Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 惊起一滩鸥鹭。 | Scared up a pool of gulls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 些投资者认同“飞镖理论”。 | Some investors subscribe to the dartboard theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 减少文件尺寸。 | Turn down the file size. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马齿见可以治疗浅静脉炎么？ | Can the horse tooth idea cure the shallow phlebitis? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种将支持向量机（SVM）和二元树复小波变换（DT-CWT）相结合的纹理图像分类方法。 | A novel classification method for texture images was proposed by combining support vector machines(SVM) with dual-tree complex wavelet transform(DT-CWT). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二部分，论文总结出法国在印支三国的各项殖民统治政策，分而述之。 | In the second part, the paper summarizes colonialist policies implemented by French in Indochina three nations, then narrates them respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一定的水分胁迫，可以促进草坪草根系的生长，随灌溉量增加根系各生长指标上升，根尖数大小排序是结缕草>高羊茅>草地早熟禾。 | The optimal ratio between root and stem is 1.0.4. Drought stress in some degree would contribute to the growth of roots, with the increasing of irrigation volume each growth indices would go up . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比方说，依照佛教的传统，大乘佛教的和尚，他们至少是吃素的，而且不结婚。 | For example in the buddhist tradition the monks of the mahayana eat vegetarian at least and they are unmarried. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这整个的结构称作客户-服务模型（client-server model）。 | This whole arrangement is called the client-server model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的效用直接影响着红外制导武器系统的精度与实时性。 | Its function has direct effects on the accuracy and real time realization of a guided system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有3类钛壳、2种键盘、5种具有异国情调的皮革护套供你选择，并且还可以把你姓名的首字母刻在手机上。 | There are 3 types of titanium cases, 2 kinds of keypads, 5 exotic leather skins, and your initials engraved on the cellphone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，他是加利福尼亚州的Ssnta Monica注册针灸师，并且施行东方医术。 | Today, Ni practices Oriental medicine and is a licensed acupuncturist in Santa Monica, Calif. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论眼针具有明显改善大鼠脑缺血再灌注损伤的作用，其机制与大鼠血清SOD、MDA变化有关。 | Conclusion The eye acupuncture therapy played a role in improving cerebral ischemia-reperfusion injury evidently and the mechanism was related to the alteration of serum SOD and MDA levels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文还考察了配方溶液对钢材的腐蚀性，通过实验发现脱硫溶液对钢材的腐蚀性是较低的。 | The paper also inspected the formula solution to the steel products corrosiveness , through the experiment discovered the desulphurization solution to the steel products corrosiveness is low. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰出的书法家和理论家傅山是这场书风大变局中的一员主将。 | A dominant force in this school was the eminent calligrapher and art theorist Fu Shan (1607-1685). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克里蒙梭说：“你做了总理?怎么沦落到这个地步！” | "And you have become prime minister?" Clemenceausaid. "What a comedown ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在镇上经营着一家小铺子。 | He runs a small business in the town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诺美特牌防水系列质量及其研发技术在全国保持领先水平。 | Their brand's quality and technology research and waterproof series in the national keep leading level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评价超声和CT对原发性胆囊癌的诊断价值。 | Objective To investigate the diagnostic value of B-ultrasonography(BUS) and computed tomography(CT) in primary gallbladder carcinoma (GBC) . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国王在第二次东征前任命苏杰摄政和负责政府。 | When the king left on the Second Crusade he appointed Suger regent and left him in charge of the government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就是在我们母亲的膝上，我们获得了我们的最高尚、最真诚和最远大的理想，但是里面很少有任何金钱。 | It is at our mother’s knee that we acquire our noblest and truest and highest , but there is seldom any money in them.( Mark Twain , American writer ) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，权威度与日俱增的世界排名也带来了相当一部分的批评之词——那就是计算方式过于繁琐。 | Nevertheless, the increasingly high profile of the world ranking has also brought a certain amount of criticism that its calculation formula is too complicated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项由社交网站MySpace委托开展的调查共对1000多名乐迷进行了访问，评选对象为音乐和娱乐评论人选出的20个MV作品。 | The survey, commissioned by MySpace, interviewed more than 1,000 music fans. They made their choice from a long list of 20 videos selected by music and entertainment critics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了一种新颖的悬臂梁式，内藏集成电荷放大器的低输出阻抗压电加速度计。 | The paper introduces a new type piezoelectric accelerometer with built-in microelectronics change amplifier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一次，他们用沉重的金属钳把盘子夹住，以便往上面安装铁链。 | This time they fixed heavy metal clamps to both sides of the dish so that they would fasten the chains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 异态睡眠是小孩睡觉乱动最普遍的类型，并且具有反常多导睡眠的特征。 | Parasomnias are the most common type of sleep disorders in babies, and are characterized by abnormal polysomnography. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旅行者可以在飞机起飞的24小时以前通过移动电话或者可上网的移动装置，在mobile.united.com上办理登机牌。 | Travelers using a mobile phone or web-enabled mobile device can check in for their flights at mobile.united.com starting 24 hours before departure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从 version 1.83 开始使用 lpar2rrd，最近升级到了 version 2.51。 | I have used lpar2rrd since version 1.83 and just recently, I upgraded to version 2.51. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用这种做法，疫苗只需要引起足够的抗体，以减少（而非清除）男性所携带的披衣菌数量即可； | In this scenario, the vaccine would have to generate only enough antibodies to reduce, rather than eliminate, the amount of bacteria men carry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但突然发现电脑屏幕出现了坏块，而且越来越大，一会儿时间都指甲盖那么大了。 | But I abruptly see the appeared bad dot on the computer screen, see it getting larger and larger. Just for a while, it has already been the same size of fingernail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 票证包含客户端/服务器相互信任所必需的所有信息。 | The tickets contain all the necessary information for the client/server to trust upon each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弹匣弧形部擦划痕迹是射手在以压推方式向弹匣内压装枪弹过程中，弹壳体与弹匣弧形部内边棱相摩擦而形成的痕迹。 | The striated marks on the curve part of magazine are the marks formed by the friction between shell cases and the inner angularity of magazine's curve part during the process of bullet installation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当鲸死亡时，它们沉没的尸体成为各种海洋生物的最好的栖息地。 | When whales die, their sunken bodies become prime habitat for a variety of sea creatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受地区间气象、地形和地貌时空异质性的影响，不同参考作物腾发量计算公式适用性各不相同。 | Due to the spatiotemporal heterogeneity of meteorology, landform and physiognomy, different reference crop evapotranspiration methods have different applicability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芬尼本来对这只浑身散发着恶臭的老鼠没什么食欲，她更爱吃科莱特每天带来的大块牛肉。 | Finney had only exuded the stench of rat no appetite, she was more likely to eat large chunks of beef, Klaette brings every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她是如此地气愤伤心，几乎想找个人聊一聊。 | She was so indignant that she almost felt like talking to somebody. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 解开了罗森博格被害之谜，卡斯特雷萨纳并未如释重负，相反，他却是满心恐慌。 | After solving the mystery of Rosenberg’s assassination, Castresana was overcome with panic, instead of relief. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她东看看西瞧瞧，在超市里闲逛。 | She pottered through the supermarket, looking here and there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米兰---在圣西罗进行的冠军联赛小组赛已经结束，米兰2-1击败了本菲卡队。 | MILAN - The Champions League match at San Siro has finished, Milan beat Benfica 2-1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第15-18行：如果我们发现一个不在被允许标志元组中的标志，然后移除它。 | Line 15-18: If we find a tag that is not in the allowed tags tuple, then remove it as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客户机进程的实现在 shm_client.cpp 中 | The client process implementation is in shm_client.cpp |
