Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
京剧在中国最受欢迎,也是海外最知名的中国戏剧。
Beijing Opera commands the largest following in China and is also the best-known form of Chinese opera abroad.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是新西伯利亚最高的建筑群。
This stack is the highest construction in Novosibirsk.
Translate this English text into simplified Chinese.
设F=LF(f)是一个子群闭的局部群系满足每个极小非F群是可解群。
Let F=LF(f) be as-closed local formation such that every minimal non- F-group is solvable.
Translate this English text into simplified Chinese.
《孙氏开合太极拳》介绍了孙家开合太极拳,也叫活步太极。
The Open and close Taiji boxing of Sun is also call Free step Taiji.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些工作,有赖本港由公帑资助的全体院校继续支持,其中港大当可发挥重大作用。
The University of Hong Kong has a vital role to play in this important process.
Translate this English text into simplified Chinese.
此时如梦方醒的印尼组合连续追分,但维迪安托的一次发球失误彻底葬送了翻盘的机会。
This time Indonesia as if awakening from a dream combines pursues continuously the minute, but Uygur finds a place for a missed service has ruined the dumping tray opportunity thoroughly.
Translate this English text into simplified Chinese.
她可以带上在乌拉圭买的手工艺杯。
She could take the handicraft cups that they had bought in Uruguay with her.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你想保持某种状态,也就是说记住某个值,你可以用所谓的变量,中的变量。 ,and,here’s,what,it,looks,like,in,this,language,called,scratch。
If you want to maintain states, that is, to say, remember some value, well, you can use what's called a variable scratch Now, who cares about variables Xs and Ys and all these?
Translate this English text into simplified Chinese.
基于流体单元中热传递的三维能量方程,构建了油液阻尼器内粘性温升的理论模型,对阻尼器在瞬态冲击作用下的油液温升进行了预测。
The theoretical modeling based on the three-dimensional equation of heat transfer through a fluid element was introduced to predict the viscous heating in the fluid damper under shock conditions.
Translate this English text into simplified Chinese.
乔治.瓦尔特是全美演说家协会卓越论坛的最高荣誉获得者。他在帮助人们以沟通方式来影响他人和增加利润方面的成就出类拔萃。
The recipient of the National Speakers Association's highest award for platform Excellence, George Walther excels in helping people use communication to leverage new profit opportunities.
Translate this English text into simplified Chinese.
江苏海翔化工有限公司地处经济发达、交通便利、环境优美的长江三角洲地区,为江苏省高新技术企业。
Jiangsu Haixiang Chemical Industry Co. Ltd locates in Yangtze River delta with the developed economy, excellent environment and convenient traffic.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果:按意向处理分析,进入结果分析糖尿病患者94例,健康体检者45人。
RESULTS:According to intention to treat analysis, all the 94 diabetic patients and 45 healthy physical examinees were involved in the analysis of results.
Translate this English text into simplified Chinese.
实验结果表明:焦炭前身物主要由三环取代芳香化合物组成,并有芳醚类化合物存在。
It was found that the coke precursor was mainly three ring aromatic compounds with a few of aromatic ethers.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的:构建乙型肝炎病毒(HBV)截短C基因和前S1基因重组原核表达质粒,获得融合蛋白的表达并进行抗原性分析。
AIM: To construct the prokaryotic recombinant plasmid to express HBV truncated C gene with preS1 gene and to acquire and purify the fused protein for antigenic analysis.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过对职业高中学生的现状分析,找出了影响他们概念学习的非认知因素、认知因素。
Through analysing the professional school students' current situation , it figured out the cognition factors and non-cognition factors which influenced the students' conception learning .
Translate this English text into simplified Chinese.
这样气体的温度将会升高。
That's going to be your heating up of the gas.
Translate this English text into simplified Chinese.
有一次,秦军攻下了赵国,赵王逃到巨鹿,急忙派人向楚国求援。
Once, when the Qin army had occupied the State of Zhao, the fugitive king of Zhao appealed to the State of Chu for help.
Translate this English text into simplified Chinese.
