Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | “你这儿该置一架钢琴才对，杜洛埃。”那天晚上赫斯渥朝嘉莉微微一笑，说道，“这样你太太就可以弹弹琴了。” | "You ought to have a piano here, Drouet, " said Hurstwood, smiling at Carrie, on the evening in question, "so that your wife could play. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以浏览InfoWorld.com上的一篇文章叫“为什么云计算离不开开源？” | Navigate your browser to the to the InfoWorld.com article “Why the Cloud Can’t Be Separated From Open Source”. I found the following passage interesting |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周成交量放大,令投资者急于了解在劳动节长周末结束之后,市场将朝哪个方向变动.美国股市周一因劳动节休市. | Increased volume this week has investors keen to see what direction the market will take after the Labor Day holiday. U.S. markets will be closed on Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我父亲每天早上醒得很早。 | My father wakens early every morning . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大吉岭是印度东北部喜马拉雅山麓的山间驻地，那里曾是孟加拉邦政府的夏季驻地。 | Darjeeling is a hill station in the himalayan foothills of north east india which was once the summer residence of the bengal government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱情是生活中的诗歌和太阳。衷心地祝福你，诗温馨，歌美妙，阳光永照。 | Love is the poem and sun in life. Sincerely wish you a warm, poetry, song beautiful Miao, the sun will shine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我没有呀。我只是喜欢她穿的那条裙子。 | B: I'm not. I just like the skirt she's wearing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注：T 1 -03弯通桥架备有护罩，需订护罩请在订货时按型号注明，重量另计。 | Note:Cover for cable tray Modle T1-03 is available. In making an order , just indicate the tape of cover whose weight is exclusive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一部分《上帝的声音》，是过去和现在的混声合唱。 | The first section, entitled "Voices, " introduces us to a polyphony of voices from the past and present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塔架安装需用起重量达1000吨的吊机。 | Erection of the pylon required a crane of 1000 ton capacity . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此期间，罐装番茄酱的价格上升了30%，罐装豆子则是42%，而大米，谷物和肝豆则是55%，大肉和禽类则上涨了47%. | Tinned tomatoes are up by 30% over the period, tinned beans by 42% and rice, grains and pulses by 55%. Tinned meat and poultry is up 47%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些团队在内部执行每日 scrum。 | These teams conducted daily scrums among themselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原产地规则旨在确保普惠制待遇仅限于真正在出口受惠国获取、收获、生产或制造的产品。 | Rules of Origin aim to ensure that the GSP treatment in confined to products genuinely taken from, harvested, produced or manufactured in the exporting preference-receiving countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我拿了帽子，走了四里路，到达了希刺克厉夫的花园口口，刚好躲过了一场今年初降的鹅毛大雪。 | This spectacle drove me back immediately; I took my hat, and, after a four-miles' walk, arrived at Heathcliff's garden gate just in time to escape the first feathery flakes of a snow shower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除参加比赛的选手有丰厚的奖金、奖品外，凡报名的玩家即可获得限量竞赛T恤一件及七天免费序号。 | Apart from attending the game players of the huge bonuses and prizes, where the players for limited competition and Get a T-shirt and a seven-serial number. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 密执安大学的克电斯托弗弗•彼德森博士发现悲观主义者不能很好地照顾自己。 | Dr Christopher Peterson of the University of Michigan has found that the pessimist doesn't take good care of himself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用包封方法形成农学活性物质的安全递送系统。 | A safe delivery system of agriculturally active material is formed using an encapsulation process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座混凝土雕刻的花园在1949至1984年间建造并完工，包括大量宫殿、神殿和宝塔，都由水池和瀑布交织在一起，花园在墨西哥的希里特拉村（Xilitla）附近占据了80英亩的土地。 | Built during a span from 1949 to 1984, the concrete sculpture garden includes eye-crossing palaces, temples and pagodas that are interlaced with pools and cascading waterfalls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对其《觚庵诗存》的剖析，来寻找贯穿其一生的精神困境，同时揭示近代知识分子的迷茫心态和抉择过程。 | This thesis intends to explore Yu Mingzhen's spiritual dilemma throughout his life, and meantime reveals the puzzlement and the process of the establishment of modern intellectuals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的意思似乎是，中国经济的增长率将下降到预期的7-8%以下。 | He seemed to mean that growth in China will be reduced to a point lower than the 7-8% growth expected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了常白型扭曲向列相液晶显示器（NWTNLCD） 本征视角狭小和视角不均的原因。 | The reason that Normally White twisted Nematic liquid Crystal Display (NW TN LCD) has inherent narrow and non uniform viewing angle characteristics is analysed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星巴克和内曼·马库斯等过度消费的代表步履蹒跚，汉堡王和沃尔玛等“节俭供应商”则繁荣兴旺。 | As icons of consumer excess like starbucks and Neiman Marcus stumble, purveyors of frugality like Burger King and Wal-Mart prosper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勇士手握长剑，奋勇杀敌，在残暴的敌群中杀出了一条血路。 | A brave hero use his very, very long sword to hack his way through a crowd of vicious enemies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在移动业务,各种平台,对,还有企业事务以及商业中信息的作用等等方面,巨大的新机遇摆在我们在座所有人的面前。 | We have huge new opportunities for all of us together in mobile, platforms, right, enterprise businesses, and in the role of information in businesses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有较强的分析和人际沟通技巧以及团队合作精神； | Proactive, entrepreneurial, responsible and with sense of urgency. - A pleasant team player with strong analytical and interpersonal skills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扬科维奇本周表现很出色。 | Jankovic is playing great tennis this week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晚二叠世云开地块北移，与大明山微陆块碰撞。 | During Late Permian the Yunkai Block drifted northward and collided with the Damingshan Block. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且，我希望，这一启迪能够让我们更慷慨些。 | And, I hope, an inspiration to us to be more generous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 套用古芙的话，这不仅是一本探讨动物的书，更是「动物族群」反映及评论人类与其行为的著作。 | It is not merely a book about animals, but more a book about the human race and human behavior reflected and commented on by "animal peoples, " to borrow Kheops' words. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民族植物学园是一个提供各种植物知识的社区，并有一个论坛。 | Ethnobotany Garden is a community of people looking for plant knowledge of all kinds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路六34 你们若借给人，指望从他收回，有什么可酬谢的？ | Lk. 6:34 And if you lend to those from whom you hope to receive, what thanks is it to you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2005年另一位获奖者J.B. Rainsberger没有采取以授课进行培训的方式，他说自己会“给人们讲故事……这有助于他们理解”。 | Instead of training sessions in lecture format, 2005 winner J.B. Rainsberger says that he "tells people stories... which helps them understand". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佩珊得知君君是被阿遥绑票而阿遥透露是受崇文的指使。 | Peishan learns that Junjun is captured by Ah Yao who reveals that Chongwen is behind the kidnap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘要：激膦光通信终端按功能可分为机械转台部分和光学部分。 | Laser communication terminal could be departed into two different groups based on functionality which were mechanical turntable and optical part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像我一个朋友所说的，那些威士忌佩利安，他们决定保持中立。 | As one of my friends says, "Those whiskey-palians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本月阿根廷总统费尔南德斯任命其好友也是支持者的福斯特为新一任的“民族思想战略协调人”。 | Ricardo Forster, a friend and sympathiser, was this month named by Argentina's president, Cristina Fernandez de Kirchner, to the new and Orwellian post of "strategic coordinator for national thought". |
Translate this English text into simplified Chinese. | “那时俺可真能打架，”他说。 | I could fight good then, " he said." |
Translate this English text into simplified Chinese. | Ashely: She’s like me, Scarlett. | 阿希礼：她喜欢我，斯佳丽。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果能够高效地解析 XML 而且可以使用更直观的编程模型那就太好了。 | It would be nice to be able to parse the XML efficiently, but with a more intuitive programming model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香港书展，以及大多数的当地出版业提供的书籍以及开放的讨论会，都是在大陆不可能找到的，并基于这种事实实现交易（的火爆）。 | The fair, and the local publishing industry in general, has traded on the fact that it offers books, and open discussions, impossible to find on the mainland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽量做出最多的滑稽表情因为你可以锻炼你所有的脸部肌肉并按摩其它头部紧张的区域如鬓角，前额，眉毛，和头皮。 | Make as many funny faces as you can to exercise all of your facial muscles massaging any other tense head areas like your temples, forehead, eyebrows, and scalp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这野农厂师产的钢笔写讫往晦涩。 | The pens produced in this factory write well . |