Translate this English text into simplified Chinese. | 强大的信心，能克服来自内心的恶魔，产生无往不胜的勇气。 | Strong confidence, can overcome the demons, have the courage to be ever-victorious in one's forward march. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你检查你的永久链接，阅读设置在管理吗?我有相当多的问题在过去的自己。 | Have you checked your permalink, and also reading settings in the admin? I have had quite a few problems in the past with this myself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他已经到了水下60英尺的位置，这意味着他离海岸已经有相当长的距离。 | He wasin 60 feet of water, which meant he was a considerable distance fromthe shore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何输入都是由第一响应者先捕捉到的，它一般是与用户直接交互的对象。 | Any input is captured by the first responder, which tends to be the object that the user is directly interacting with. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西方人的思维是线性的，从目标到战略再到战术，或者从概观到细节（或刚好相反）。 | Western thinking is linear, moving from goals to strategy to tactics, or from overview to details (or the reverse). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确定的订单常称作订货单。 | A firm order is often called an indent . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这看起来很奇怪/我有一些看看，看起来火狐比其他浏览器更特别的：第一个字母伪类。 | This seems strange/weird behaviour, so I have had a bit of a look around and it seems that Firefox is more particular about the :first-letter pseudo-class than other browsers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明： 位于大熊座，距离地球五千万光年远的NGC 4013，长久以来一直被认为是个孤立的宇宙岛。 | Explanation: Nearly 50 million light-years away in the constellation Ursa Major, NGC 4013 was long considered an isolated island universe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他住在沼泽区受难修女街，他的外祖父家里……我不记得他外祖父的名字了。 | He lives in the Marais, Rue des Filles-du-Calvaire, with his grandfather. I do not recollect his name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的引力太弱以至于无法阻止水遗失在宇宙。 | gravity is too weak to retain this water so it would have been lost to space. ". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这为研究穿山龙的有效成分治疗胰岛素抵抗开辟了新途径。 | This study open up a new pathway to study the effective part of Dioscorea nipponica Makino in insulin resistance cure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不像CEA即将离任的主席，奥斯登古尔斯比，克鲁格先生和奥巴马没有旧的交情。 | Unlike the outgoing CEA chairman, Austan Goolsbee, Mr Krueger has no old association with Mr Obama. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叛军轻蔑地称ISI为黑腿骗子，因为据称ISI的人全是黑皮肤。 | The insurgents refer contemptuously to the ISI as “blacklegs, ” for their supposedly darker skin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个窘境往往出现在如此情况下，副总裁聘请了专家，就是那位设计师，但没有人能预视公司会因为这位设计师而有多少东西转变，因此，设计师只能坐在一旁，竟日沮丧，而副总裁则洋洋自喜，宣称“我们职员里有一位设计专家。” | The trap is often the expert, in this case, a designer, is hired by the VP, but no one anticipates how many things need to change in the organization for the designer to be of use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二是要加大检查督办力度，确保班组建设各项任务的落实。 | The second is to increase the inspection supervision efforts to ensure the implementation of team-building tasks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在担任TCP顾问的海默说：“他是第一个这样做的。” | 'He was the first one to do that,' says Mr. Hammer, who now consults with TCP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 九成新全牛皮麦包包休闲包可单肩背、手提两用， 包内小兜多，质量精细，做工好。 | Almost new all cattle Pimai shoulder bag casual bag can be a single, portable dual-purpose, multi-pocket bag small, fine quality, good workmanship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过理论研究，单根热管的极限传热量为4124.6W，从理论方面可以用少量热管满足房间采暖的需求。 | Through theory researching we can know the maximum capacity of a heat pipe heat transmission was 4124.6W, so it can use few heat pipes reach the heating result. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴里亚称EGS系统将能为欧洲提供高达35%的电力，并将为中国、美国、澳大利亚和其他地区做出巨大的贡献。 | Baria argued that EGS could provide up to 35% of Europe's electricity and make huge contributions in China, the US, Australia and elsewhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的香柏木船了六层漆皮外衣，你知道所有这些漆皮的材料吗？ | My cedar receives six coats of lacquer. Do you know all the ingredients of lacquer? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 律师： 你知道你的女儿是否有牵连进伏都教吗？ | ATTORNEY: Do you know if your daughter has ever been involved in voodoo? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我会做一些测试，看看如果我的特氟隆释放剂，将工作与聚氨酯。 | I am going to do some testing to see if my Teflon release agent will work with the urethane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国学者西蒙•哈代说，这位伟大的哲学家从来没有谈过他对网上调情的看法，但是他至少对网下调情有所了解。 西蒙•哈代是《希腊人、情欲和我们自己》的作者。 | The great man never shared his views on online flirting but he knew something at least about offline flirting, said Simon Hardy, British academic and author of "The Greeks, Eroticism and Ourselves." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合伙人艾尔沙德·乔杜里说：“‘都市小睡’是忙碌的纽约人在纽约城中能够舒舒服服睡大觉的地方。” | "MetroNaps is a place where busy New Yorkers get power nap in New York City, " says co-founder Arshad Chowdhury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女人家十有八九都是心里有一分爱，表面上就流露两分。 | Stuck in all likelihood there are a heart-love, on the surface, reveal two points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，回到假设的3D印刷方，有什么问题就人与3D打印和专利？ | So, returning to the hypothetical 3D-printing party, what problems do people have with 3D printing and patents? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亲王将在露天宫廷中发表致辞，接着，“青蛙乐团”便带着曼妙的音乐隆重登场。 | Then Royal Highness will voice His speech in the Open Court, followed by an ear caressing and spectacular 'acte de presence' of the Kikvorschen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穆萨很快就接到了威胁短信和电话，其中一个口气强硬，说是一位从中作梗的政府官员的农场就曾遭纵火。 | Musa soon received threatening text messages and calls, including one noting that the farm of a meddling government official had been torched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大使馆进一步要求巴基斯坦尽一切努力照顾好幸存者，逮捕持枪歹徒并确保在巴中国公民的安全。 | The embassy further requested Pakistan to make all efforts to take care of the survivors, apprehend the gunmen behind the attack and guarantee the safety of Chinese citizens in Pakistan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | B 哦，在昆仑饭店有一家好餐馆。专营上海菜。 | Well, there's a very good restaurant in the Kunlun Hotel. It specializes In Shanghai food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了胜利浅海油田海洋环境保护的现状和存在的问题，并提出了加强海洋环保工作的对策。 | The actual conditions and existent problem of environment protection in Shengli Shallow Sea Oil Field are analyzed and some measures to strengthen the environment protection are proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纯粹的东西真死的太快了。 | Pure things really die too fast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你想黄龙既有杜鹃鸟又有杜鹃花， 还有我们面前的杜鹃映彩池。 | You see there are cuckoos and azaleas as well as the Azalea Pond at Huanglong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司一向奉行诚信待客，重质求实的宗旨为客户服务，广大客的满意就是我们的追求。 | The company has been sincerely treating their customers, emphasizing their quality, and pursuing the truth in order to serve customers. The satisfaction of all the customer is our goal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座建筑挺立在一块红色沙岩的平台上。 | The building rests on a platform of red sandstone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | jarsigner工具还可以验证一个签名的 JAR 文件，这种操作比签名 JAR 文件要简单得多，只需执行以下命令 | The jarsigner tool can also verify a signed JAR file; this operation is considerably simpler than signing the JAR file. Just execute the following command |
Translate this English text into simplified Chinese. | Clifford心想：“如果和恐龙们生活在一起会是怎么样的呢？” | What would it be like to live among dinosaurs?" thinks Clifford. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统采用了多显示器系统、多线程编程、步进电机控制等新技术，有效降低了开发成本。 | Based on the technology of multi-display system, multi-thread programming and step motor controlling etc, the developing cos ts are greatly lowered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早在建国初期，湖南省政府就曾提出过三市合并的议案，但终因种种原因搁浅。 | Back in the early days after the nation's founding, with the three cities in Hunan Province, the government had raised the motion, but eventually shelved due to various reasons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王律师是大成律师事务所高级合伙人，并担任大成上海执行委员会主任，主要业务方向为公司、资本市场相关法律事务。 | Mr. Wang is the senior partner of Dacheng Law Firm, and acts as the director of Dacheng Shanghai executive Committee, his major practice areas are corporation, and capital market related legal issues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 呼朋引类, 剧饮狂歌。 | They got together and indulged in wine and song. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内阴影距离1px，大小3px，透明度24%，混合模式相乘。 | Inner Shadow Distance 1px, Size 3px, -49 degree of angle, 24% opacity with Multiply blend mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盆腔松弛是阴式子宫切除术最常见的适应症，占45%，而子宫平滑肌瘤为经腹子宫切除术最常见的适应症（40%）。 | I. Pelvic relaxation is the most common indication and accounts for 45 percent of vaginal hysterectomies, while leiomyomata are the most common indication(40 percent) for the abdominal procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内胆应该配置突出型镁阳极棒，安装在独立的连接口上，并延伸至离内胆底部三英寸（76mm）的地方。 | The tank shall have extruded magnesium anode rods installed in separate head couplings and extended to within three inches (76mm) of the bottom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动物们看着它，夜鸟不睡觉，一条蛇在树的下面，一只小老鼠向上瞅着那美丽的、在月光下银光闪亮的网。 | Other animals watched her. There were night birds that did not sleep. There was a snake under a tree. A little mouse looked up at the beautiful web, silver and gold in the moonlight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宗白华从中吸收了有益的成分，创化出自己的生命本体观。 | Zong Baihua absorbed useful elements from them and created his own life ontology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与其他某些数据集成模型不同的是，SDO 没有停留在数据抽象上。 | Unlike some of the other data integration models, SDO doesn't stop at data abstraction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，通过在自我提高上投入时间，你可以在工作的其他方面节省时间，可以增加你的劳动成果并提高工作质量。 | However, the idea is that by investing your time in self-improvement, you can save time in the long run, increase your output and improve the quality of your work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗纳德比较喜欢横拍，所以他可以较轻易地用左手扣杀…… | And Ronald prefers the shake-hands grip, so he can smash the ball with a backhand stroke more easily… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从中揭示出彝语方言、汉语方言乃至翻译时的社会历史背景对译名定型的影响，以利相关学科的学者发掘利用彝语地名这一综合性的人文资料。 | The writer attempts to analyze the impacts of Yi dialects, Chinese dialects and social or historical backgrounds on translated names. Hopefully , this can serve as a guide for researchers concerned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我甚至都不明白自己想要说明的是什么，”身为第八代佛蒙特州人的吉梭曼笑着讲述道。 | "I don't even know what it was I was trying to show, " Gieselman, an eighth-generation Vermonter, recounted with a laugh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 难道是吸血鬼？ | Is a blood-sucking vampire? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，EDA 节点可发布事件，且并不依赖于所发布的服务的可用性。 | Moreover, an EDA node posts events and does not depend on the availability of a published service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小码头一带都是寒酸凋敝的小巷，住着渔民和穷人。 | Round the little harbour were shabby streets in which lived fishermen and poor people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这可能是有益的第一次审查事件是如何申报和有线连接蛋白了。 | It might be useful to first review how events are declared and wired up in Cx. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马说：“这份计划基于早就失灵的老套路，包括为百万富翁和亿万富翁们减税、放松对华尔街和特殊利益集团的监管、让中产阶级依靠自己。 | It is grounded in the same worn out philosophy: cut taxes for millionaires and billionaires; cut the rules for Wall Street and the special interests; and cut the middle class loose to fend for itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在另外一组，病人是同样的分级且没有淋巴转移，但是肿瘤超过15毫米，其5年存活率只有65%，这是最大的不同。 | In the other group, the patients had the same stage and the same pN0, but their tumors were larger than 15 mm, and their 5-year survival was only 65%. That is a great deal of difference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要同时考虑上行和下行视图。 | We need to consider both the upstream and downstream view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本人一直在使出浑身解数儿把自己的产品打进美国市场。 | The Japanese have been fighting their products' entry into the American market tooth and nail. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.