you,Mr.Han.Please hang up the receiver and wait.I'll call you back when your party is on the line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等效性概念来源于系统科学，其原意是从不同的初始状态开始或通过不同的途径可以得到相近或相同的结果。 | The concept of Equifinality come from systems engineering, means that the same end can be achieved from different original conditions and(or) by different ways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首先对压铸机实时控制压射系统进行了方案设计，其中包括压射系统液压回路的设计、控制方案的确定及其硬件的选型和软件框架设计。 | Firstly, the blue print of injection system of die-casting, which includes hydraulic circle design, control scheme design, hardware choose, software structure design, is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如不愿随身携带笨重物品，可存放在行李寄存处，过后再取。 | If you don't want to carry heavy baggage around with you, you can leave it in the Left Baggage Office and pick it up later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在经济不稳定的年代，我害怕离开这里的保护罩到未知的地方去。 | I was scared of leaving the protective bubble of this place for places unknown,during uncertain economic times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在软件设计上，完整地实现了TPMS的各项功能，使其具有智能化的测量监控功能。 | In software design, each function of TPMS is realized completely, and the intelligent measuring monitoring function is implemented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么你买了一个耗电大的高清晰电视却不能享受到高清晰的电视节目呢？ | Why buy a power-guzzling plasma HDTV when you're not even going to watch HD-programming on it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路透华盛顿12月12日电---美国联邦储备委员会(FED,美联储)所做的努力,被奥巴马的行动所抵消. | WASHINGTON (Reuters) - What the Federal Reserve giveth, Obama taketh away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他一收到货就立即将其倒卖，携款潜逃。 | As soon as he receives the goods, the buyer sells the goods and absconds with the money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员还将继续寻找同时依赖抗体和细胞介导部分免疫系统的疫苗。 | Researchers continue to look for vaccines based on both antibodies and cell-mediated parts of the immune system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对雾化器往复扫描规律以及其它工艺参数的研究，可以对喷射沉积过程进行工艺优化。 | Spray deposition process can be optimized by studying the scanning regularity of atomizer and other process parameters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | AOT 编译的方法仍然属于 JIT 编译处理的范围，所以在最初以 AOT 代码形式执行方法之后，JIT 仍然可以进一步优化它。 | An AOT-compiled method is also subject to JIT compilation, so after initial execution as AOT code, it may be optimised further by the JIT. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依丽亚。欧多西亚是东罗马皇帝狄奥多西二世的妻子，只因一件小事，引起丈夫妒忌，断送了幸福生活。 | Aelia Eudocia, wife of TheodosiusⅡ, East Roman emperor, lived happily till a trifling accident exposed her to her husband's jealousy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时还通过近似求解状态方程的方法对考虑线路电阻时输出脉冲受到的影响进行了分析； | The influence of output pulse when the resistor of circuit is being took into account also has been analysed by the means of circuit simulation and approximate solution of circuit equation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中典型盐构造样式有盐核背斜、外来盐、盐枕、盐焊接和断层焊接、盐缩颈、盐成凹陷和“鱼尾”构造。 | The typical salt tectonic styles include salt cored anticlines, allochthonous salt, salt pillows, salt(fault) welds, salt necking, salt-associated depressions and "fish-tail"structures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们可能有潜力改善诸如吸附、催化和消毒等过程。 | They can potentially improve processes such as adsorption, catalysis and disinfection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前全国义务教育学校实施教师绩效工资，教师绩效工资改革成为社会讨论的焦点和热点。 | At present, the implementation of compulsory school teacher performance pay, teacher performance pay reforms become the focus of discussion and hot spots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为观察输入不同温度液体对机体微循环状态的影响，对50例青年健康志愿者采取了自身对照实验。 | To observe the effect of temperature-different infusion solution on the microcirculation , 50 young healthy volunteers were enrolled in the self-controlling study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作列表再次变空。 | Your worklist is empty once again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当球迷卷入斗争，事情就在这个时候升级了，双发球员们以及球迷最终以长期的停赛、罚金以及法律诉讼结束了这次的打架事件。 | Things escalated at this point, with fans getting involved in fights with players resulting in a plethora of suspensions, fines, probations and legal charges for both players and fans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网球赛中赢得盘数最多的人赢得比赛。 | The person who wins the most sets in tennis wins the match. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和中国一样，特朗普的支持可以把机器人技术中最具独创性的想法转变为美国经济中的一个结构性优势。 | As in China, an infusion from Mr. Trump could turn some of the most far-out ideas in robotics into a structural advantage for the American economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要在材料供应上没问题，我们将按时完成这幢建筑。 | We'll finish the building on time provided there are no foul-ups in supplying materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勇新坐在北京一家声音嘈杂的电脑店，打开户号，在那里发了一个电子邮件，向玛丽・安妮表示感谢，说他已经收到加州大学洛杉矶分校的好消息。 | In Beijing Yongxin sat in a nosy computer store, Where he had opened an account, and typed out an email thanking Mary Ann for the good new from U. C. L. A. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 驾驶飞机的路易斯·兰布莱奇机长，没有发出任何遇难信号。 | There was no distress signal of any kind from the pilot, Captain Louis Lambrechts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肉铺前，卖肉的大叔切完了一大块猪肉，忙里偷闲吸了支烟，烟雾弥漫中是一张满足惬意的脸； | I saw a butcher, who stole a moment of leisure to smoke a cigarette after chopping off a piece of pork, and looked very contented and comfortable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据日照港的设备选型情况，对两种布置形式进行比较。 | According to type selection of equipments in Rizhao Port, this paper carried out a comparison between the two arrangement forms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过对恢复性司法的基本理念及其所面临问题的闱述，提出在中国刑事立法与刑事司法中借鉴该制度的初步构想。 | On the basis of expatiating the basic concept and the issues of the restorative justice, this article puts forward initial ideas of restorative justice in criminal legislation and justice in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个环境将运行在 IBM Thinkpad T40 系列机器上。 | This entire environment will run on an IBM Thinkpad T40 series machine. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.