我非常喜汉娩假。
I like the winter holiday very much.
Translate this English text into simplified Chinese.
六分之一的美国女孩现在发誓保持处女之身,甚至某些人会保留她们的初吻直到结婚之日。
One-in-six American girls now pledges to remain a virgin – and some even to save their first kiss – until their wedding day.
Translate this English text into simplified Chinese.
对西方国家那些30岁左右没有小孩的妇女来说选择尽快要孩子还是冒险花几年的时间进行侵入性生殖辅助治疗到最后却仍然不能保证有小孩是种两难。
It is a dilemma that haunts many 30-something, child-free women in the west: either have a baby soon or risk years of invasive fertility treatment later with no guarantee of a child in the end.
Translate this English text into simplified Chinese.
成骨细胞分泌形成球形和无定形基质。
The cells synthesized spherical-like and non-shaped matrices.
Translate this English text into simplified Chinese.
本研讨可以得出以下结论:大学生的自我价值感处于中等偏上水平且存在专业差异;
We can conclude from the main findings that the level of college students' self-worth were higher than the middle on the whole;
Translate this English text into simplified Chinese.
结果表明,两个品种绵羊群体的MHC- DRB1第2外显子共检测到13个等位基因,具有高度多态性( PIC>0.5),且偏离了哈德温伯格平衡定律( P<0.01)。
It was found that the DRB1 gene exon 2 had 13 alleles, MHC- DRB1 showed high polymorphism ( PIC>0.5) and was significantly deviant from Hardy-Weinberg equilibrium ( P<0.01).
Translate this English text into simplified Chinese.
这首歌,我演唱了很长时间,就像老朋友了。
This is a song I've been singing for a long time. It's like an old friend.
Translate this English text into simplified Chinese.
美国人必须从言行上证明我们的价值观和体制的自我恢复力。
America must demonstrate through words and deeds the resilience of our values and Constitution.
Translate this English text into simplified Chinese.
社联设有独立上诉委员会,处理有关会籍上诉事宜。
There is an independent Appeal Board set up by the Council to handle appeals related to membership.
Translate this English text into simplified Chinese.
八办理营业让与或股份转换应具备之书件及计画书;
Documents and business proposals for handling the relevant business or share transfers.
Translate this English text into simplified Chinese.
下面是一篇关于中国的传统节日---鬼节的雅思口语话题范文。
The seventh lunar month in the traditional Chinese calendar is called Ghost Month.
Translate this English text into simplified Chinese.
文法正确,结构严谨,法律英语术语准确、正式。
The essay is well-written with appropriate grammar, well-knit structure, accurate and formal legal English terms.
Translate this English text into simplified Chinese.
一家美国装备的韩国LG化学公司将建立电池工厂为雪佛兰提供电池。
An American arm of the Korean company LG Chem will build batteries for the Chevy Volt.
Translate this English text into simplified Chinese.
在板球比赛中,如果击球手击出的球被一个外野手接到了,那么击球手就出局了。
In cricket, if a batsman hits the ball and one of the fielders catches it, the batsman is out.
Translate this English text into simplified Chinese.
以海藻酸钠和壳聚糖为原料,研究了采用界面络合方法制备藻酸钠-壳聚糖生物微胶囊的技术条件和影响因素。
Taking alginate and chitosan as the raw material, the technology and effects of the preparation of alginate-chitosan(ACA) bio- microcapsule by the interface-complexation method have been studied.
Translate this English text into simplified Chinese.
为了不破坏庄稼,孩子们绕着田边走。
The boys skirted the field so as not to damage the crops.
Translate this English text into simplified Chinese.
就实体经济而言,再生产的过程和形式没有变化,变化的是人们从可持续发展的角度对经济活动的资源环境特征不断提出新的要求。
From material perspectives, the whole process of economic activities has never changed, however it has been changing in our requirements to resource-and-environmental features of economic activities.
Translate this English text into simplified Chinese.
