Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个设置会自动改变当前墨水的使用量，为了获得最佳效果和防止字符模糊。 | This setting may automatically change the amount of ink which is used, in order to get the best results and to prevent smudging . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建筑用保温材料，工厂生产泡沫聚苯乙烯（XPS）产品规范。 | EN13164:2008 Thermal insulation products for buildings-Factory made products of extruded polystyrene foam(XPS)-Specification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用网络薪资计算工具，或者问问你同事以外的朋友，看看别的公司的人的薪资如何。 | Use the Yahoo! HotJobs salary calculator, and also reach out to your out-of-office network to find out how people at other companies are being compensated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它需要作出强有力的声明，文件将被假定为对市民公开，除非在特殊情况，例如保护举报人。 | It needs to make a strong statement that documents will be presumed to be public except in extraordinary cases ─ protecting whistle-blowers , for instance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果21例患者成功实施手术，术后无并发症发生。 | Results 21 cases were successfully performed with mediastinoscopy and had no complications after the operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首尔、华盛顿以及一些其它国家的政府认为是北韩的鱼雷造成了导致46名韩国海军军人丧身的这起沉船事件。 | Seoul, Washington and others blame a North Korean torpedo for the incident in which 46 South Korean sailors died. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首先对上海远东监理公司的工程质量监督管理现状及存在问题进行了阐述。 | This article explains current situation and existing problem of project quality supervision and control of management of the Shanghai Yungdong management company at first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指一九五○年二月十四日签定的中苏友好同盟互助条约。 | This refers to the Sino-Soviet Treaty of Friendship, Alliance and Mutual Assistance signed on February 14, 1950. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这只不过是小型公司在向中型公司扩展阶段，运用诚实合法的手段使其看上去要比实际的规模更大些。 | It’s merely the case of a small to medium-sized business using honest, legitimate tactics to look bigger than it is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吃完饭之后，我富有探险精神地回到了阿姆利则市中心的狂乱中，我还有一件事情要做。 | After eating I ventured back out into the madness that is Amritsar's city centre. There was one more thing to do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司的数据将会是扭转人们极度悲观看法的转捩点,甚至有可能转为极度乐观. | It's going to be a data point that causes people to flip from probably extreme pessimism to extreme optimism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 围绕鄂尔多斯市东胜区交通改善设计和工程实践，提出宏观和微观两个层面的交通改善思路及策略。 | Based on the design and implementation of traffic improvement projects in Dongsheng District in Ordos, this paper proposes macro strategies and micro measures for traffic improvement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个人被选为重要职务时仍谦虚有礼。 | The man remained modest and polite after his election to high office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另委外服务软体厂商会对于委讬企业的策略选择，所产生的最适反应—遵守或是违背合约。 | The strategy for the associated outsourcing agencies is to obey or to violate the contract. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被称为“无家可归的异乡人”的奥地利小说家卡夫卡的一生是短暂而不幸的，疾病折磨着他，追寻与放弃的痛苦时时纠缠着他； | He suffered from diseases and was torn by the conflict of pursuit and abandonment, but his life was far-reaching and penetrable; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到1999年年底，Pyra实验室推出Blogspot.com，以期解决这一难题。 | Toward the end of 1999, Pyra Labs launched Blogspot.com to address that problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提高美国商业航天工业将创造数千个新的高技术工作岗位并且能派生出其他新兴行业，这些行业将寻求利用新的和可行的优势来开发太空。 | An enhanced U.S.commercial space industry could create thousands of new high-tech jobs and spinoff other new businesses that will seek to take advantage of new and affordableaccess to space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在斋月整个月里，穆斯林从黎明到黄昏期间必须禁食，今年的斋月是在8月到9月期间。 但是病人或孕妇等可以破例。 | Muslims are supposed to fast from dawn to dusk during the holy month of Ramadan, which took place during August and September this year, but there are exceptions in cases such as illness or pregnancy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基特各方面的表现都十分优秀，当他上场面对洋基死对头时，红袜球迷当然会「狠狠地给他记住」。 | The guy has been too busy playing outstanding all-around baseball. The type of ball that will get Red Sox fans' attention, since he's doing it for the rivals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对哈氏合金C276焊接特点，运用有限元分析软件ABAQUS，对哈氏合金C276管道多道焊残余应力进行了有限元模拟。 | A finite element simulation was performed of the multi-pass welding residual stress of Hastelloy-C276 alloy pipes using ABAQUS software based on the welding characteristics of Hastelloy C276 alloy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一部《阿伽门农》是古希腊最出色的悲剧之一。 | The first "Agamemnon" is the ancient Greek tragedy one of the best. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种查询已经超出了我们刚刚看到的动态查找器的能力。 | That kind of query is beyond the capabilities of the dynamic finders that we just saw. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它需要一些功能来支持新系列计算器和一个使用12个独立集成电路的设备。 | It wanted something to power a new range of calculators and asked for a set-up that used 12 separate integrated circuits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你告诉我这台电视有回播的功能吗？ | You're telling me this TiVo machine can pause and rewind live TV? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在空闲时间里，亚里山大经常会出去跑步。 他刚来治疗中心的时候表示自己喜欢跑步这个运动，于是Rae和Cash立马给他找了一个当地的教练，现在会定期带他去慢跑。 | Alexander spends some of that time running — when he first got to the facility, he expressed an interest in running, so Rae and Cash set him up with a local trainer, who now takes him on regular jogs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市镇中涌现出一批中等市镇和大市镇，这些市镇是河南与外地商品流通的重要节点。 | Some medium-sized towns and large towns, which were the important juncture in which the commodities circulated between Henan and other areas . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是单分子配分函数,的N次方。 | That the system partition function is the molecular partition function to the Nth power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但除此以外，朝鲜已经明显成了一个重大负担，而且在该地区还有一支强大的力量，日本。 日本将会尽其所能抑制中国的军事优势。 | But other than that, North Korea has proved to be a major albatross, and there is another strong power in the region, Japan, which will do everything it can to check China's military ascendency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后提出一种决定目标配比的专家推理方法，它结合了神经网络，数学模型和规则模型。 | Then, an expert reasoning method combining the neural network, mathematical models and rule models is proposed for determining the target percentages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，巴西有了自己最高的信用评级，这是9月22日穆迪投资者服务公司把巴西主权信用评级提高到最低投资级的Baa3。 | Now Brazil has its highest credit rating ever after Moody’s Investors Service raised its debt to Baa3, the lowest investment-grade, on September 22. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该设计规范将由经认可的注册专业工程师负责评审和核准。 | Such a design specification will be subject to review and approval by an approved RPE. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括中职生的定位、健康标准、常见的心理问题及其影响因素。 | Including the location of SPTS students' health standard, common psychological question and its influence factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦凝固，就用铁器将其凝胶刮下，制作成生鸦片砖。 | Once dry, theresin is scraped off with a metal tool and formed into raw opium bricks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是很久以前，多过……嗯，差不多一百年了，但是我觉得， | that's a long time ago, more than... well, about a hundred years, but I think, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为这些图片挺眼熟，挺让人喜欢的。 | They were somehow familiar and somehow more likable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于服装新产品的市场测试问题，提出一种新品测试的三步模型：1）商店聚类并获得组中心店； | For projecting the sales of new garment products of the fashion industry, a three-step prediction model is proposed: 1) clustering of stores and determining the centre store of the group; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们讨论了 lambda 函数及闭包与这些函数相比的优点。 | We discussed lambda functions and the advantages that closures have over them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 边缘共振该术语就是用来描述一个被另一个所吸引的感觉。 | Limbic resonance is a term used to describe the feeling of attraction to another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沈约的诗歌理论为新体诗的发展指明了方向。 | Shenyue's poetic theory was a milestone in the development of the new style of poetry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 独有 的 高强度合金轮毂，比工业尼龙轮毂具有强度 高，韧性好，寿命长等特点。 | Special high intensity alloying wheel, more higher intensity than industrial, Nelon wheel, with fine ductile and long service life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联邦党人则是势力居次的政治运动，他们反对杰斐逊和其他支持农业共和国的人士，往往受到北方商业利益阶层青睐。 | Opposing Jefferson and other supporters of a farm-based republic was a second powerful political movement, the Federalists, often favored by northern commercial interests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且我们可以提供一些常态下的食品，例如小甜饼和薄饼。 | And we can provide some in natural form, such as cookies or crackers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给大鼠成模后，随机分为模型组、血脂康组和楂七降脂袋泡茶高、中、低剂量组。 | The model rats were divided in-to model group, Zhaqi reduced-fat teabags groups with high, middle and low dosages respective-ly, Xuezhikang group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我会介绍一下课程安排,和内容。 | I'm going to tell you a little bit about how they are set up and what they are. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拜伦式英雄源于18世纪诗人拜伦作品中的某些主人公，海明威式英雄是指海明威作品中的一系列主人公。 | The term Byronic Hero originates from the heroes in works of Byron, a poet in the 18~(th) century; Hemingway Hero refers to a series of heroes in Hemingway's works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但愿我能弄明自那些信号。你认为他是什麽意思?。 | Well, I wish I could make something out of those signals. What do you suppose he means? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，她说：“此时，不动佛弥库巴正在传授无垠法。 | Then she said, "At this moment, the Buddha Mykyupa, the Immutable, is teaching the Doctrine at Ugyen." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网上最大的变化是视频流的出现。 | The biggest change online has been the emergence of video streaming though. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能力评估是调查、分析，并衡量组织和个人执行并在某个规程上取得成功的能力的活动。 | Capability assessment is the activity of surveying, analyzing, and measuring the ability of organizations and individuals to perform and be successful at some discipline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创建一个对称安全绑定元素，该元素配置为可在客户端和服务器之间执行 SOAP 级别的 SSL 协商。 | Creates a symmetric security binding element that is configured to do SOAP-level SSL negotiation between the client and server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，法尔肯说，你必需掌握自动。 | First, Falcone says, you must take the initiative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “坐月子实在是太难熬了，”她说道，“第一个大困难是不准洗澡，第二则是吃得平淡无味。 | The first thing is that you can't wash.The second thing is that the food is so bland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷歌的受众是那些形象至上的年轻人，也是高端营销活动的最大受益者。 | Google gets access to a younger, more image-focused market and all the benefits of a high-end marketing campaign. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些,还有对享乐的追求,所有这些都妨碍人们思考柏拉图式的型相 | All this stuff, hungering after pleasure, all this stuff gets in the way of thinking about the Platonic forms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的壮举如此感人，以致于人们觉得必须表达出来，和萨伦伯格分享他们自己的重要体验。 | His actions touched people so deeply that they felt compelled to reach out and share their own seminal experiences with him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两种厚度的铸圈衬层对铸件变形量的影响不具有统计学意义（P>0.05）。 | In the scope of this study, the effect of two different ring liner thickness on the casting precision was statistically non-significant (P>0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，在对照组中也有些假阳性结果的纪录。 | However, it also recorded a few false-positive results in the control group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “今天我来这里，”威尔逊夫人接着说，“因为医生告诉我，我撑不了几周了。 | "I have come here today, " she went on, "because the doctors tell me I have only a few weeks left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果我可以把电视信号传到笔记本上，从我的服务器播放媒体，或通过互联网设置定时提醒。 | The result - I can stream TV to my laptop, play content from my server and set record timers over the internet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和平和嘉嘉谈论着咖啡吧的事情。 | Peace and jia jia talking about coffee things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 促使我改编这首歌的歌词的主要动机是我有太多想法想要抒发，我想把它们都变成文字。 | The main motivation for me to write this song is because I flake so much thoughts that I can put on paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老师或活动负责人应于入场前与参观者约定离开的时间及集合地点。 | Teachers group leaders should agree on a leaving time and a gathering place with their visitors before starting your visit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管模仿鸟学很多种鸟的鸣叫声惟妙惟肖，但人类还是能够依其声音上的线索很快识别它们。 | Although mockingbirds superbly mimic the songs and calls of many birds，they can nonetheless be quickly identified as mockingbirds by certain aural clues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗姆知道了这个消息，因为母亲告诉了他。 | Houben knew because she told him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城市土地储备制度的实施对加强城市政府对土地市场的宏观调控，控制土地供给总量，规范土地市场发展起到了明显的作用。 | The implementation of urban land reserving fund plays an important role in government's macro adjustment of urban land market, control of land supply total quantity, the standardizing of land market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本课程带领学员走出教室，亲赴海外，目的是使学员体会与环球商业及管理有关的不同层面的课题。 | The goal in taking classroom sessions abroad is to expose our participants to a wide spectrum of issues related to global business and management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本月早些时候，陈水扁因购地案被判入狱11年。 | Mr. Chen was given an 11-year prison sentence for corruption in a land deal earlier this month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对人而言，价值并非是终极性的存在，它只是使人获得快乐与幸福的条件，意义才是快乐与幸福的体现。 | Value for human is not the ultimate, and it's only the condition of pleasure and welfare, contrast with it, meaning is the embodiment of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因而，子模式 ((? x) edu | com | info)（请注意备用操作符之间的空格，这些空格是为了易读性而添加的）与 (edu|com|info) 相同。 | Thus, the subpattern ((?x) edu | com | info) (notice the spaces between the alternation operators, added for legibility) is the same as (edu|com|info). |
Translate this English text into simplified Chinese. | “玩家3”的特色是图像更加逼真、具有全方位网络化的功能和下载、放映高清电影的性能。 | The PS3 features even more lifelike graphics, full networking capability, and the ability to download and play high-definition movies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “你能描述一下噪音是如何发出来的？” | “How would you describe the noise it was making? |
Translate this English text into simplified Chinese. | “有了这份报告，我们无需再纠结于堕胎许可时间的上限。” 特普顿教授说。 | "There's nothing in the report that suggests any need to review the upper limit, " said Prof Templeton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依据化学热力学的基本原理，建立了一个由功能函数组成的数学模型来进行水-岩作用随机模拟的可信度分析。 | In this paper, a mathematical model is set up for reliability analysis of stochastic modeling for water-rock interaction (WRI). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为他们的供应商名册。 | UNGM as their supplier roster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天麻是一种珍贵的中药材，生长在深山峡谷之中，一株只长一个天麻的，叫独麻；一株长一窝天麻的，叫窝麻。 | Tianma is a very precious Chinese herb growing in the valleys and is classified into single group Tianma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在你内心私密处你感到嫉妒吗？ 你在带着负面情绪评判他们吗？ | Are you feeling jealous or judging them with a negative lens in the privacy of your mind? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 优素福说，这种情况也复杂巴基斯坦与邻国印度的紧张关系。 | Yusuf said this case also complicates the tense relationship between Pakistan and neighboring India. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法准确可靠，简单可行，可用于酮康唑尿素乳膏中酮康唑的含量测定。 | The method was accurate, reliable, simple and feasible, it could be used for the determination of Ketoconazole in Ketoconazole Urea Cream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般说来，力和通量可以具有不同的张量特征标。 | In general, fluxes and forces may have different tensorial characters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一只叫Ruppy（Ruby Puppy的简称）的猎兔犬是世界上第一只转基因狗。 | A cloned beagle named Ruppy – short for Ruby Puppy – is the world's first transgenic dog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹麦对欧盟共同外交与安全政策持有很大的保留态度，这和冷战时期丹麦低调处理与欧共体的关系有密切联系。 | The author argues that the Danish conservative attitude towards EU Common Foreign and Security Policy (CFSP) has greatly related to EU. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三代领导人的现代化建设思想一脉相承。 | The thoughts of the leaders of three generations to realize modernization come down in one continuous line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 21世纪是一个崭新的世纪，其特征表现为以信息技术为核心的现代科技突飞猛进。 | The 21st century is a brand-new century. The modern science advances rapidly which take information technology as its core. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浩天向永年再次询问当年的事情真相，永年依然没有告诉他。 | To YongNian hao tian again inquired in those days the truth, YongNian still didn t tell him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡瑞辛自愿前往塔图因，参加把索洛救出赫特人贾巴堡垒的大月旦任务。 | Calrissian volunteered in a daring mission to rescue Solo from Jabba the Hutt's fortress on Tatooine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它融会了盘算机技巧、盘算机图形教、传感器技巧、生物力教、临床医教和实拟现实等教科范畴的学问。 | It combines knowledge and technology of many scientific fields such as computer technology, computer graphics, sensor technology, biodynamics, clinical medicine and Virtual Reality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DTS 提供一种机制，支持将多个 DB2 数据库作为一个 XA 事务的一部分更新。 | DTS provides a mechanism for multiple DB2 databases to be updated as part of one XA transaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃斯波西托：“我们需要进行流行病学研究，对使用手机的人群进行跟踪调查，包括频繁使用者和轻度使用者。 然后观察数年后发生的状况。” | GIUSEPPE ESPOSITO: "We need what are called epidemiological studies where you will follow a population using cell phones -- high users or light users -- and then see what happens over the years." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他必须停止掩饰罪恶的习惯，因为这是否认罪的虚假行径，藉著粉饰来隐藏罪； | He must cease from the habit of covering sin. This is attempted by falsehood, which denies sin; by hypocrisy, which conceals it; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是现在的麻烦----她穿什么衣裳参加野宴呢？ | The troublesome question was—what dress should she wear to the barbecue? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这里，整个跟踪用了 361,858,476 纳秒，或者说刚刚超过三分之一秒。 | In this case, the entire trace covers a period of 361,858,476 nanoseconds, or just over one-third of a second. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此时连 jiffies（用来对中断进行计时的内核时钟滴答数）都不会改变，这样就可以对 ISR 进行调试了。 | Even the jiffies (small packets of kernel time for timing interrupts) are not altered and this lets you debug the Interrupt Service Routine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个感觉湿湿的。 | This feels wet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克劳斯·普拉特还是英国剑桥-比利时布鲁塞尔欧洲生物区理事会指导委员会成员。 | Klaus Plate is also Member of the Steering Group of the Council of European BioRegions (CEBR), Cambridge, UK/ Brussels, Belgium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 潜艇的名字在方向盘上写着。盖利歇会认为我们全都死了，然后继续搞他的阴谋。 | The name of the submarine is written on that wheel. Galicher will think we are all dead. Then he will go on with his plans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 20世纪80年代有过几起类似的案件，当时一些油类受价格控制而另外一些不受控制，这样就导致一些不诚实的人低报收入或收取其客户过高的费用。 | There were several such cases in the 1980s, when some oil was under price controls and some was not, inviting the dishonest to underestimate their income or to overcharge their customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四。任职资格匹配与工作满意度、工作倦怠感、离职倾向均显著相关。 | Fourthly, the degree of match on the competence is significantly related with job- satisfaction, job-burnout, turnover intention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该实用工具识别你可以安全删除文件，然后您就可以选择是否要删除部分或全部识别文件。 | The tool identifies files that you can safely delete and then enables you to choose whether you want to delete some or all of the identified files. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它使用于放射性碳年代测定法。 | And its use in radiocarbon dating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于国家标准《建筑抗震设计规范》（GB50011-2001）对底部两层框架砌体结构房屋进行抗震设计分析。 | Based on code for seismic design of buildings(GB50011-2001), the analysis of anti-seismic design on double-frame of bottom building structure is made. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.