Translate this English text into simplified Chinese. | “父亲就是这么教我‘马力’这个词的，”邓宁女士补充说，“而这‘马力’把我难住了。” | “And that’s how he taught me about horsepower,” Ms. Dunning added. “And it stuck with me.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们渴望拥抱和牵手，可能比你们还要强烈。 | We crave cuddling and hand-holding, maybe even more than you do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，民间的替代性荤食如烤金龟子幼虫和宫廷中喜好野味的奢侈食风形成了强烈对比。 | Moreover, the baked larva of scarab used as the substitution of meat among the people has formed a striking contrast with the luxury food fondness of games in palaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除非经作业许可证特别允许并规定了避免未燃烧气体意外积聚的必要预防措施，否则一般情况下均必须在受限空间外面点燃焊枪； | The torch must always be lit outside the space unless specifically allowed by a Work Permit specifying the precautions necessary to avoid accidental accumulation of unburnt gases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了一种强有效的晶粒细化剂对铝合金宏观晶粒组织的影响。 | The effect of a kind of efficient grain refiner on the macrostructure of aluminum alloy was investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但由于我国是成文法系国家，在司法实践活动中仍然要慎用法律实质推理。 | Since China is a written-law system country, material legal inference needs meticulousness in its use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些标志包括河道的宽窄变化，曲流强度，色彩差异以及纹形图案等。 | These criteria include variations of valley width, meandriform, color differences, and schlieren patterns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新的比率把概略地10%，或$1，加入我们花费的一个木材草铺。 | The new rate adds roughly 10 percent, or $1, to a wood pallet's cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而如此让人期待的沈阳地铁也坚持以环保节能为目标。 | The metro in Shenyang adheres to environment protection and energy saving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至在地面下有可能产生火山，但同在地下发热成基岩冰。 | It's even possible that a volcano is forming underground, but at this point the heat is being distributed by the bedrock beneath the ice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 响应时间详细信息视图的最后一个功能区域是客户端显示，它提供了查看工作负载集群包含哪些客户端的方法。 | The final major functional area of the response-time details view is the clients display, which provides a way to see which clients were involved in the workload cluster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，以下这段针对书店的潜台词却鲜有成为头条新闻的可能：就像更多常规消费者一样，趁火打劫者乐于对他们的商品视而不见。 | But the underlying message for bookshops is hardly front-page news: looters, like more conventional consumers, are all too happy to ignore their wares. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 达拉斯的一家刊物在二月援引他对全球变暖的看法——“杞人忧天”。 纳税人的钱正是要被拿去拯救这样的家伙。 | And, in February, D Magazine of Dallas quoted him as saying that global warming “is a total crock of [expletive].” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些城市，比如北京，也已经宣称增加最低工资的20%，如果工资持续增加，中国劳动力市场就会出现拐点。 | Some cities, such as Beijing, have announced increases in their minimum wages of up to 20%. If wages continued to rise at this pace, it would mark a hairpin turn in China’s labour market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数礼物是数字化的，因此你大可不必为礼物能否准时准地到达而担忧。 | Most of them are digital, so you don’t have to worry about getting them shipped some place on time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天野之弥(Yukiya Amano)在国际原子能机构紧急会议上发表讲话。 | Yukiya Amano was speaking at an emergency meeting at the IAEA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为她是一个顶呱呱的歌手。 | I think she's one terrific singer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福建柏以其优良的栽培特性及材质，成为了社会的新宠以及林业工作者研究的热点。 | Relying on the fine cultivation characteristic and the material quality, Fokienia Hodginsii has become society's new favorite and the hot spot which the forestry workers study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在荒芜的路上跋涉了很长时间。 | We trudged the deserted road for a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣灵的确承诺要将基督（已完成）的（救赎）工作施行于被拣选者的身上（约十五26），因此，没有任何理由说圣灵的工作不能被整合于救赎之约之中。 | Since the Spirit certainly consented to apply Christ's work to the elect (John 15:26), there is no reason why the Holy Spirit's work cannot be integrated into the pactum salutis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有手机可能很快就会使用同一个单一类型的充电器。 | All mobile phones could soon use a single type of charger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贾冬梅表示：“大多数学生想要找一份体面而有前途的工作。 | Most students have the idea of finding a decent and promising job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论SD大鼠脾脏指数、胸腺指数、肺泡巨噬细胞吞噬功能存在秋低春高的季节节律，这可能是秋季季节性呼吸系统多发病的病理生理学基础之一。 | Conclusion There are seasonal rhythms of the functions in the spleen, thymus and alveolar macrophage in SD rats, which are lower in autumn than that in spring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在深入分析制粉系统特性的基础上，提出了相应的解决方案。 | Based on the deep analysis of BMPS characteristics, This paper bring forward the solution to the difficulties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你不喜欢它那就改变它，或者，就选择接受它。 | If you do not like it, change it. Alternatively, accept it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “大脑理智的一面可以看到我们行为的结果，但大脑情绪化的一面无法做到这点”，其中一位研究者，哈佛的大卫.莱布森解释道。 | "Our logical brain can see the consequences of our actions, but our emotional brain has trouble imagining the future, " explains Harvard professor David Laibson, an author of the study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以翅代步的信使海尔墨斯掌管商业与发明事务。谷物与丰收女神得墨特尔负责管理农业，她是文明之母。 | The wing footed messenger Hermes was the god of invention and commerce, and the goddess of grains and harvests, Demeter, looked after agriculture and stood for mother ofcivilization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 3月2日在波罗的海的吕根岛上发现了这只岩貂，它还活着，但是有严重患病的迹象。 | The marten was found alive, but showing signs of severe illness, on the Baltic island of Ruegen on 2 March. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 徐飞：我知道你确实……但我更喜欢演奏轻柔舒缓歌曲的乐队。 | Xu Fei: I know you do…but I prefer groups that play quiet and slow songs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果甲烷以气泡形式缓慢进入大气，大约要用一万年才能让地球温度提高整整一个华氏度。 | Methane bubbling slowly into the atmosphere could raise planetary temperatures by a full degree Fahrenheit for as much as 10,000 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如需详细资讯，请参阅 MBCS 程式设计提示。 | For more information, see MBCS Programming Tips. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 体外释放度试验结果表明该胶乳分散体可用于缓释制剂的包衣。 | The results showed that this colloidal aqueous dispersions could be used to prepare sustained release formulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原子电池和普通电池相比体积小，重量轻。 | Atomic cells are very small and very light as compared to ordinary dry ce lls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们已经将首都迁移至三角洲地区。 | They had moved the capital up to the Delta region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请给我们讲讲你的欧洲之行好吗？ | Could you tell us something about your trip to Europe? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首次证实了纵向旋涡和径向旋涡的存在，验证了前人旋涡理论假说的正确性，揭示旋涡鼓风机的流动特点。 | We confirm firstly the existence of lengthways and radial eddy, verify the accuracy of the former eddy theories hypothesis, and disclose the flow characteristics of the vortex blower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章文献综述，介绍了企业联盟和纳什均衡博弈模型的相关概念和理论，为本文研究做理论准备； | Chapter Two Literature Review introduced the theory concepts of Enterprise Alliance and Nash equilibrium game, as the theoretical foundation of this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DB2 CLP 可以从 DB2 命令行调用、通过命令脚本调用，甚至通过图形用户界面来调用。 | The DB2 CLP can be invoked from the DB2 command line, through command scripts, and even through a graphical user interface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 廉价美食加电影：我们便宜的约会包括在当地公园里的野餐，在夏天去免下车电影院里看大片。 | BUDGET FOOD AND MOVIE: Our cheap dates consist of picnics at a local park and the drive-in theater during summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为宽松货币政策可能掩盖一时间的问题，如同美国当初所做；也不会永久损害中国的经济发展；可以参见美国在19世纪末和20世纪初有很多壮观的繁荣以及萧条造就了一个超级大国。 | Nor will it permanently impair China's economic development; America had plenty of spectacular boom-busts when it was emerging as a superpower in the late 19th and early 20th centuries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府不同的国防战略会导致不同的增长图景，经济持续增长将导致国防战略的内生调整。 | Different defense strategies result in different growth prospects and sustained growth will endogenously induce changes of defense strategies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨髋臼后壁边缘压缩骨折伴髋关节后脱位的诊断与治疗。 | Objective To explore the diagnosis and treatment of marginal compression fractures of acetabular posterior wall with posterior dislocation of hip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氨基-1，2，4-三唑苦味酸盐的晶体结构、比热容和热力学性质。 | Heat Capacity, Thermodynamic Properties and Crystal Structure of 4-Amino-1,2,4-triazole Picrate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从其诗词作品入手，揭示出潘阆充满矛盾的功名思想，由此论及潘阆在词史上的贡献。 | This essay aims at revealing his ambivalent outlook on fame embodied in his works and also his contribution in the poetic history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们对这个事实感到十分惊讶——所有一切都是中国凭自己的力量完成的。 | They marvel at the fact that China did it all on its own. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中之一是通过蒸发的方式即把液态水转化为水蒸气来减少海洋中的水分。 | One of these is the subtraction of water from the ocean by means of evaporation - conversion of liquid water to water vapor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明单个的组织滴虫在离心管生长很困难，10个管中只有2个管中的虫体有增殖。 | The results shows that the growth of Histomonas in Eppendorf tube is very difficult, only found 2 to 10 tubes were proliferated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对充填区体积稳定后凹陷尚未完全改善的患者，进行二次或多次脂肪颗粒移植手术，直至效果满意为止。 | Patients whose introcession was not improved after the stabilization of the fillings were re-injected with autologous fat granules twice or more until satisfactory outcomes were achieved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与理论的相对滞后形成鲜明对照的，是现实中新闻报道方式不断丰富化的走势。 | Sharp contrast to the relative lagging of theory is the trend that the ways of news report are enriching constantly in the reality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过使用系统调用探测，可以在 VUE 脚本中使用输入参数和返回值。 | With syscall probes, the input arguments and return values are available to the VUE script. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按日本的习惯，在进食如喝汤时，要发出啧啧的赞扬声。 | It is Japanese custom to slurp while you eat foods such as soup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锌指蛋白在调节植物防卫基因表达和抗性反应上起关键作用。 | Zinc-finger proteins play a key role in the regulation expression of defense genes and resistance response of plant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不可更服热药，可服八味丸（去附子，加五味子）。 | Can not even serve hot drugs, may be served Bawei Wan (to the tuber, plus Schisandra). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比达尔夫深入研究了生理问题，测试并解释睾丸激素在塑造男孩成长方面的作用，并坦率地谈论有关性的问题。 | Biddulph delves into physiological matters, examining and explaining the role testosterone plays in shaping male children, and talking frankly about sexuality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的申请来的太迟了，这个职位已有人。 | Your application arrive too late; the post have already is fille. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此变异是否与病毒的毒力有关尚待进一步研究。 | It is to be investigated whether this mutation is associated with virulence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花钱买个刻度盘式轮胎气压测量仪，并用它每周一次检查轮胎压力。 | Invest a few dollars in a good dial-type tire pressure gauge and use it to check your tire pressure once a week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从我们美国建立以来两百多年，有哪一天，这个国家是没有身处战争的么？哈… | For 200+ some years since we have USA, is there ADAY that this country is not at war? Huh… |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.