那是藏起的鸟儿在密叶中歌唱。
It was the bird that sang unseen from the thicket.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文详细论述了由唐到元传奇观念的演进情况。
This novel discusses the evolution of the concept of legendary from Tang to Yuan Dynasty.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论:对敌敌畏的抗性种群已广泛产生,应限制使用。
The resistant groups of Culex pipiens pallens against DDVP have increased, so we should not use DDVP in the coming days.
Translate this English text into simplified Chinese.
王芳(音译)和丈夫陈双福(音译),10年前,兜里仅带着10块钱来到省会贵阳。
Wang Fang and her husband, Chen Shuangfu, arrived in the provincial capital, Guiyang, 10 years ago, with just 10 yuan in their pockets.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论:捏脊与按摩足促进腹部术后胃瘫病人康复的有效方法。
Conclusion: Chiropractics and massage are effective methods which can promote the rehabilitation of the patients with GP after OAR.
Translate this English text into simplified Chinese.
接下来,器官“复印机”会复制患者的细胞组织,一层一层的制作出肾脏的替代品。
The organ "printer" then works layer-by-layer to build a replacement kidney replicating the patient's tissue.
Translate this English text into simplified Chinese.
在高浓度下,铝对土壤硝化细菌、反硝化细菌、自生固氮菌均产生强烈的抑制作用,最大抑制率分别为96%、98%和89%。
Al was significantly poisonous to soil nitrifier, dinitrifier and azotobacter at high concentration, and the maximum inhibition ratio reached 96%, 98% and 89%, respectively.
Translate this English text into simplified Chinese.
荣耀属于伊朗伊斯兰共和国,它是不可战胜的。
Glory to the Islaamic Republic of Iran; it is invincible.
Translate this English text into simplified Chinese.
该区勘探过程中,采取防砂工艺、泵抽排液工艺等技术,取得了很好的效果。
While, tech of sand control and unloading flow with pump applied in exploration work, a proper effect has been gained.
Translate this English text into simplified Chinese.
“我怎样做才能进入天堂呢?” 当她意识到她和天堂的距离还有一步之遥时,她这样问道。
''How do you make the switch?'' she asks Franny when she realizes she's only halfway there.
Translate this English text into simplified Chinese.
默克尔以及此项计划的支持者辩解说,核电站运营延长可以使得德国维持使用廉价洁净能源直到可再生能源能够充分的供应电力。
Merkel and the plan's supporters argue that the nuclear extension will allow the country to retain a clean and affordable energy supply until the renewable-energy industry is more fully developed.
Translate this English text into simplified Chinese.
他欣赏语句朴实的适合,对于一些无用的语言或者思想的修饰感到厌恶。
He was a great admirer of the poetry of plain speech. He despised mere feckless adornments of language or thought.
Translate this English text into simplified Chinese.
企业租车公司东北地区负责人迪伦·施维泽说:“求职者想要战胜竞争对手,就必须通过各种手段来吸引雇主。
"Job hunters who want an edge over other candidates today need to engage employers in multiple ways, " says Dylan Schweitzer, Northeast head of talent acquisition for Enterprise Rent-a-Car.
Translate this English text into simplified Chinese.
像质测量模块划分为三个子模块:初始化配置子模块、获取图像数据子模块、傅立叶变换子模块。
The imaging quality measuring module includes three sub modules: initial configuration sub module, image data acquisition sub module, fourier transform sub module.
Translate this English text into simplified Chinese.
给曾巩文学史上一个正确的评价。
To Zeng Gong's essays on History of a correct evaluation.
Translate this English text into simplified Chinese.
也可能是一个第三方物流被称为法团校董会(联运营销公司),货运代理,运输经纪人或中介机构。
A 3PL may also be referred to as an IMC (Intermodal Marketing Company), freight forwarder, transportation broker or intermediary.
Translate this English text into simplified Chinese.
尤金一贯以油价下跌的乐观预期而闻名,如今他的公司表示,油价在年内可能会上涨至每桶150美元。
Normally known for optimistic forecasts of lowering oil prices, Mr. Yergin's firm now says the price could rise to $150 a barrel this year.
Translate this English text into simplified Chinese.
毫不夸张地说,斯宾塞·萨瑟(Spencer Susser)的《海瑟》会是你一整年在影院中看过的最美,最感动的电影。
The Pitch: Spencer Susser’s Hesher features one of the most beautiful and moving moments you’ll see in theaters all year, and that’s not just the hyperbole speaking.
Translate this English text into simplified Chinese.
广东当局已经禁止进一步销售海南豇豆同时催促江门蔬菜市场去追查已经销售的豇豆。
Guangdong authorities banned further sales of Hainan cowpeas and urged Jiangmen vegetable markets to track down the already sold cowpeas.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是自1998年英国公开赛以来第一次出现伍兹和米克尔森都交出了77杆或以上的成绩。
It was the first time since the 1998 Open Championship that Woods and Mickelson had both shot 77 or higher.
Translate this English text into simplified Chinese.
刚刚过去的世纪,普一次又一次地遭到惨烈冲突的破坏。
The century just ended was disfigured, time and again, by ruthless conflict.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们也在监控志愿者。是什么差异导致他们想去厕所呢?
And we are monitoring the volunteers in that way. If they go to toilet. And is there any difference?
Translate this English text into simplified Chinese.
波巴目睹了父亲的死,他惊呆了。 当吉奥诺西斯大战全面爆发时,他捡起詹戈的头盔紧紧抱在怀中。
Boba was shocked to witness his father's swift death, and he quietly cradled Jango's empty helmet as Geonosis erupted into all-out war.
Translate this English text into simplified Chinese.
他作了一系列有关世局的演讲。
He delivered a course of lectures on world affairs.
Translate this English text into simplified Chinese.
本实用新型的优点在于开门机结构简单,装配拆卸维 修更加方便。
The electric door operator box has the advantages of simplifying the structure of the electric door and being more convenient in assembly, disassembly and maintenance.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于一些别的星系,天文学家可以通过观测星系怎样扭曲更远的星系发出的光来规避暗物质的问题。
For a number of other galaxies, astronomers can circumvent the dark-matter problem by observing how a galaxy bends the light of more distant galaxies.
Translate this English text into simplified Chinese.
请领失业金数据和对企业获利的乐观看法,盘初带动美股上涨.此前电子零售商百思买(BBY.N: 行情)公布强劲财报,而晶片厂商高通(Qualcomm)上调财测.
U.S. stocks initially rallied on the claims data and optimism about corporate earnings after strong results from electronics retailer Best Buy Co and a higher outlook from chip maker Qualcomm.
Translate this English text into simplified Chinese.
这家商店的橱窗里摆满了几百种物品。
The shop-window was filled with hundreds of items.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论上胸段硬膜外阻滞是治疗顽固性心绞痛的有效方法之一。
Conclusion TEA is one of the effective methods of treatment angina pectoris.
Translate this English text into simplified Chinese.
这很值得怀疑,进化会产生如此浪费资源的结果,建立这样一个巨大器官而不去充分利用它。
It’s implausible that evolution would have permitted the squandering of resources on a scale necessary to build and maintain such a massively underutilized organ.
Translate this English text into simplified Chinese.
这条线索便是土地,晚上,土壤温度会慢慢的降低。这样一来,空气中便会凝结出露珠,为地表蒙上一层薄雾。
This can cause dew to condense out of the air, and mist to form in the air near the ground.
Translate this English text into simplified Chinese.
从你的童年,不管你是否玩过玩具或芭比娃娃,你一直保持着不变的你期望的美丽形象。
From your earliest childhood days - whether you played with Action Man or Barbie - you've been receiving constant, consistent images telling you what beauty is supposed to look like.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过和普通搜索引擎以及之前的元搜索引擎相比,我们证明了该系统在查准率上对于一般的搜索引擎而言有着明显的优越性,在响应时间上也优于之前的元搜索引擎。
Comparing to common search engines and original meta-search engines, we proved that this system is better in precision ration and is also better than original meta-search engines in responding time.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过对建阳7个乡(镇)的邓恩桉人工栽培区的调查,共初选优树42株,优势木420株。
Base on the investigation of Eucalyptus dunnii Maiden in 7 country cultivated areas in Jianyang, 42 plus trees and 420 dominant trees were collected.
Translate this English text into simplified Chinese.
你的一言一行都要建立在诚实的基础上。
Every action and decision you make should be based on honesty.
Translate this English text into simplified Chinese.
“你戴着的是什么项链?” 在酒吧的女孩会这样问。
“What’s that necklace you are wearing”, says the girl at the bar.
Translate this English text into simplified Chinese.
有一件事是确定的: 那就是这次运动绝不会接受持左翼观点的人做党的领袖。
One thing was certain: the movement would never accept a man with primarily left-wing views as Party leader.
Translate this English text into simplified Chinese.
1884年,温布尔登增加了女子单打和男子双打锦标赛。1913年又增加了女双和混双锦标赛。
In 1884, an increase of Wimbledon women's singles and men's doubles championship. 1913 has also increased the women's doubles and mixed doubles championships.
Translate this English text into simplified Chinese.
此情此景使屋里的人顿时笑作一团。
The room burst into laughter.
Translate this English text into simplified Chinese.
此方法将平移添加到变换前。
This method prepends the translation to the transformation.
Translate this English text into simplified Chinese.
这两者都控制环境中的配置和选项。
Both control the configuration and options in the environment.
Translate this English text into simplified Chinese.
商业建筑则主要由钢结构加强的混凝土构造,以应对地震引起的张力和拉力。
Commercial buildings consist mainly of concrete reinforced with steel to deal with the tension.
Translate this English text into simplified Chinese.
对太平洋海床的彻底分析至少提供了部分答案,可是专家们认为重大疑问仍然存在。
An exhaustive analysis of the Pacific Ocean seabed may provide at least part of the answer—though experts think important questions remain.
Translate this English text into simplified Chinese.
结合设计工作实践,对不同情况下开敞水域墩式码头顶面高程的确定提出看法。
Combining engineering design practice, this paper puts forth some ideas on the determination of top elevation of open sea dolphin-type terminals under various conditions.
Translate this English text into simplified Chinese.
采用电炉炉墙氧枪和氧燃烧嘴实现电炉高节奏生产,通过提高单炉出钢量及设备适应性改造,实现电炉生产高效快速目的,使技经指标明显好转。
High efficiency of EAF operation and cost reduction are achieved by using EAF wall lance and oxygen burner, increasing tapping heats and improving equipment applicability.
Translate this English text into simplified Chinese.
汉中市政府先后组团分别参加了西安首届茶博会和北京第五届中国国际茶博会,“汉中仙毫”斩获多项金奖。
Hanzhong city of Xi'an has formed a delegation were present on the first Tea Expo and the Fifth China Beijing International Tea Expo, "Hanzhong cents cents" gains a number of Gold.
Translate this English text into simplified Chinese.
爆炸发生在伊斯坦布尔市苏丹艾哈迈德历史文化区,这里是重要的旅游区,是蓝顶清真寺和圣索菲亚大教堂等历史名胜的所在地。
The explosion hit Istanbul's historic Sultanahmet district, a major tourist area that is home to attractions such as the Blue Mosque and Haga Sophia.
Translate this English text into simplified Chinese.
同时还对一种黑木耳中的铅、镉元素进行了回收实验,本方法回收率在95% - 105%之间,RSD%<5%,结果准确。
At the same time, a reclaiming experiment for lead and cadmium in jew's-ear was made. The recovery and the RSD are 95% - 105% and 5%, respectively. The method was accurate.
Translate this English text into simplified Chinese.
关于搭载未来飞船的运载火箭,俄罗斯太空局又一次面临着始料未及的两难境地。
Roskosmos also faces an unexpected dilemma surrounding the launcher for the future spacecraft.
Translate this English text into simplified Chinese.
吴先生说,下任首相是谁,是日本的内政,但是“不论是谁,我们都希望他能回到世界反法西斯的共同立场。”
Wu said that the question of who becomes the next premier is Japan's internal affair. But "whoever it will be, we hope that the person will return to the common values of anti-fascism, " he said.
Translate this English text into simplified Chinese.
他相信,如果在谈论正义或任何美德时,仅以物值回报或后果作为衡量标准。
It would be vulgar, he believes, to speak of justice, or any virtue in terms of material rewards or consequences.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文以景观生态学原理和方法为指导,以四川省都江堰市“大青城”生态旅游区为研究实体,应用3S技术进行景观格局研究。
In order to study landscape pattern in the Greater Qingcheng ecotourism District of Dujiangyan City in Sichuan province, the theory and methods of landscape ecology and 3S technology was used.
Translate this English text into simplified Chinese.
新迁移的编号是目录中的最大前缀加 1。
Any new migration gets the maximum prefix in the directory, plus one.
Translate this English text into simplified Chinese.
场地另一方,迪乌夫冲破了格雷米和卡瓦略的防守,但被马克莱莱无情的抢断了。
Straight at the other end Diouf blasted his way past Geremi and Carvalho and was only stopped at the trigger - pulling by Makelele's supreme covering.
Translate this English text into simplified Chinese.
在管理层的会议简单的清晰化一个远景是不够的,还需要记录下来并通过组织与管理团队进行交流。
It is not sufficient to simply articulate the vision at a management-level meeting; it needs to be written down and communicated by the management team across the organization.
Translate this English text into simplified Chinese.
汽车工业检测与安全系统的规划与设计----焊接,取放,打磨,切割;
Planning and design of automobile industry detection and security system - welding, pick and place, grinding, cutting;
Translate this English text into simplified Chinese.
你得到的“不”越多,你就会得到“是”了,有时候这很快就会发生。
The more, you know, noes you get, then you're probably going to get a yes any, sometime soon.
Translate this English text into simplified Chinese.
而且这一格式可与其他技术如 H.264 同用。
It can be supported along with other technologies like H.264.
Translate this English text into simplified Chinese.
还过得去吧。但我有点提心今年会下霜。
Its' not bad. But I'm little worried about the frost this year.
Translate this English text into simplified Chinese.
于是,他请来乡亲邻居,铲脏土投入井里。
He invited his neighbors to shovel dirt into the well.
Translate this English text into simplified Chinese.
2008年,监督人员在中国的22家牛奶公司的12%的奶粉产品中发现了三聚氰胺——一种用于欺骗性地提高食品的蛋白质含量的工业化学品。
In 2008, inspectors found melamine — an industrial chemical that increases food's apparent protein content — in 12 per cent of milk powder products from 22 Chinese dairies.
Translate this English text into simplified Chinese.
新闻发布会由省政府新闻办主任孔和平主持。
Kong Heping, director of the Information Office of Hunan Province took the chair.
Translate this English text into simplified Chinese.
该计划草案为“处方药消费者付费法案(PDUFA)IV药品安全五年计划”,据相关机构介绍,该方案将会从2009年的年度财政中获取经费用于雇佣相关人员。
In its draft, "Prescription Drug User Fee Act (PDUFA) IV Drug Safety Five-Year Plan, " the agency says it will focus on hiring the staff through fiscal year 2009.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论酒精、高脂饲料以及碳酰铁联合应用可以诱导大鼠酒精性肝炎模型,IL-22治疗可明显改善酒精性肝炎的血清学及病理学变化,提示IL-22可以作为酒精性肝炎治疗的候选药物。
IL-22 can significantly decrease the elevation of serum enzymes and improve histopathology of alcoholic hepatitis in the rat model, suggesting that IL-22 is a potential drug for alcoholic hepatitis.
Translate this English text into simplified Chinese.
它的基础烹饪方法包括烤,炒,煸,深炸,烤,炖和蒸。
Its basic cooking techniques include roasting, stir-frying, sauteing, deep-frying, braising, stewing and steaming.
Translate this English text into simplified Chinese.
鲸鱼座τ星在被宣布是一个可能有5颗行星在轨道围绕恒星旋转的星系后,最近跌下了头条。
Tau Ceti recently crashed into the headlines after it was announced that a system of five worlds maybe in orbit around the star.